المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الوافي حييل (المشاركة 1061709813)

مشاركة بسيطة مني ترجمت العملي ترجمة اجتهادية لاختبار 1440 والشكر طبعاً لاخونا المبدع ون بيس على كتابته
ودي نتاكد مع بعض من الحلول
وعندي اقتراح نترجم التمارين غير المحلولة لكل محاضرة ، اذا نتوزعها فا
فااول المشاركين
............
المحاضرة الاولى

‏most victims died from smoke inhalation rather than burns

‎ توفي معظم الضحايا من استنشاق الدخان بدلا من الحروق
......

‏‎-وفجأة، أخذت تلك الفتاة في الكتابة على ورقة الإجابة وبدأت في حل أسئلة الاختبار بسرعة،

‏suddenly, she took the paper on the answer sheet and began to solve the test questions quickly, surprised and amazed
‏ the teacher she was watching, and in a moment that girl had finished solving all the exam questions.


.........
‏‎-فعلا هي قصة مؤثرة توضح عظيم بر الوالدين

‏indeed, it is an impressive story that demonstrates the greatness of the parents' righteousness
.......
المحاضرة 2

‏‎-انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد

a man moved into new house with his wife
........
‏‎-انظر يا عزيزي، إن غسيل جارتنا ليس نظيفا لابد انها تشتري مسحوقا رخيصا

‏look, my dear, washing our neighbor is not clean, she must buy cheap powder
........
المحاضرة 5

مكث عندي شهرا واحدا وكان يخرج كل ليلة ويقول اما انت فداوم على التأمل

he stayed with me for one month and he going every night and say, but you keep meditation
........
المحاضرة 6

‏‎-عندما ظهر الكلب بدا عطشا للغاية ولكنه عندما اقترب من حافة النهر شاهد كلبا اخر فيه

‏when the dog appeared he seem to be really thirsty when he came near the brink of the river he saw another dog in the water
........

‏-the swollen waters had swept the unnamed woman from her car

‎فيضان النهر سحب المرأة مجهولة الاسم من سيارتها
........

المحاضرة 7

‏-regional data showed that households in wales were the most pessimistic

أظهرت البيانات الإقليمية أن الأسر في ويلز كانت الأكثر تشاؤماً
........
المحاضرة 9

‏‎-نحن نتشارك الهواجس ولكن يجب ان نتشارك الطموحات نفسها

we share the same premonition but we must share the same ambitious too
..........

‏‎-وأضاف : يجب بالتالي ان نتجمع ونجمع قوانا و مواردنا
‏‎علينا ان نحدد أهدافا واقعية وإنما طموحه

‏"we must therefore gather and combine our strengths and resources
‏we must set realistic goals, but ambition
.........
المحاضرة 11

‏-british nanny louis woodward was charged with the murder of toddler mathew eappan

اتهمت المربية البريطانية لويس وودوارد بقتل الطفل ماثيو إيبين

بالتوفيق للجميع ✌🏼

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Basma001 (المشاركة 1061717675)

صباح الورد 🌸 ،
في سؤال بالعملي وحابه آخد رايكم بالاجابة الصحيحة ؟؟

https://a.top4top.net/p_1187y3t620.jpeg

اتوقع الترجمة الصحيحة C لانه الفعل قال بالماضي فمفروض said ,
والتلميذ = student.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Basma001 (المشاركة 1061717683)

سؤال تاني جاني تنبيه عليه في كويز الترجمة التتابعية من الأخت Gucci33 🌸 انه الاجابة الصحيحة C وانا كمان مقتنعة انها الاجابة الصحيحة ،
واذا احد عنده رأي آخر ياريت يفيدنا ، مشكورين 💖

the most appropriate interpreting of-45

علينا ان نحرص على توافر جميع انواع الطاقة وجميع انواع الموارد الاولية

We must be cautious on the availability of all types of power and all kinds of primary sources (a
b) We must be careful on the availability of types of energy and kinds of primary resources
c) We must ensure the availability of all types of all types of energy and all kinds of primary resources
d) we must be aware of the availability of an energy types and all kind of essential resource

موفقين 🌸💖

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مبارك عبدالرحمن (المشاركة 1061718486)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مزونن✨ (المشاركة 1061718529)

الله يجزيك خير الجزاء ي اخوي مبارك انت والوافي غنيين عن التعريف اساميكم مباركة

تنبية بسيط : الاجابات اجتهادية وفيها بعض الأخطاء البسيطة نحويا اتمنى تتعدل منك او من الوافي اذا قدرتوا عموما هي اجتهادات فممكن ماتجي نصا

بارك الله فيكم وسدد للخير خطاكم

مثلا : Washing our neighbors
خطا نبدأ فعل وفاعل .. بالانجليش نبدأ بالاسم او السبجكت -

لكن غسيل جارتنا هكذا our neighbors washing
السبجكت اولا

كل التوفيق