❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

حل الواجبات :


( الواجب الأول )

C.producing an oral translation directly after hearing the ST

A.Yes , it is

D.Finally , the third teacher was a little child . I saw him once walking towards the

( الواجب الثاني )

D.Mainly called ‘conference interpreting

B.remote interpreting in international conference settings

.Cتواجه مربية ايرلندية تعيش بشكل غير قانوني في الولايات المتحدة احتمال تهمة القتل بعد إصابة قاتلة لطفل أثناء وجوده في رعايتها"

( الواجب الثالث )

C .use of videotapes

B. dialogue interpreting

.Dتتوقع الغالبية العظمى من الأسر أن تسئ أحوالهم المالية أو يصيبها ركود في العام المقبل

A. adaptable to the definition of interpreting


المناقشات

https://vb.ckfu.org/t743477.html

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الكويزات

رد لحماده
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...5&postcount=94


كويز لاسئلة الدكتور في المباشره
http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=13656

رد ل MONY
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...72&postcount=6


تجمع الدفعه السابقه
https://vb.ckfu.org/t766824.html

انطباعهم عن الاختبار
https://vb.ckfu.org/t778263.html

ملفات الاسئله هنا
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...55&postcount=5

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد مميز للاخ سالم 55

من الأمور اللي تساعد الطالب في معرفة الترجمة التتابعية الصحيحة للجملة:
_ زمن الجملة: لا بد يكون زمن الجملة متوافق في النص الأصلي والمترجم
يعني مثلا لو الجملة الأصلية العربية بدأت بالكلمتين (لم أعلم) ، و هي
تدل على زمن الماضي ، لا بد أن يكون المقابل الإنجليزي لها بالزمن الماضي
فتكون الترجمة لها I did not know ، أما لو كان التركيب العربي يبدأ ب (لا أعلم) ،
و هي تدل على الزمن المضارع الحاضر فيكون المقابل الإنجليزي لها I do not know
و العكس صحيح لو كنت تترجم من الإنجليزي للعربي، لا بد من مراعاة زمن الجملة الأصلية
و في الإختبار نحاول إستبعاد الجمل التي لا تتوافق في الزمن مع الجملة الأصلية
_ تركيب الجملة : أحيانا يكون تركيب جملة الترجمة ركيك و ضعيف من النا حية القواعدية
و الإملائية و الاسلوبية بحيث يحس القاريء إن الجملة فيها أخطاء كثيرة و ما يرتاح عند قراءتها
سواء كانت بالعربي أو الإنجليزي، و الجملة هذي نستبعدها من إختيارنا
_ معلومات إضافية أو خاطئة : أحيانا تجي الجملة المترجمة و فيها إضافات غير مذكورة
في الجملة الاصلية ،أو تجي معلومة خاطئة بخلاف المذكور في الجملة الأصلية مثل
أن يذكر في الجملة الاصلية أن الرجل جاء لزيارة أصدقائه و في النص المترجم ذكر أن الرجل
ذهب لزيارة والديه ، فنستبعد الجملة اللي فيها معلومة خاطئة ....
:icon19::icon19::icon19:
أهم شيء في الترجمة التتابعية إنها تنقل المعنى العام
بلغة سهلة بسيطة، و لا يشترط إنها تكون بلغة قوية و دقيقة
و صحيحة 100% لأنها محكومة بضيق الوقت، فالمترجم ما عنده
وقت كافي إنه يعدل في تركيب الجمل من ناحية القواعد والأسلوب
أهم شيء إنه يوصل المعنى العام بلغة مفهومة و بسيطة و عفوية ...
:icon19::icon19::icon19:
الفرق بين الترجمة التتابعية و الترجمة الفورية
إن الترجمة التتابعية تتم بعد ما ينتهي المتحدث
من جملة معينة و يقف ليترك المجال للمترجم
إنه يترجم، أما الترجمة الفورية ، المترجم يترجم
حديث الشخص والشخص مسترسل في الحديث
بدون توقف، و الترجمة التتابعية يقدر المترجم إنه
يسجل ملاحظات على حديث المترجم تساعده في
الترجمة، أما الترجمة الفورية، المترجم ما يقدر يسجل
أي ملاحظات نظرا لضيق الوقت واسترسال المتحدث في
حديثه بدون توقف...
:icon19::icon19::icon19:
interpretation اللي هي الترجمة الشفهية سواء كانت تتابعية consecutive أو فورية spontaneous
تختلف عن ال translation اللي هي الترجمية النصية أو المكتوبة في إن الترجمة الشفهية التتابعية
أو الفورية المترجم ما عنده إلا فرصة وحده للترجمة و أيضا ما يقدر يراجع الترجمة، هو فقط يترجم
لمرة واحدة و بدون مراجعة للترجمة نظرا لضيق الوقت، أما الترجمة النصية المكتوبة فالمترجم فيها
غير محكوم بوقت معين و يقدر يراجع الترجمة أكثر من مرة و يصحح الأخطاء ..

interpreter: مترجم شفهي
translator: مترجم تحريري (كتابة)
و مصطلح الترجمة النصية المكتوبة translation أشمل من مصطلح الترجمة الشفهية interpretation
لأن الترجمة الشفهية هي قسم من أقسام الترجمة translation بشكل عام، لأن ال translator
ممكن يكون مترجم تحريري و شفهي، أما ال interpreter لا يكون إلا مترجم شفهي فقط ..

:106::106::106:


تم بالتوفيق:love080::love080:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الي عنده اضافه المجال مفتوح للجميع:16.jpg:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

جزاك الله خير ام حاتم والله يكتب اجرك
هذا رابط ترجمه وشرح للاخت البريئه

https://vb.ckfu.org/t443797.html

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ماشاء الله عليك ياأم حاتم اشتقنا لمواضيعك المميزة الله يبارك لك ويسعدك

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الله يعطيك العافيه يا ام حاتم
فعلا مشتاقين لمواضيعك المميزه

كنت منتظر انك تشاركينا في احد المجالس :)

تستاهلين التقييم

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

كما عهدناك ام حاتم مميزه
موضوع شامل واثريتيه برد الأخ سالم
:
ربي يحرم وجهك ووالديك ع النار

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

يسلموو أم حاتم


واتمنى هالإضافة تفيدكم
https://vb.ckfu.org/t787968.html

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

جزاك الله خير ياعسل
دائما مبدعة ومتألقة ام حاتم الله يسعدك يارب

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

يسلمكم ربي ..فالكم a+

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

:004:

يعطيك العافيه ام حاتم ...

دائما مُتألقه :(204):

مادة حليمة محطتي الأولى دائما في كل ترم:41jg:

توكلنا على الله ...

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الله يعطيك العافيه يا ام حاتم

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الله يجزاك خير ام حاتم


كيف المادة فيها نظري وعملي ؟


وش أفضل شي نبدأ نذاكر منه اللي فيه كل شي وهو ملخص �� ؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الف شكر

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

بالنسبة للتمارين اللي في اخر كل محاضرة هل ممكن تجي في الاختبار والا بيجيب عبارات نترجمها من خارج المنهج ؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

هي نفسها الي بالاختبار
وهنا التحدي

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

احنا قد التحدي بإذن الله :d5:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

تسلم الايادي أم حاتم ...
صرنا أصدقاء مع حليمه <<بما انه اخر ترم قررت اسمع كل محاضراته :/. ،

<<<

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

جزاك الله خير أم حاتم على التجمع الجميل ... سلمت يمناك و حرمها ربي على النار

أكيد بيكون مرجع لنا ...كل شيء هنا ... مميزة دائما بمواضيعك ...

حفظ الله لك حاتم و إخوانه و أخواته ...



:004:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

مريت على موضوع يخص الفرق بين (consecutive Vs simultaneous)
اللي يعرف مكانه ياليت يضيف الرد الخاص بالفرق بينهم الله يخليكم

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

كويس النظري 15صفحه فقط

..
ودي اذاكر النظري اول وبعده العملي <<< بس مالي خلق اطابقهم ..:icon9:
.بذاكر بإنصاف <<انصاف لخبطني اخر محاضرتين مادري أهي مراجعه أو لا :|
اذكر ترجمه مستوى 6 جا بالاختبار بيت شعر مامر علي واخترت اكثر ترجمه حسيتها شاطحه ): وههههه وغلطت فيه وكنت استغرب ان كل العالم حالته وانا احسبه خارجي واكتشفت انه كان موجود بالملخص الشامل للمنهج وغير موجود بملف العملي مع أني ذاكرت ملفات كثير عملي
<<هالكلام عشان تتاكدوا من حيث شمولية الملف اللي بتذاكروه<<<
ا هالماده بذاكرها سريع وقبل الاختبار باسبوع براجعها <<<
صحيح ان ترجمتي حرفيه شبيهه بقوقل وأقل بسسس جد أحب مواد حليمه ومنهجه:smile::tongue:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

حليمه انا احس اللكل يدعي له :007:

الله يوفقنا وايياك
ويهدي الجميع

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

.



http://vb.ckfu.org/12305523-post1.html

:love080:

رد: التجمع النهائي للترجمه التتابعيه
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

https://vb.ckfu.org/1057470978-post29.html

رد مهم في انطباع اخر دفعه

><

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ابي افضل ملخص مترجم لاني حملت الماده بسسب نظامهم حسبي الله منقصيني فالمشاركه حسبي الله ولا تخرجت بسبتها هالترجمه

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

..


توكلي على الله عندك ملخص زهراء رائع فقط للنظري

http://vb.ckfu.org/t787968.html

وكويزات اسم منتسب

ملخص شاامل انصاف في اول رد

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ياناس أن مخي وقف رسمي الآن بنسبه لترجمة التتابعية وين الجزء النظري والجزء العملي لاتضحكون ترى شفتكم 😒

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الله يسعدك [emoji23][emoji23]

ع العموم الجزء النظري هو ملخص الزهرااااء وحاطه ورى كل محاضره اسئلة السنوات السابقه الي جت ع المحاضره

الجزء العملي موجووود في الشرايح للدكتور ... طبعا انا لسى ما ذاكرت ولا اقدر افيدك بخصوصه




Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

طيب وش السؤاه مع العملي اللي اغلبه ماله ترجمه <<<
دورت بتجمع العام مافيه حاقه :\



<< عباقرتنا مالحل بنظركم -____-

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

...

الحين تتوقعون كم سؤال للنظري وكم النصوص للعملي :agolakser:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ياجماعة نعتمد انصاف؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ايوووووه انصاف انا ذاكرت منه حلو بس كان الخط كبير وخربطني

بس فيه ملزمة ارتب منها ذاكرت منها المره الثانيه والترجمه حلوووه وتتوضح لك الصوره وكمان حاطه اسئلة السنوات بعد كل محاضره
الصدق روووعه الله يجزاها الجنه زهراء


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ختمت مادتين تختيم تام ,.باقي اربع مواد <<<>


بالعاده ماده حليمه اخر ماده عشان يكون عندي متسع من الوقت للماده ..
لكن ببدا فيها وأخلي وقتي (((للادبين ))) عشان افكفكهم ع مهلي<:|
قد قريت الماده بتركيز وفهم حبيتها:love080: ( المنهج قصير من دون العملي .،)،.<<

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

فيه كويز لكل محاضرة ؟ اسعفونا

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

في امثله كثيره في انصاف مومحلولة ايش السواة

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

نفس السؤال

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

وين ملزمة زهراء ؟؟ أحتاجها ابغا احملها ؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

تجدينها في هذا الموضوع
https://vb.ckfu.org/t787968.html

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

.


https://vb.ckfu.org/t639529.html


https://vb.ckfu.org/t639547.html


https://vb.ckfu.org/t639781.html


https://vb.ckfu.org/t640545.html


https://vb.ckfu.org/t640554.html


https://vb.ckfu.org/t640566.html


هذي الكويزات جديده

:d5:

https://vb.ckfu.org/t795937.html

https://vb.ckfu.org/t795959.html

https://vb.ckfu.org/t748404.html
:106:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ابي حل اسئله العملي

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

السلام عليكم سوال سرررريع وشو العملي والنظري [emoji24]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

اشوف انها اسهل مواد د.حليمه
اما اسئلة الفصل الماضي يمديك تحلهم بدون ماتذاكر :biggrin:
تختلع من الي قالوا بيرفعوا تظلم الفصل الماضي.
اهم شيء تكون عندك حصيلة بسيطة من المفردات للعملي.
اما النظري فهي مافيها تعاريف كثيرة ، والاسئلة السابقة بتساعدك في حفظها.
ولا تنسوا بالنسبة للعملي الخطأ يمكن يكون في الاملاء ، النحو ، المعنى.
يعني لا تشوف غلط في الكتابه وتحسب عليه خطأ مطبعي وتصر على الاجابه :biggrin:
هناك نوع واحد بس من الاخطاء ان شاءالله مايكثر لينا منه. هو خطأ في المصطلح.
لما يستخدم مصطلح خطأ لا يستخدمه الانجليز رغم ان معاني الكلمات فيه تخليك تفكر انه شيء صحيح.
مثل : صفر اليدين ، يمكن يجيبها zero handed
وهذا خطأ الانجليزي لا يستخدموا zero للتعبير عن خلو اليدين ، انما empty handed
اعتقد هذا الفصل الكل بيدعي لحليمه :biggrin:
وشكراً ام حاتم على التجمع الرائع

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

تجميع بنفسجة الله يجزاها خير

هذا المثال السابع .انا دمجته مع المثال الاول :D
Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old
زعم المدعي العام ان سوء معاملتها قد تسبب في كسر الجمجمة الذي أدى لوفاة الطفل ذي الثمانية أشهر

In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan
في شهر فبراير من سنة 1997 اتهمت المربية البريطانية لويز وودوارد بقتل الرضيع ماثيو أيبان

-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.
ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.


3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا

4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو

5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
أظهرت البيانات الاقليمية أن الأسر في ويلز هي الأكثر تشاؤما

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدى الطقس الحار والرطب الى نقل العشرات من الناس الى ملاجيء الطوارىء


هذة الترجمة الذي أذكرها تقريبا ... وسؤال الامية اخترت C لان specialists جاءت في صيغةadjective والباقي كان noun, بمعنى الاختصاصية

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterat

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ملاحظة مهمة:
اقرأوا التمارين في نهاية كل محاضرة
اذا قصة افهم القصة كاملة، او اذا خبر افهم الخبر كامل
لان بعض اسئلة العملي : معتمد على انك فاهم عن ايش يتكلم بالضبط وهذا يخليك تعرف الاجابة الصحيحة بشكل اسهل.

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

طيب وش الفايده اقراها وهي مو محلوله؟؟ انصدمت بالمادة ذاكرتها محتوئ قليل بس العملي ماادري وش اسوي

وعندي هالترم مادتين ترجمه ابداعية و تتابعية الله يسهل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

تخيلي نفسك تترجمي جملة جملة بشكل اقرب الى الترجمة الحرفية. وبتعرفي الاجابة بكل بساطة .
استبعدي الجمل الي فيها اخطاء املائية ولغوية واضحه مثل percent و per cent ، الفصل خطأ،
او يتكلم عن شخصية أنثى ويقول "ذهب" بدلاً من "ذهبت".
ماتحتاجي الى الاجابات السابقة في هذي المادة ، لانه يغير في الكلمات. لكن لا تختاري الاجابة الابداعية فيها.
لازم يكون اختياراك على الجملة التي تتخيلي ان ترجمتها على السريع ، كان كل جملة لوحدها تمت ترجمتها.
لا تستبعدي ارقام او تواريخ من الترجمة.
ولا تخلطي بينها وبين الترجمة الابداعية :biggrin:
انظري للاسئلة السابقة، بتشوفي نفسك تختاري الحلول الصحيحة باقل مجهود.
اصلاً يميدك تشوفي الاخطاء في الحلول الموجودة.
قراءة النصوص يعني بتترجمي الكلمة العصبه عليك وتفهميها ، سواء عربي انجليزي او العكس.
وبتكون عندك فكرة عن النص قبل يجيك في الاختبار وتعرفي عن ايش يتكلم. مما (يمكن) يساعد في معرفة الاجابة الصحيحة بدقة اكثر.
والله يوفقك في المادتين ان شاءالله.

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

تهاويل دائما اتفاءل بكلامك:(269): اذا عطيتنا انطباعك عن الماده:mh318:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الســـــــــــــــلام عليكم

وانا اقرا كلامكم جالسه اتذكر الي يقول بلااااا صيـــــــــــاح :007::sm4:

الوضع ريلااااكس

< انا بكل بساطه مافتحت الماده ولا ادري عنها ومع ذالك متفائله جدا

خمسه ايام يمديني اختمها 3 مرات <!

عموما الواحد يهدا ويرتب اولوياته بالمذاكره ولا يتشتت مع كثره الروابط والملخصات يختار الانسب ويبدا بالمذاكره
وتذكروا يقول الله تعالى انا عند ظن عبدي بي < سواء ظنيت شي كويس او شين راح يتحقق فاحسنو الظن بالله رب العالمين فهي عباده قبل كل شي

لنا لقاء بعد الاختبار وان شاء الله مثل ماقال الاخ تهاويل راح نشكر حليمه هالمره

استودعت الله درجاتنا بماده حليمه .

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اسعالله اوقاتكم جميعا
الي عنده ملف للاسله ياليت يفيدني
هل فيه ملف ل iseeU او اي رابط للاسئله الماضيه وشكرا

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ماشاء الله صار الموضوع في المثبت [emoji851]

..
يالله توكلنا على الله


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

مافيه سي يو

بس فيه كويزات اسم منتسب اطلع عليها


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

اليوم بفتح المادة وان شاء الله خير :33_asmilies-com:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ابي اسئلة الترم الي راح تكفىوووون

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

السلام عليكم
دوافير الدفعه المحترمين
الماده هذي صعبه ونحتاج مساعدتكم بحل الامثله ضروري لان هذا اخر ترم تاخذون اجر وندعي لكم الي رمضان وبعد رمضان لاتحرموا انفسكم الاجر والمثوبه


:33_asmilies-com::33_asmilies-com::33_asmilies-com::33_asmilies-com:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

اسهل مادة هذا الفصل ، و د.حليمه ناوي ياخذ فينا ثواب التوبه قبل رمضان :(284):

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

نشوفكم بعد اختبار الاحصاء:o

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ما عندكم مواد قبلها هههههههه

وين القى ملف العملي الاكيد

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

طيب وين ملخص العملي ؟
اذا المخلص اللي فيه 15 صفحة نظري ؟
العملي وينه ؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ان شالله حليمه يتكرم علينا ويسهل الامتحان رمضان على الابواب والقلوب مليانه عليه الله يهديه :confused:

❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الماده سهله سهله جدا بالنسبه للجزء النظري وقليل المحتوى مررررره

وانا بصراحه مو متخوفه من العملي كثيييير ,,

حسب انطباعات الطلاب سابقا وآرائهم في العملي ومن وجة نظري ايضا

قراءة النص جيدا زين قبل الخيارات عشان تفهمه

بعدين قراءة الخيارات وناخذ بالاعتبار الزمن والنفي والضمائر وغيرها


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

..

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ذحين ملخص إنصاف المحاضرات المكرره الأخيره من أي مادة يعني هي أضافت محاضره 2 و 6 بس غير اللي موجوده بالمحتوى

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الدكتور حليمه يجيب اسئله للي ذاكروا زين وسمعوا المحاضرات

شديت حيلي في نظرية الترجمه وجبت الحمدلله a+

اما الابداعيه فحصلت معي ظروف وروحت الاختبار وانا متوتره وخايفيه

وحليت بس قبل اطلع عدلت ٧ اجابات كانت صح حطيتهم غلط

واو قهر مررره وجبت الحمدلله 90

ومتفاءله خيييير مع التتابعيه >> وباحاول اهدي نفسي وما اتوتر [emoji849] عشان لا اكرر الغلطه السابقه


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

هذا كان ردي بعد الاختبار الترم الماضي والحمد لله ما طارت الـ A+ :sm5:

https://vb.ckfu.org/1057472984-post163.html

الله يوفقكم :004:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ما انصحك تذاكرين منها

خوذي زهراء وترجمتها ممتازه



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

أهم شي ما طارت ال A+ :biggrin: ما شاء الله عليك ,, على قبالنا ما نطيرها

عندي نقد الاحد ... الى سابع
و نلتقي الاثنين ان شاء الله يمديني اراجعها مذاكرتها من قبل

بالبتوفيق للجميع ,, على فكرة حسيتها أسهل مواد حليمة و أقلها حجما و حتى العملي اختيارو اسهل بكثيييير من الابداعية لان الخيارات فيها أخطاء واضحة املائية او لغوية

,, تفائلوا :004:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

وين ملخص زهراء؟؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في هذا الموضوع تجدينه

https://vb.ckfu.org/t787968.html

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

السلام عليكم عندي ملخص انصاف ويسد النفس الحروف كبيرة والنفسية برضو لها دور
بما ان الاختبار جزئين عملي ونظري
يعني انا ولله الحمد عندي خلفية عن الانقلش وان شاء الله تمشي الامور في العملي (السؤال الامثلة من المحتوى ولا برا)
ياليت برضو تنزلو الجزء النظري شامل كامل ولكم مني ومن الزملاء جزيل الشكر والعرفان .

السؤال الاهم هل لو اعتمدت بعد الله على مذاكرة النظري لوحده +خبرت العملي المتواضعه ينفع ويمشي الحال ولا لازم من اذاكر من الملخص؟؟؟؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

دائماً ردّك من الردود اللي نحرص عليها الله يوفقك بما تبقى لك من مواد ،ويوفقنا جميعا
حليممه دايم يثقل عليكم ويصعبها نوعا ما ، وبما انا بعدكم يرحمنا قليلا

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

.،،الماده بسسيطه عندك ملخص النظري ل زهراء( هو الافضل )
وع فكره العملي الموجود حاليا اللي (حله الدكتور خلال المحاضرات وقليل أيضا +اللي موجود بالنماذج السابقه )بسيط جدا والباقي موب محلول ,, والأمثلة الأغلب من المحتوى ماذكر اذا فيه شي خارجي ...

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

عطونا ملخص الزهراء

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

أختي الله يعطيك العافية

بحثت عن ملخص الزهراء ومالقيته ....... ياليت تزودينا فيه .

انا عندي ملخص انصاف بقارنه معه ..وأشوف وش الأفضل ؟


الله يوفق الجميع ،،

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

تفضلوو الملخص هنا نزلته الاخت اشواق >

الرد بالصفحة اللي قبل هذه علطول :sm5:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

كيف طريقة الاختبار ؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

جزاكم الله خير

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ايش اهم ما ذكره الدكتور بالمحاضرات المباشرة ,,, و أسئلة الترم الماضي وين الاقيها ؟؟؟؟؟؟

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ياقماعة الربع وش النظري والعملي انتم في جامعة الملك فيصل انتساب ولا غلطان احس اني في وادي والناس في وادي اللي اعرفة اسئلة ونجاوب عليها في الاختبار انا مين وانتم مين :d

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

الله يستر من هالمادة الردود لا تبشر بخير وانا إلى الان لم افتح المادة

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

النظري يقصد به الاسئله العامة والعملي القطع الي تترجمها من الانجليزي للعربي والعكس وغالبا تكون صغيره مثل الي موجودة بالنماذج

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

اهتم بالنظري وبتحل العملي بسهولة
اكثر الاسئلة نظرية
العملي ماله اجابة محدده ، يمكن يغير باي طريقة
اضمن المضمون
بعدها ركز على الترجمات
اهم شيء حط في راسك انها تقريباً ترجمة فورية
يعني ترجمة جملة بجملتها ، لا تتجاهل الارقام ، تجاهل الترجمة الابداعية :biggrin:
اي جملة فيها خطأ نحوي ، املائي ، معنوي فهي خطأ (لا تشك انها صح)

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

في ملفات محلول فيها العملي غير ابو فراس وهايدي

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

تفاءلوا خير :004: اذكر هالماده أرحم في مذاكرتها من الترجمه الإبداعيه ! النظري أقل والعملي أسهل

https://vb.ckfu.org/1057468921-post364.html

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مين يعرف كم نموذج لدكتور حليمه لترجمه التتابعيه

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

خلاص لقيته :d
لك جزيل الشكر ام حاتم على هذا التجمع :106::106::106:

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

ملفات الاسئله هنا
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...55&postcount=5

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: التجمع النهائي للترجمه التتابعيه
 

كويزات المادة

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
 

في المرفقات أسئلة الدكتور في المباشرة الرابعة

هذا حلها من الأخت shoo8007 كانت تحل معاه و كان يقول لها صح

https://vb.ckfu.org/1057657860-post116.html

و السؤال 6 أنا معاها إنه d

إذا احد يحطها كويز عشان لا تضيع الأسئلة بين الصفحات