ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

- English Forum & other Languages (https://vb.ckfu.org/f22)

عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج

تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
فـلـنـنـتـبه لـهذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد
هو السائروالـسـائـوالمتعارف عليه
عـلى سـبـيـل الذكـرلاالحـصـــــــر

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He lives a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

يسسسسسلمو عزيزتي ع هيييك طررح ..:(204):

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

رآآآئع انتقاؤك

بس ممكن تقولي وش الفرق بين المعنى المجازي و المعنى الحرفي ؟

مامعناهم ؟... ممكن مثال ؟؟

سلمت الايادي

:(204):

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

^

هذي ايديومز :biggrin:

ووو الفرق شرحته من زمان هون

اقتباس:

الآآيديومز IDIOMS آآحلى شي بالآآنقلش ,, شي يحسسك آنك فآآهم اللغه ويخليك وآآثق آثنآآء نقآآشك وآستمآآعك
هي عبآآره عن مجموعه كلمآآت اذا جت مع بعض يختلف معنآآهآآ بالكآآمل عن كونهآآ كلمآآت مفرده
زي الآمثله عندنآآ وزي مآآنقول ( مآآعندك مآآعند جدتي ) << مدري وآلله وش عند جدتك وآآصلن جدتك مآآلها دخل بالقصه

وترآآ المسأله شوي صعبه آنك تلم فيهآآ كلهآآ بس حبه حبه وبنهآآيه السمستر ولآآ السنه إلآآ عندك حصيله مآشآآ آلله
وملآآحظه : آللي مآآ بعد ابتدآآ بالآآنقلش لآآ يجي يقرآآ الآآيديومز وآلله يتحطم << نصيحة مجرب

هذآآ مثآآال حلو دآآيم نستخدمه

Beside yourself

يعني ترآآه معصب مررررره وخر لآآ يطيرك < كمثال
بجانب نفسك < كـ كلمه

http://www.ckfu.org/vb/t70127.html

×

HELLO~ KITTY ...}

thanx 4 sharing that with us ... :106:

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

Hold your horses

المعنى الحرفي. : امسك احصنتك
المعنى المجازي : اهدئ

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

حلوو كثير ,,

حركآت حتى هم يسبون :biggrin:

مثل الأمثال عندنآ اللي فيهآ دقه خخخخ

يسلمووو

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

رائع,, يا ليت لو تضعين امثله اكثر ويسلمو

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

تسسلمين ع هيك طرح ..~ :biggrin:

أنآ كنت بس اعرف هذآ >>
(6) This is nuts
ي ليت تجيبي أمثل ــه أكثر ...~:biggrin:

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موني الحلوا (المشاركة 4219061)

يسسسسسلمو عزيزتي ع هيييك طررح ..:(204):

تسلمي ي لغلااا ع المرور

نورتي متصفحي

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سحابة طهر (المشاركة 4270851)

رآآآئع انتقاؤك

بس ممكن تقولي وش الفرق بين المعنى المجازي و المعنى الحرفي ؟

مامعناهم ؟... ممكن مثال ؟؟

سلمت الايادي

:(204):

تسلمي ع المرور

الفرق بينهم المجازي معنى الجملة بعد تركيب الكلمات .. ام الحرفي انك تمسكي كل كلمه ف الجمله وترجمها حرفيا...والفرق جدا شاسع..

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jamilah ~♥ (المشاركة 4273113)

^

هذي ايديومز :biggrin:

ووو الفرق شرحته من زمان هون

http://www.ckfu.org/vb/t70127.html

×

hello~ kitty ...}

thanx 4 sharing that with us ... :106:

ولكمووو ي لغلااا .. ويعطيكي العافية ع الشرح

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رآآيــقـــــه ~ (المشاركة 4274361)

حلوو كثير ,,

حركآت حتى هم يسبون :biggrin:

مثل الأمثال عندنآ اللي فيهآ دقه خخخخ

يسلمووو

ربي يسلمك ومرسي ع المرور العطر

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 7de classe (المشاركة 4274422)

رائع,, يا ليت لو تضعين امثله اكثر ويسلمو

انتي الاروع ... والله بحثت لك ف النت مالقيت

لكن احاول اوسع البحث

يسلمو ع المرور

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة d.Ḿᴈὴᴈ (المشاركة 4275911)

تسسلمين ع هيك طرح ..~ :biggrin:

أنآ كنت بس اعرف هذآ >>
(6) this is nuts

ي ليت تجيبي أمثل ــه أكثر ...~:biggrin:

ربي يسلمك .. انتي تعرفي الافلام الامريكية لو تركزي ع كلامهم بدون ما يكون كل تركيزك ع الترجمه والله تتعلمي

انا تعلمت منهم كثييير .. وكمان الاختلاط بالاجانب ( غير عرب ) يأثر ع الشخص

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)

موضوع حلو

واتوقع راح نقدر نفرق بين المعنى الحرفي والمجازي بسهوله من صياغ الكلام ككل

اما اذا جت الجملة كذا بلحالها راح تصعب الامور :biggrin:

يعطيك العافية :106:

رد: عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج:)