|
حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
http://www.ckfu.org/pic4u/uploads/ckfu1447095847121.gif بسم الله الرحمن الرحيم طبعاً هناك أمثلة حلها الدكتور وهنـاك أمثلة لم يحلها ، وهنا راح أكتب فقط الأمثلة الي حلها الدكتور بالضبط وبدون أي تعديل . الهدف من الموضوع شيئان : 1- نفهم كيف الدكتور يحل الأمثلة وطريقته في الترجمة . 2- إذا جت في الأختبار تعرف كيف تختار الحل الصحيح . |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرةالأولى .. Interpret the following into Arabic The Independent Newspaper Transport Dozens more British Airways flights to and from Heathrow were cancelled yesterday as the airline sought to avoid the mayhem that passengers experienced at the weekend عشرات من الرحلات في خطوط الطيران البريطانية من وإلى مطار هيثرو تم إلغائها البارحة ،وذلك محاولة من الخطوط الجوية البريطانية لتجنب أي صخب عانى منه المسافرون في عطلة الأسبوع . The initial scheduled departure of the day, to Stockholm, was the first casualty- and cancellations of some short-haul services continued until noon أول رحلة في هذا اليوم إلى ستوكهوم كانت أول ضحية ، واستمروا في إلغاء الخدمات البسيطة حتى الظهر . -يقول الدكتور هذا النوع من الترجمة هو (توصيل رسالة) وهذا هو المهم. Interpret the following into English. دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها ، وجلست في مكانها المخصص في القاعة ، وتسلمت أوراق الامتحان. A student enters the exam hall she was very tired and this appear on her face she sit in her designated seat in the exam hall and then she receive the exam paper وفي غضون ذلك لاحظت المعلمة تلك الفتاة أنها لم تكتب إي حرف على ورقة إجابتها حتى بعد إن مضى نصف زمن الامتحان ، فأثار ذلك انتباه تلك المعلمة ، فركزت اهتمامها ونظراتها على تلك الفتاة. During then the invigilator noticed that the girl did not write anything on the answer sheet Even after half of the time past, this made the invigilator anxious to know, then she focused her intention and looks on the girl - باقي التمارين لم يترجمها الدكتور وطلب مننا ترجمتها والتدريب على الترجمة الفورية . |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة الثانية يقول الدكتور عند الترجمة يجب ان تركز دائماً على أربع أشياء : 1-الحالة . 2- الأفكار . 3- المعنى. 4-الثقافة . Interpret the following into Arabic I graduated with a science degree in the mid 1980s. Then I was unemployed for a couple of years. تخرجت في منتصف الثمانينيات بدرجة جامعية تخصص علوم ، ثم بقيت عاطلاً عن العمل سنتين من الزمان . It was pretty grim at that time living in a squat in Peckham with absolutely no money يقول الدكتور يجب أن تعرف معنى كلمة (squat) وكلمة .(Peckham) Peckham هي منطقة في لندن . squat < هي ثقافة معينة بأختصار إذا كان لديك بيت في انجلترا وهجرته لمدة ستة أشهر أو أكثر ولاحظه مجموعة معينة من الناس (سكواتن) طلاب أو غيره (بالعربي ناس على الحديده متوسدين الرصيف) من الممكن أن يقتحموا البيت ويسكنون فيه ولا يمكنك إخراجهم إلا بالإتصال على الشرطة . كيف ستترجم هذه الجملة إذا ما كنت تعرف ثقافة الـ (سكواتن) (زي ما انتو شايفين الجملة هذي ترجمتها قروشه) ترجمة الدكتور : كان وقتاً مجهداً وكان وقتاً بائساً عندما كنت أعيش في باكن في بيتٍ مهجور بدون أية نقودٍ معي . Interpret the following into English انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد ، a man moved into new house with his wife وفي صبيحٌة اليوٌم الأول وبينٌما يتٌناولان وجبة الإفطار in the next day morning when they having breakfast together قالت الزوجة مشيرٌة من خلف زجاج النافذة المطلة على الحديقٌة المشتركة بينٌهما وبينٌ جيرٌانهما: the wife said to him pointing at the window that overlooks the garden of the next door neighbor |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
هذي المحاضرة الأولى والثانية ولي تكمــله إن شاء الله في الأيام القادمة ..
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
بارك الله فيك ابا فارس واستمر |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
1 مرفق
مشكور ابو فارس
م 1+2 حطيتها في ملف وورد:rose: |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
مجهود تشكر عليه جزاك الله خير
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
جزااااااااااااااااااااك الله خيرا وبارك في وقتك ومجهودك
وانا راح افتح موضوع للنظري |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
يعطيك العافية .... جهد مميز .. |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة الثالثة .. Interpret the following into Arabic. 1. A body found by police today is believed to be that ofa dad who went missing six weeks ago. أكتشفت الشرطة جسداً ويعتقد أنه جسد الوالد الذي فقد منذ ستة أسابيع مضت . 2. Anthony Stubbs, 26, disappeared just weeks after his18-year old wife Charlotte Mason gave birth to their daughter Lily. السيد أنتوني ستَبس يناهج من العمر ستة وعشرين عاماً اختفى بعد بضعة أسابيع ، بعد أن ولدت زوجته التي عمرها ثمانية عشر عاماً ابنتاً له وسماها لِيلِي . ملاحظة :تقدر تصيغها بأفضل من كذا لكن هذي ترجمة فورية سريعة. 3. Anthony left his home in Leyland, Lancashire, on November 25, saying he was going to his mother’s address, just a ten minutewalk away. غادر أنتوني منزله في ليلاند ، مقاطعة لانكشار ، في يوم الخامس والعشرين من نوفمبر ، وهو يقول بأنه كان ذاهباً إلى بيت أمه ، والذي يبعد فقط عشرة دقائق من منزله . 4. Buthe never arrived and despite police and family appeals he has not been seen since. لم يترجمها الدكتور ... Interpret the following into English 1-سأل عالم تلميذٌه : منذ متىصحبتني؟ A scholar ask his student since when you have been accompanying me 2-فقال التلميذٌ : منذ 33 سنة... the student said for 33 years I have been accompanying you 3-. فقال العالم : فماذا تعلمت مني في هذه الفترة؟ the scholar said what have you learned from me during all this time 4- قالالتلميذٌ : خمسة مسائل ... the student said I have learned from you 5 matters 5-قال العالم : إنا لله و إنا إليهٌ راجعون ، ذهب عمري معك ولم تتعلم إلا ثمان مسائل؟ the scholar said Oh my god, I have spend all my life with you and you have just learned only eight matters 6-قال التلميذٌ : يا أستاذ لم أتعلم غيرٌها ولا أحب أن أكذب. the student said my dear teacher I haven't learn other than this and I don't want to lie |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة الرابعة نازلة في الإفتراضي و البلاك بورد ناقصة و أرسلت للدكتور أحمد ، راح أتجاوزها للمحاضرة الخامسة لين ينزلونها كاملة وأرجع لها ثاني مرة ..
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة الخامسة Interpret the following into Arabic An Alabama woman said Friday she fell asleep on the couch and didn't realize a tornado had ripped off part of her roof and damaged most of the home until fire fighters and neighbours came to check on her صرحت امرأة من ولاية الاباما في يوم الجمعة ، بأنها نامت على الكنبة ولم تدرك أن إعصاراً مزق جزء من سقف بيتها وخرب معظم بيتها إلا عندما جاء الإطفاء والجيران ليتأكدوا من حالها Interpret the following into English 1- سأل أحد التلاميذٌ معلمه الحكيمٌ: من كان معلمك أيهٌا المعلم؟ one of the students ask his wise teacher who was your teacher 2- أجاب المعلم: بل قل المئات من المعلمينٌ. وإن كان لي أن أسميهٌم جميعٌاً، فسوف يسٌتغرق ذلك شهوراً عديدٌة، وربما سنوات. the teacher answer will see hundreds of teachers. if I want to mention the names of my teachers this would take months and plural of years 3- التلميذٌ: ولكن، ألم يكٌن لبعضهم تأثيرٌ عليكٌ أكبر من الآخرينٌ؟ but aren't there teachers who had more effect on you than others |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
يعطيك العافيه ابو فارس واااصصصل نتابعك :d5:
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة السادسة Interpret the following into Arabic Woman rescued from floodwaters as Britain braces for more bad weather A woman spent almost an hour clinging to a tree in the middle of a fast flowing flooded river before a police helicopter spotted her in the early hours of Sunday morning امرأة قضت ما يقارب الساعة وهي متسلقة على شجرة في منتصف نهر فائض ويسير بسرعة ، قبل أن تشاهدها طائرة الهليكوبتر التابعة للشرطة في الساعات الأولى من صباح يوم الأحد The swollen waters had swept the unnamed woman from her car and she was fighting to stay afloat when the Devon and Cornwall police helicopter saw her فيضان النهر سحب المرأة مجهولة الأسم من سيارتها وكانت تقاوم من أجل أن تبقى على وجه الماء عندما شاهدتها طائرة الهليكوبتر التابعة لشرطة ديفون وكورنول Interpret the following into English 1- التلميذٌ: ومن كان معلمك الثاني أيهٌا المعلم؟ the student: and who was your second teacher sir 2-المعلم: لقد كان كلباً. فقدحدث أن كنت متوجهاً إلى النهر لأشرب قليلٌاً من الماء، عندما ظهر هذا الكلب، بدا أنه كان عطشاً للغايةٌ، لكنه عندما اقترب منحافة النهر، شاهد كلباً آخر فيهٌ، ولم يكٌن هذ اسوى انعكاس لصورته في الماء the teacher said: it was a dog, one day I was walking towards a river to drink some water all a sudden a dog appear he seem to be really thirsty when he came near the brink of the river he saw another dog in the water but this dog was only a reflection of his image in the water |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
تقديراً لجهدك في وضع حلول الأسئلة المترجمة من قبل الدكتور في المحاضرات المسجلة تم منح موضوعك وسام موضوع متميز ... |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
أيضاً للمرة الثانية فيه مشكلة في المحاضرة السابعة الصوت رديء لأبعد حد تشويش غير طبيعي حاولت بشتى الطرق من الافتراضي من البلاك بورد صوتي فيديو ما نفع شيء ...وهذا اللي قدرت أسمعـه .. المحاضرةالسابعة Interpretthe following into Arabic.Households gloomy over 2013 economic prospects, survey shows 43% of households believe their finances will worsen in 2013, compared with 24% who expect it to improve. يعتقد 43% من أصحاب العقارات أن أحوالهم المالية ستسوء في عام 2013 ، وذلك مقارنة بنسبة 24% من الذين يتوقعون بأنها ستتحسن. Consumers are braced for another year of austerity after the chancellor's autumn statement failed to lift the gloom that has descended on the UK economy. يستعد المستهلكون إلى سنة أخرى من التقشف بعد أن فشل تصريح وزير المالية الذي أصدره في الخريف أن يزيل الغمام عن إقتصاد المملكة البريطانية . |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
الله يجزاك خير
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
للأسف أيضاً المحاضرة الثامنة والتاسعـة الصوت رديء ولا تسمع إلا تشويش وبالكاد تسمع صوت الدكتور ..
المحاضرة الرابعـة مقطوع آخر المحاضرة لما يجي الدكتور يحل الأمثلة . المحاضرة السابعة+الثامنة+التاسعة الصـوت رديء جـداً . راسلت الدكتور على أيميله من أربع أيام لكن لا حياة لمن تنادي .. |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
Thank you so much |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة العاشرة Interpret the following into Arabic France has continued to launch airstrikes against Islamist rebels in Mali as plans to deploy African troops gathered pace on Tuesday تستمر فرنسا بشن غارات جوية على الثوار الإسلاميين في مالي ، وفي غضون ذلك يتم تجميع القوات الإفريقية من أجل نشرها في مالي يوم الثلاثاء Residents of the besieged town of Diabaly sought shelter inside their homes after a night of bombing aimed atdislodging the insurgents who seized the town on Monday لجأ سكان المدينة المحاصرة دايبلي إلى بيوتهم بعد ليلة من القصف الموجهة من أجل طرد المتمردين الذين سيطروا على المدينة يوم الاثنين Interpret the following into English 1-سافر رجُل مسلم عربي اسمه عمر إلى مدينة لوس أنجلس في الولايات المتحدة الأمريكية من أجل العمل هناك ، واستأجر غرفة فيأحد الفنادق الفاخِرة ليَبيت فيها ، كان أحيانا يحن إلى تغْيير الجوّ ، فيخرُج قاصدا الحدائقَ العامَّة أو ناديَ تجمع المسلمين المثقَّفين المغْتربين ، الَّذين يقيمون هناك. an Arab Muslim name Omar travel to Los Angeles United States to work there he rented a room in one of nice palace to stay there, sometimes he used to go out to change the atmosphere or fresh air, he go to a public park or go to some clubs where Muslims meets 2-في احدى الأيام ضاقتْ نفسه وَلَم تتحمَّل الوحدة في غرفة صغيرة : لاكلام ، ولا مَن يطرق الباب عليه ، فقرَّر عمر أن يَخرج إلى الشَّارع حتَّى يغيِّر الجوَّ ، ويتعرَّف على أناس تَحلو معهم الجلسة والحديث، one day he felt uncomfortable or distressed he couldn't bear being lonely or being alone in his small room he couldn't talk to anyone nobody knock the door to see him so he decided to go out and walk in the street for fresh air and perhaps he meet some people he would like to have some chat with them 3-وبيْنما هو مار رافع رأسَه إلى الأعلى يفتخِر بعروبته وإسلامه ، إذْ به يبصر رجلين يتشاجرانِ وأصواتُهما تعْلو وسط الشَّارع ، لكن مامن أحد ينهَرُهما عن ذلك ، تقدَّم عمر منهما بكل شجاعة رغْم أنَّه لَم يكن يُتقن الكلام باللغة الإنجليزيَّة كثيرا، ولكنَّه كلَّمهما ، وبيْنما هو ينصحُهما إذ بأحدِهما يضربُه وأكملا الشجار ، فقال عمر : "حسبي الله ونعم الوكيل". when he was walking tall of beingan Arab Muslim he saw a couple of men shouting and fighting in the middle ofthe street and there was nobody to stop them Omar went brave to them althoughhe didn't know English very well and he started talking to them trying toadvise them to stop one of them hit him and they continue their fighting, then Omar said oh my goodness oh my god |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
يعطيك العافيةمجهود رائع:d5:
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أختي مجهود تشكرين عليه
الله يجزاك خير الجزاء وياليت تتجمع بملف واحد لانها جات بوقتها |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
الله يعطيك العافية
موفقك ان شاء الله |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
الله يجزاك الجنه اخوي ابو فارس بالنسبه للصوت تضغط جنب اسم الدكتور وتطلع جميع المحاضرات المشوشه يطلع لها اعاده والصوت واضح وفالك التفووووق:d5:
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
يعطيك العافية
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
لأني أبي أفهم المحاضرة بس مره الصوت رايح فيها الله يسعدك :love080: |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
1 مرفق
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة الحادية عشر Interpret the following into Arabic What happened to Louise Woodward? In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment caused the fractured skull that killed the eight month old, and amid a blaze of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was freed ماذا حصل في لويز وودوارد ؟ في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان. المدعي العام اتهمها بأن سوء معاملتها للطفل صاحب الثمانية أشهر تسبب بكسر في جمجمته مما أدى لقتله، وحصل بذلك دعاية كبيرة لأنه أطلق عليها حكما بالسجن مدى الحياة بتهمة جريمة من الدرجة الثانية ، لكن بعد الاستئناف خفف الحكم إلى جريمة القتل غير العمد وأخيراً تم الإفراج عنها . Interpret the following into English إذا أردتم قضاء عطلتكم في واحدة من أجمل مدن أوروبا، فلا يوجد خيار أفضل من مدينة ميونيخ، عاصمة ولاية بافاريا الألمانية. وتعتبر ميونيخ أكثر أمانا من المدن الألمانية الكبيرة الأخرى؛فواحد من كل ثلاثة ألمان يتمنى أن يعيش فيها، وذلك لما تتمتع به من مستوى معيشي راق. if you want to spend your holiday in one of the most beautiful city in Europe there's no better place than Munich city the capital of Bavaria state Munich is considered the Safest city among the German largest cities one of three German wishing to live in it, because it has high standard of living اعتذر عن عدم ترجمة المثال الأخير لرداءة الصوت .. |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
الله يجزاك خير عموما ما قصرت
الله يوفقك دنيا وآخرة |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
2 مرفق
جزاك الله خير
وجمعتها بالمرفق بالصيغتين :icon19: |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
1 مرفق
الماحضرة الثانية عشر كان الصوت سيء ترجمة مثال واحد فقط ، المحاضرة الثالثة عشر تم ترجمة جميع الأمثلة
والملف كامل في المرفقات .. وفالكم +a |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
up ومشكور جدا ابو فارس .. |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
:)
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
نسخة Word |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
1 مرفق
اقتباس:
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
الله يعطيك العافية
موفق إن شاء الله |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
يعطيكم العافيه جميعاوربي ييسر لكم كل صعب
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
بارك الله فيكم على الجهود
وين الجانب النظري للماده ؟؟ اذا ممكن تنزلون رابط اذا كان موجود |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
أذكر فيه وحدة من البنات اللي يجزاها جمعته بملف واحد بدوره وإن لقيته بإذن الله بزين لك تنبيه |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
جمان والله منحرجه منك اشككككككككرك
لاكن احتاجها تنزل في ملف اذا امكن |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
أبشري بإذن الله بجمعها بملف وبحطها لكم بكرا هالحين مايمديني |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
بعد إذنك جمان #32 |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
كفوووو والله:106: |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
شباب؟هالماده تحتاج فهم ولا حفظ؟
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
اقتباس:
يتخللها الفهم تارة والحفظ تارة اخرى بكل الحالتين تحتاج الفهم لحل التمارين والحفظ لتعاريف اي استفسار لمادة الترجمه بتجمع هنا http://www.ckfu.org/vb/t741000.html |
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
ممتاااز
|
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 11:09 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام