المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ❞ υм.Aℓßαяα’α ❝ (المشاركة 1057470978)

ياجماعه اششبكم !! اسستهدوو بالله
الاسئله للي ركزو ع النظري سسهله
وقلنالكم خلوكم من الترجماات والحمد لله ماجا منها كثير واغلبها الاجابه الصح وااضحه وضوح الشمس
لكن الحمدلله اولا واخرا .. خيره وان شاءالله تطلعون بنتيجه حلووه بإذن الكرييم

اللي يبون يراجعون هنا اللي فاكرته من الحلول (فقط الاجابه الصح) وبالترتيب من المحاضرات ١الى١٣
/
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form of ‘Translation
/
Nevertheless we can say that the Latin term interpres, denoting someone ‘explaining the meaning’
/
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its immediacy
/
This definition describes translation as a process of ‘transfer’acting on ‘ideas’ in the medium of ‘language

/
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture
/
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established to help immigrants function in the host society
/
finger spelling, by resting their hands on the signer’s hands (tactile interpreting)
/
It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreters to work simultaneously
/
SI is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting
/
Bilateral interpreting is thus typically linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
<< اللي اعرفه انو هالثلاثه مرتبطه ببعض لذلك حلها كذا صح بس ناسيه شنو صيغه السؤال :16.jpg:
تعليق حمااده : جاب عن هذا سؤالين ( سؤال معاد وجوابه liaison او Bilateral ناسي ايش كان السؤال)
+ السؤال اللي جوابه linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
/
Technical equipment is essentially used to avoid the mixing of source-and
target-language messages in the acoustic channel.
/
taking notes, mainly ‘symbol-based system.
/
The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented
/
In simultaneous interpretation, the participants wear headphones,
/
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing
among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the
delegates
/
A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing
/
focus on the process rather than the product
حليتها كذا وفي اخر لحظه مسحتها وحليتها غلط :139:
/
as in the case of a
speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a
high degree of complexity
/
Varieties of interpreting (consecutive Vs simultaneous)
/
the medium of interpreting (human, machine, computer aided interpreting)
/
For most of the twentieth century, nearly all training programme and institutions were geared top spoken-language interpreting
/
سؤال الدقايق ناسيه صيغته ومادري منين جايبه :icon120: لكن شكلي حليته غلط
/
المهم الحمدلله على كل حال والف مبرووك للي حلو زين :004:
عسى الله يوفقنا واياكم دنيا واخره

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Najla_ (المشاركة 1057471817)

طيب ترفعون تظلم وش تقولون؟، ماتقدرون تحاجونه النذل جايب من المنهج، منقيها نقوة وبقمة الاستقعاد والنذالة.
العملي اللي عنده كمية كلمات وجيد في العربي بيعرف يحلها تعتبر سهلة، الباقي الله عليم فيه، وكانه ظالم الله حسيبه.

مافيه احد صور الاسألة .. من ضيقة الصدر محد تذكر.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ❞ υм.Aℓßαяα’α ❝ (المشاركة 1057470978)

ياجماعه اششبكم !! اسستهدوو بالله
الاسئله للي ركزو ع النظري سسهله
وقلنالكم خلوكم من الترجماات والحمد لله ماجا منها كثير واغلبها الاجابه الصح وااضحه وضوح الشمس
لكن الحمدلله اولا واخرا .. خيره وان شاءالله تطلعون بنتيجه حلووه بإذن الكرييم

اللي يبون يراجعون هنا اللي فاكرته من الحلول (فقط الاجابه الصح) وبالترتيب من المحاضرات ١الى١٣
/
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form of ‘Translation
/
Nevertheless we can say that the Latin term interpres, denoting someone ‘explaining the meaning’
/
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational activity is its immediacy
/
This definition describes translation as a process of ‘transfer’acting on ‘ideas’ in the medium of ‘language

/
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture
/
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established to help immigrants function in the host society
/
finger spelling, by resting their hands on the signer’s hands (tactile interpreting)
/
It was only in the 1920, when transmission equipment was developed to enable interpreters to work simultaneously
/
SI is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting
/
Bilateral interpreting is thus typically linked with the notions of ‘liaison interpreting’ and dialogue interpreting
<< اللي اعرفه انو هالثلاثه مرتبطه ببعض لذلك حلها كذا صح بس ناسيه شنو صيغه السؤال :16.jpg:
/
Technical equipment is essentially used to avoid the mixing of source-and
target-language messages in the acoustic channel.
/
taking notes, mainly ‘symbol-based system.
/
The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented
/
In simultaneous interpretation, the participants wear headphones,
/
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing
among the delegates and interprets simultaneously directly into the ear of the
delegates
/
A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing
/
focus on the process rather than the product
حليتها كذا وفي اخر لحظه مسحتها وحليتها غلط :139:
/
as in the case of a
speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a
high degree of complexity
/
(SI) is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting with use of simultaneous interpreting equipment in a sound-proof booth.
/
Varieties of interpreting (consecutive Vs simultaneous)
/
the medium of interpreting (human, machine, computer aided interpreting)
/
For most of the twentieth century, nearly all training programme and institutions were geared top spoken-language interpreting
/
سؤال الدقايق ناسيه صيغته ومادري منين جايبه :icon120: لكن شكلي حليته غلط
/
المهم الحمدلله على كل حال والف مبرووك للي حلو زين :004:
عسى الله يوفقنا واياكم دنيا واخره

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hrbiomar (المشاركة 1057471807)

جاب لكم من المنهج ولا من برا؟؟؟؟ واش اكثر شي حسيتي فيها اغلب الاسئله من المحاضرات؟


sent from my iphone using ملتقى فيصل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057471853)

thus concepts such as ‘situated cognition’ ‘reflective practice, and ‘cognitive apprenticeship can be used to underpin a more student-oriented and interaction-oriented refinement of established interpreter training practices.

\
cognitive process-oriented paradigm have applied their models to skill training
اعتقد شفته :cheese:
\
in whispered simultaneous interpreting, the interpreter is seated or standing among the delegates and interprets simultaneously
\
owing to the tremendous level of concentration required to perform this type of interpretation, simultaneous interpreters always work in teams of two. ,
\
simultaneous
the interpreters work in a sound-proof booth


\
domains and dimensions
medium: Setting: Mode: Language
\
sight translation is an integral part of an interpreter’s translational competence.
\

the role of technology tend to have strong repercussions on interpreter training

\
consecutive interpreting ( after the source-language utterance
\

simultaneous interpreting was initially implemented as simultaneous consecutive that is , the simultaneous transmission of two or more consecutive renditions in different output languages.
تفنن في هذي .
\

 well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy
\

interpreting researchers will also benefit from the availability of new equipment and tools toenhance the efficiency of empirical
data collection and analysis

\
as the certainties of the paris school paradigm came to be questioned , calls for a more scientific approach were also made for interpreter training.


اضفت مشاركه نبراس + mnno + j e l l y

:biggrin: 35 سؤال ^ فوق .. العملي كان كثير ايضا .. شكل عدد الاسئلة اكثر من 50 :mh001: <!

يقولون العملي 9 ( بالسنبه لي شفت اغلبها جديد علي .. ومو صعبه ولا يحتاج تعرفونها لانها تتغير )
35+9 =44 سؤال
باقي لكم 6 ( ابحثوا عنها )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Amany Mohd (المشاركة 1057472001)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنفسجة (المشاركة 1057472308)

اعتقد الاسئلة ال 6 الباقية بسيطة أذكر منها
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form
of ‘Translation
موجود في المشاركه
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational
activity is its immediacy.
موجود في المشاركه
The source-language text is presented only once and thus cannot be
reviewed
تراني ما ني متأكدة ان كان جا أو لا :rolleyes:
لا هذا ما جاء بس عادي نعبتره جاي علشان نكرفهم تكرار :biggrin::biggrin::biggrin:
whatever is stipulated as an essential feature of Translation (i.e.
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture ) will carry
over to our definition of interpreting.
موجود في المشاركه
وفي كذا سؤال عن bilateral , dialogue , وعلاقتها بــــ liaison Interpreting

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057472360)

العملي

انا مو قادر اذكر الامثله بس ابي اذكر كلمات هو حط الجمله عليها .. كانت موجوده كعاده
1- households
2- dozens
بس غير معنى الجملة بس استخدمها ( يعني نفس الطريقة )

واللي اتذكره معاد

تبع الاميه
a. Specializers in the detection of education that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy.
B -.literate are world arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in specialists
c.-specialists in education have found out that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy.
D –educationalists in the ministry of education detected that the 30 per cent of the arab world is helping the illiterate
----------
+
the most appropriate interpreting of ‘ in february 1997, british nanny louis woodward was charged with the murder of toddler mathew eappan’ is

في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان < اتوقع الى هذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna (المشاركة 1057472441)

وحق دول الاتحاد الاوربي الراكدين
والشركات الاجنبية والمحلية القلقين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057472544)

انا متذكر هذي .. بس مدري هل هي موجوده في المنهج اصلا ؟
علشان اطلع لهم الجملة ؟
ركود = recession
متشائم =pessimistic

ذكرت متشائم مع ان الخيار واضح بس لان فيه كلمة متفائلين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057472683)

بدر سؤالك مذكور .. وهو السؤال اللي حليته صح .. ثم غيرته :\


المهم هو ما قصر في العملي مسهلها ..

اما النظري ( حكمي عليه بانه صعبها ) كــ مقارنه بجميع الاختبارات السابقه التي يصنعها هو + المقارنه بجميع الاختبارات السابقه اللي يصنعها غيره .. اللي تعرضت لها .. انا ما احب اجلس اكثر من 30 دقيقه :biggrin: ولكن هذا جعلني اجلس ساعه ونص ، اتذكر فيه ماده ايضا جعلتني استغرق ساعه .. بس نسيتها ... هذا كرفني واول مره اشعر بشعور الطالب اللي قبل الاخير من الكلاس !
تتوتر اذا شفتهم يطلعون كل اللي يختبرون نفس نوع اختبارك الا انت < ضغط نفسي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna (المشاركة 1057472711)

بس للامانه احسن واضع اسئلة مر علينا بالقسم دا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057472740)

؟ :cheese:
اقين بالله عيدي جملتك :biggrin:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057472823)

فيه سؤال وانا احله .. اضحك

SI is often used as a
shorthand for ‘spoken language interpreting
shortcut for ‘spoken language interpreting
> مدري فيه هذي longhand
المهم ليش ضحكت لان الاختبارات الماضيه فيه اعاده لـ spoken language interpreting

spoken language interpreting
spoken language interpreting
^ يا كثر هالسؤال مر علينا .. .. لدرجه انه الطفش
SI
spoken language interpreting
spoken language interpreting

كان هو السؤال رقم48 ... قلت شكله دارس عفول الطلاب دراسه كامله .. كأنه يقول للطلاب شفني اقهرك احط نفس السؤال واتحداك تحله هههههههههههههههه
فيعني اللي ما يعرف الكلمات ايش تعني اصلا .. طبيعي بيفوتها ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الباسم (المشاركة 1057472844)

وش جوابه ذا شوورت :24_asmilies-com:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057472823)

[/COLOR][/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT]كان هو السؤال رقم48 ... قلت شكله دارس عقول الطلاب دراسه كامله .. كأنه يقول للطلاب شفني اقهرك احط نفس السؤال واتحداك تحله هههههههههههههههه
فيعني اللي ما يعرف الكلمات ايش تعني اصلا .. طبيعي بيفوتها ..
[/COLOR][/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057472853)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b-h-s (المشاركة 1057472578)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fares sahi (المشاركة 1057472960)

كيف shorthand ماعتقد تجي مع السؤال

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء الشمري (المشاركة 1057473015)

ضحكت على سؤالالترجمه المهموسه
الخيارات
يترجم وهو واقف بينهم
يترجم وهو جالس بين المندوبين
مافرقت جالس والا واقف كله نفس المعني آمين معلق بالسقف اهم شي انه يترجم لهم

لاحظت اغلب الخيارات بالاجوبه صحيحه وتؤدي الغرض وهو الاجابه على السؤال بس هو يبي الاجابه نصاً من المحتوى وهذا الي دهورنا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا (المشاركة 1057471916)

الحين درجة النجاح من كم ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلود! (المشاركة 1057473068)

لا جوابها اللي جالس بين المندوبين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء الشمري (المشاركة 1057473015)

ضحكت على سؤالالترجمه المهموسه
الخيارات
يترجم وهو واقف بينهم
يترجم وهو جالس بين المندوبين
مافرقت جالس والا واقف كله نفس المعني آمين معلق بالسقف اهم شي انه يترجم لهم

لاحظت اغلب الخيارات بالاجوبه صحيحه وتؤدي الغرض وهو الاجابه على السؤال بس هو يبي الاجابه نصاً من المحتوى وهذا الي دهورنا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057473115)

من الملزمه
In Whispered Simultaneous Interpreting, the interpreter is seated or standing among the delegates and
فاذا كان فعلا ( الجمله نفس ما هي ) قدموا شكوى على هذا السؤال
لاني انا ما اتذكر اخترت علطول

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shoshooo (المشاركة 1057473121)

يالله انطبعاتكم تحوف عاد عندي نظرية الترجمه معه يوم الخميس تنصحوني اذاكر ولاماتعب نفسي هي خاربه بكل الحالات وعجزت افهم مدري اذاكر الاساله ولاالمنهج ولايجيب شي انا ضايعه:cry111:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shoshoOo (المشاركة 1057473121)

يالله انطبعاتكم تحوف عاد عندي نظرية الترجمه معه يوم الخميس تنصحوني اذاكر ولاماتعب نفسي هي خاربه بكل الحالات وعجزت افهم مدري اذاكر الاساله ولاالمنهج ولايجيب شي انا ضايعه:Cry111:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا (المشاركة 1057473209)

لآ مو شرط
حليمة من مستوى لمستوى يتغير
امكن انتوا يعطيكم اسئلة لطيفة وخفيفة..
ادعي ربي يسدد اجابتة الصح
ادعي ربي يخير لك الاجابة الصح بإذن الله
على فكرة انا خريجة مستوى الي فات وكانت اسئلة لنا جميلة جدا في الترجمه التتابعيه لآ أدري ليش نكب دفعة كارزما
لذلك امكن انتوا بإذن الله فالكم أفضل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057473270)

انا معكم:biggrin:

وحسبب تتبعي لحليمه كنت عارف انه بيغير هالماده
بس نظريه الترجمه ( توقعات ) انه مو مغير كثير ..

بس المذاكره ( لازم ) سالفه انك تدخلين اختبار لحليمه بدون انك تذاكرين المنهج < هذي عملية انتحار 50% - 50% مو زي المواد الباقيه
وانا فعلا تخوفت يوم شفته يتفنن في عمق وضع السؤال في هالماده ! كأني اكتشفت ان عنده وقت مخصص للصناعة الاسئلة < واذا كان عند شخص وقت فهذا يعني .. ما نقدر نتوقع تحركاته :biggrin:
بس صناعه 50 سؤال < مجهود كبيييير يتعب فيه اي دكتور اذا صنعه ..

المهم ذاكري وجهزي اسئلة الاختبارات في مشاركه :smile:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fares sahi (المشاركة 1057473172)

اعتقد or ماكتبها بالخيار الصحيح. فقط جالس بين المندوبين حسب ماقرت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shoshooo (المشاركة 1057473301)

انا فتحت مادته وعيت تثبت بمخي كل ماذاكر انسى كل شي
وخاايفه مرا يارب يكرر معنا بحاول استقعد للماده ذي والله يوفقنا ويوفق الجميع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Amal alharbi (المشاركة 1057473440)

ركزي على اامحتوى والأسئله كلهم بس المحتوى ركزي عليه أكثر والأسئله بتعرفين كيف طريقته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnoo26 (المشاركة 1057473432)

كارزما ودوريمي وينهم ياجماعه مب معنا بذا المستوى والا شسالفه ؟

فاااااقدتهم مره ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doremi (المشاركة 1057473608)

ماتفقدين غالي يا قلبي :love080:
:icon1: