ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ

صفحة 2 من 4

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/index.php)

- E8 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=395)

كارزما

2016- 12- 31 09:36 PM

^

سلامات عذب وين الناس ؟؟عسى ماشر ؟

عذب !

2016- 12- 31 09:50 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما (المشاركة 1057455516)

^

سلامات عذب وين الناس ؟؟عسى ماشر ؟

^
ربي يسلمك .. أمر هالأيام بظروف صعبه بسبب مرض الوالد - الله يلطف بحاله ويشفيه ويطول عمره - ، حتى اليوم اختبار الإحصاء ما اختبرته + ادب الأطفال الأربعاء بإذن الله ما راح اختبره * حتى الآن مادتين بس والعذر الطبي موجود لها * = ترم تاسع

* أكثر واحد مستعجل يتخرج ومتحمس لكن إرادة الله فوق كل شيء ، الحمد لله على كل حال ، اللي تأجلت أصعب مادتين وهذا الشيء الإيجابي بالموضوع

ضياء طه

2016- 12- 31 09:56 PM

اول شي احب اسلم عليكم
وربي يوفقكم في اختباراتكم عقبال التخرج :d5:
انا من مستوى سابع عندي مادة الترجمة التتابعية معاكم
ياليت تساعدوني اي ملف اعتمد لهذي المادة:agolakser:

ضياء طه

2016- 12- 31 09:59 PM

:mh001:كاريزما انتي معانا هنا كمان
اي ملف حتذاكروا اذاكر معاك

كارزما

2016- 12- 31 10:11 PM

.
.

والله كنت حاسه منت مضبوط
الله يشفيه ويعافيه ولايفجعكم فيه
ويخليه لكم ينور دنيتكم وحياااتكم ياااارب
ويعجل شفاه عاجلا غير آجل ويرزقك بره ويجعلك قرة عين .

.
.

ماتدري وين الخيرة وعسى مافي الغيب منفعة لك ولاهلك .
دعوة من الوالد بالدنيا ومافيها .

كارزما

2016- 12- 31 10:14 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضياء طه (المشاركة 1057455769)

:mh001:كاريزما انتي معانا هنا كمان
اي ملف حتذاكروا اذاكر معاك

انتي ببيتنا يا مسلمة :16.jpg:
انا المطبوع عندي تبع انصاف لان طبعتها اول الترم وبعدين هالبنت اتفاءل فيها لو اطبع ملزمتها منظر :16.jpg::004::004:
بس حماادة برد سابق حط ملزمة ميكان 14 صفحة بدون تمارين :(204)::004::004:

Save

وردة الحياه

2016- 12- 31 10:39 PM

13) 13 :The most appropriate interpreting of
سأل أحد التلاميذ معلمة الحكيم: من كان معلمك أيها المعلم؟
a. One student asked his wizard teacher: who was your teacher??”
b. A wise student asked his teacher: who was your teacher?
c. A student asked his teacher: who was your teacher, my teacher?
d.- A student asked his wise teacher: “who was your teacher, sir?”

في كويز ام النشاما مختاره D احسها غلط ليش ما اختارت C

ضياء طه

2016- 12- 31 11:00 PM

كاريزما فالك البيرق
شكرا لك

ضياء طه

2016- 12- 31 11:04 PM

بس اللي لقيته خمس صفحات هو او غيره

وردة الحياه

2016- 12- 31 11:06 PM

5) The most appropriate interpreting of: ‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’
A man and his wife were moved into a new house since two years
A man and his wife moved into a new house two years ago

ليش ما اخترنا B??

حماااده

2016- 12- 31 11:08 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وردة الحياه (المشاركة 1057456251)

طبعا هو مو سي .. لان مافيه اي اشارة ان المعلم هذا حكيم
وصحيح ان سير فيها غصه (بالنسبه لدي )
بس ليش ما يصير A ؟
لان wizard تشمل الابداع في
someone who is dazzlingly skilled in any field

< يحوس مخها :cheese: اكثر
اهلا بك مع حليمه

وردة الحياه

2016- 12- 31 11:13 PM

The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’
علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفيرتون باركوي
اجبرت الفيضانات بتعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركوي

في كويز ام النشاما الاجابة الثانية وفي كويز بيان باراس الاجابه الاولى واتوقع هي الاصح
ايش رايكم:agolakser:

نبراس الأمل

2016- 12- 31 11:25 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وردة الحياه (المشاركة 1057456510)

أشوف ان الجملة الثانية أصح من ناحية القرامر
لأن الأولى فيها خطأ since مايجي بعدها إلا فترة محددة تاريخ مثلاً
والله أعلم

وردة الحياه

2016- 12- 31 11:44 PM

15) The most appropriate interpreting of "I graugted with literature's degree in mid-1980s
تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في منتصف عام ١٩٨٠
تخرجت من الجامعة باجازة الادب في الثمانينات
في الكويز الاولى والدكتور في المباشره حلها الثانية:confused:

وردة الحياه

2016- 12- 31 11:53 PM

18) فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of '48)
b . the teacher said: speak I am listening
. the teacher said: ' say whay you have

حماااده

2017- 1- 1 12:18 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وردة الحياه (المشاركة 1057456510)

الجملة الاولى اعتقد انها مبني للمجهول
since اذا استخدمت يعني حتى الان هم منتقلين عادي مافيه اي خطأ انها تستخدم
اما الجملة الثانيه في تعني انتقل رجل مع زوجته الى منزل جديد منذ سنتين

:biggrin: انا اميل ان الاخياررقم (2) والله اعلم

safer2003

2017- 1- 1 12:18 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عذب ! (المشاركة 1057455671)

الف مليون سلامة على الوالد والله يقومه لكم بالسلامة

دائماً البر بالوالدين والاحسان لهم ما يخلف الا كل خير

بالتوفيق في المواد الباقيه للجميع

حماااده

2017- 1- 1 12:21 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وردة الحياه (المشاركة 1057456596)

فيه خيارات ثانيه :biggrin: اتذكر اختيار بيان باراس ما اعجبني :>

كارزما

2017- 1- 1 12:24 AM

.
.

ترى صعب تمسكون ترجمة وتحفظونها
واذكروا الابداعية لما غير بالمفردات والكل درعم على عماه
مضيعه للحين مابديت .

كارزما

2017- 1- 1 12:27 AM

.
.

ياضي كل شي تبينه هنا

https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...6&postcount=91

وهنا

https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...5&postcount=94

الجميل المادة فترة ثانية .. مع النظام الشتوي احس مافي نهار ماتدري الا الساعة 3 العصر !!!

fares sahi

2017- 1- 1 12:38 AM

شكلنا بنقول بعد الاختبار. رجعت حليمة لعادتها القديمة. لأنه قال بالمباشرة ان الأسئلة بتكون جديدة وفريدة من نوعها

حماااده

2017- 1- 1 12:45 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fares sahi (المشاركة 1057457291)

:cheese: يا رجل !
انا ما اشوف المحاضرات المباشره ..
بس الشباب قالوا ان فيه واحد ملقوف سأله بتعيد من الاسئلة او من هالاشياء
فاكيد ان رده هو اللي نقلته :biggrin:
بالنسبه لي لو يغيرها عاادي لاني حليت الكويزات فيعني ان شاء الله مافيه مشاكل مع اسئلته بس انت خوفتنا بعبارة
" فريدة من نوعها " :biggrin:
يعني بيجيب قطعه كاملة ويحط عليها 25 سؤال < تخيل يسويها < كذا انا افهم معنى كلمة فريدة من نوعها

حظي كذا

2017- 1- 1 12:55 AM

صبحهم باالخير

ملخص انصاااف بس خمس اوراق

تكفففون ايه او لا

الله يوفقنا جميعاااا

H,FQ	2017- 1- 1 12:59 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fares sahi (المشاركة 1057457291)

ماشفت المباشره و كنت متأمله :bawling:

نوال عسيري ععع

2017- 1- 1 02:11 AM

"انا متفائلة خير وان شاء الله نطلع مبسوطين :smile: اذكر في الترجمة الابداعيه كانت اسئلة رائعه ]

hora	2017- 1- 1 02:20 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حظي كذا (المشاركة 1057457428)

صبحهم باالخير

ملخص انصاااف بس خمس اوراق

تكفففون ايه او لا

الله يوفقنا جميعاااا

لا ناقص هذا اخذي ابو 68 صفحه عشان ماتحسين بتأنيب الضمير وقت الاختبار :119:

حظي كذا

2017- 1- 1 02:29 AM

والله كثير 68 صفحه

وانا على بالي النظري كامل ب 5 صفحاااات

hora	2017- 1- 1 02:31 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حظي كذا (المشاركة 1057458047)

والله كثير 68 صفحه

وانا على بالي النظري كامل ب 5 صفحاااات

كامل ملخص اناف مش النضري لحاله

فاتحته من البارح وتو ابتدي في المحاضره الثالثه واحس للحين مثبت بمخي شي :icon120:

استغفرررالله

2017- 1- 1 02:31 AM

الترم الماضي كل الدكاتره كرروا عشان الفريدان مبسوووط وماخذ جائزه قال خلني ابسط الطلاب معي اما ذا الترم استعدوا للمفاجئات

فديتوني

2017- 1- 1 02:41 AM

اسئلة السمستر الي طاف
مو محصلتها لاهنتو الي معها اسئلة السمستر الثاني يعطيني الرابط
وفاله التوفيق

فديتوني

2017- 1- 1 02:42 AM

بما اني ب المستشفى مع امي ولا بعد ابدا ذا الماده شنو تنصحوني فيه
اذاكر
راضيه ب حتى درجة النجاح بس

داحم الرويلي

2017- 1- 1 03:14 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فديتوني (المشاركة 1057458125)

بما اني ب المستشفى مع امي ولا بعد ابدا ذا الماده شنو تنصحوني فيه
اذاكر
راضيه ب حتى درجة النجاح بس

سسسسسسسسلامتك يارب

Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

ملك بلا مملكة

2017- 1- 1 06:43 AM

حل الدكتور حليمة لاسئلة المحاضرة المباشرة الرابعة

وفيها حل الترجمة الي تسألون عنه

https://vb.ckfu.org/t772269.html#post1057401226

حماااده

2017- 1- 1 07:29 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك بلا مملكة (المشاركة 1057458714)

حل الدكتور حليمة لاسئلة المحاضرة المباشرة الرابعة

وفيها حل الترجمة الي تسألون عنه

https://vb.ckfu.org/t772269.html#post1057401226

كعادتك انت وتنبيهاتك دائما تلفت انتباهي ..للشيء الذي يجب ان يتداول او ينبه عليه باستمرار :biggrin:
شكرا لك ، الله يوفقك
بعض الناس قالوا لنا المحاضره المباشره الرابعه مافيها شيء :smile: :cool:

< يتذكر الترجمه الابداعيه -_- ( الطالب اللي حاط ملف للعملي ويقول راسلت الدكتور وعطاني حل + محاضره مباشره الرابعه حقت الدكتور + الفتاة اللي اخذت 100 وعطتنا حلها )
كان عندنا 3 حلول + حلول الطلاب
كانوا مختلفين -__- بشكل صادم بعد :biggrin:

لا ويوم انتهينا من الاختبار سويت مقارنه مع حلول النخبـه هنا .. وعرفنا ايش اللي اختلفنا فيه بالترجمه ..
ويوم نزلت الدرجات ..علموني كم اخذوا ..و بعد حسبه سويتها لقيت ان حتى التصحيح كان مو مناسب لاختلافتنا السابقة :biggrin: < شوتوني تفهمون هالسطر

بس كانت مضحكه لي .. يعني فعلا حقائق عجيـه تشاهدها امامك .. واكيد دائما تنتهي التحليلات بالاصطدام في جدار مشهور اسمه "مزاج الكائن الحي" ..
فهنا نتسائل هل نستطيع تعديل مزاج الكائن الحي اللي امامنا ونجلعه مظبوط حسب اهوانا ، :cheese:
< وش يبي ذا !!!! يااااااااااااااابوي رح نم

بس جد جد ترى امزجتنا مشكلة :biggrin: < الله يستر عليك .. تصبح او تمسي على خير

msyuna

2017- 1- 1 07:46 AM

مضبوط* > مزاج استقعاد

Ebtesam 20

2017- 1- 1 08:14 AM

1 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فديتوني (المشاركة 1057458125)

بما اني ب المستشفى مع امي ولا بعد ابدا ذا الماده شنو تنصحوني فيه
اذاكر
راضيه ب حتى درجة النجاح بس

سسلامتها يارب ربي يشفيها ويعافيها
المنهج جدا قليل بس يبغاله تركيز شوي

سمي بالله وتوكلي وابدأي

شوفي هنا هذي الروابط

https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...5&postcount=94

https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...6&postcount=91

ملخص جرح سيهات مختصر جدا تقدرين تقرينه بعدين تشوفين الكويزات الملف في المرفقات

We can get feedback on student performance in interpreting by
use of videotapes.

2) Short consecutive interpreting as used in A. conference interpreting
. dialogue interpreting.

Translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture are
. adaptable to the definition of interpreting.

3) The most appropriate interpreting of ‘The vast majority of households anticipate that their financial wellbeing will either worsen or stagnate next year
تتوقع الغالبية العظمى من األسر أن تسئ أحوالهم المالية أو يصبها ركود في العام المقب

:icon19::icon19::icon19:

safer2003

2017- 1- 1 08:15 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك بلا مملكة (المشاركة 1057458714)

حل الدكتور حليمة لاسئلة المحاضرة المباشرة الرابعة

وفيها حل الترجمة الي تسألون عنه

https://vb.ckfu.org/t772269.html#post1057401226

السؤال رقم 10

مو المفروض تكون اخر الجملة your family

علشان تكون الاجابة D صح

والا اروح :019:

فاكر لما

2017- 1- 1 08:30 AM

يا عالم بطلوا تحطيم
عاد كنت مبسوطة لانه قبلها 3 ايام اوف
جانا ضيوف اول يوم
ثاني يوم انشغلت بكذا شغلة
والحين يادوب بفتح المادة
بس الملخصات ابو 20 صفحة هي كاملة ولا كيف؟
لان ملخص انصاف وغيرها من 50 صفحة

blue dreem

2017- 1- 1 11:22 AM

ممكن ملخص انصاف

blue dreem

2017- 1- 1 11:39 AM

كارزما ..افزعي لنا بملخص انصاف .. الله يسعدك

Dr.Lavender

2017- 1- 1 11:45 AM

اللي فاهم الماده يشرحها لي شرح مختصر كيف نحل الاسئلة في الاختبار ؟

والاسئلة عباره عن ايش ؟

وجزاكم الله خير

كارزما

2017- 1- 1 12:29 PM

5 مرفق

.
.

كأن أحد يقول الفزعة :cheese:

http://cdn.smosh.com/sites/default/f...ends-anime.gif

اغلب الملخصات الي عندي :sm5:

حظي كذا

2017- 1- 1 01:27 PM

كارزما تكفين ملخص انصاف اللي 5 ورقااات

شامل النظري

j e l L y

2017- 1- 1 02:01 PM

الي يدور على 5 ورقات يذاكرها للاختبار لايزعل إذا حضرته ما حل
منهج من 14 محاضره طبيعي مابيختصر في 5 صفحات ويكون شامل

blue dreem

2017- 1- 1 02:11 PM

شكرا" كارزما.. الله يوفقك

وردة الحياه

2017- 1- 1 02:20 PM

يا جماعة بكره الاختبار وبعدكم تطلبون افضل ملخص:mad:
الصفحة الاولى فيها كل شي من ملخصات وكويزات واسلئة الاعوام السابقة اتعبوا انفسكم شوي وخدوا طله عليها :017::007:

ضياء طه

2017- 1- 1 02:47 PM

:(204):
بعد مافتحت اكثر من ملخص
حسيت اني مرتاحه على الاتي
1.ملخص قليل الدسم غير مترجم
2.شرح النظري الاخت حنان عربي ومعاه نماذج اسئلة امتحان تحت كل محاضرة
3.ملخص انصاف مع شرح وتلخيص الترجمة التتابعية ل دودي كوول حخليهم اخر شي اطلاع
يعني الان انا اذاكر من 1,2
انصحكم فيهم ترتيب
عملي
اخذت ملخص هايدي:d5:

صفا^	2017- 1- 1 03:01 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حظي كذا (المشاركة 1057460087)

كارزما تكفين ملخص انصاف اللي 5 ورقااات

شامل النظري

حبيبتي معليش منك ,,المادة مليانه حشو كلام بنظرك ملخص خمس اوراق بيوفيها ؟؟
انا ماشفت الملخص بس يمكن يصلح كمراجعه في الصفحة الاولى اكثر من ملخص

انا حبيت ملخص جرح سيهات اذا انتي ماعندك وقت حلو ومرتب :004::004:
كلنا نتشائم من الملزمة الكبيرة بس عاد ذا امر ربي :sm1:

شوفي الملخص الي قلتلك عليه بيعجبك ملخص المحاضرات

كارزما

2017- 1- 1 03:28 PM

.
.

انا انصاف عندي 79 صفحة اي 5 ورقات ؟؟؟
حبايب ذا حليممممممممممممممممممة
عارفين ايش حليمة يعني ؟؟؟؟ حبيب قلبي والله
اذا صلى الفجر جاب التركش كوفي تبعه
وحط فيروز ياريت انت وانا بالبيت ههههههه
يشوف حتى الفاصلة ينفع يجي منها سؤال ههههههههه

أم يارا

2017- 1- 1 03:43 PM

.
.

بالنسبة لي كل المواد سهله بعد الاحصاء :41jg:

نشف حلقي وجاب لي الهم :bawling:

.
.

ان شاء الله حليمه يجملها معنا ع اخر ترم :119:

حماااده

2017- 1- 1 03:47 PM

مدري هل يوجد ملزمه 5 صفحات للانصاف اصلا
حتى لو صار موجود ( ما اتوقع يكون شامل للنظري الا اذا كانت حاطه خط حجمه (6) !!!

الملازم 3 انواع
-نوع طبيعي اللي هو مع التمارين الغير مفيده
-نوع نظري .. بدون تمارين <<<< وهو الافضل بالنسبه لمادتنا
- نوع شرح

عدد الكلمات اللي بتقرينها في ملزمه قحثخفثقخحفهحث هي نفس عدد الكلمات اللي بتقرينها في ملزمة يبتليكستلكبيتا
المختلف فقط بالتنسيق

وانا اقدر اقولك ان ملزمة قليلة الدسم هي ( بدون تمارين ) عباره عن 20 صفحة

وفيه ملزمـه 15 صفحة ( بدون تمارين )
https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...6&postcount=91

واللي يبي اقل من 15
يقدر ينسخ الملزمه ويصغير الخط الى ( 2 )
ويشوف يناسبه او لا :>

كارزما

2017- 1- 1 03:54 PM

.
.

أحمد واضح انك طفشت هههههه

http://media0.giphy.com/media/RU70Rb...zed-medium.gif

طموح وامل

2017- 1- 1 04:05 PM

كارزما والله موسعه صدرنا بهالتجمع انتي ومقاطع الفيديو ههههههه

صفا^	2017- 1- 1 04:22 PM

انا مدري كيف بذاكر زي الاوادم وفي راسي صوت وعد وهي تغني يام العروسة الله يتمم هناكي واطق رقبه :mh001:

فاكر لما

2017- 1- 1 04:25 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057461050)

انا مدري كيف بذاكر زي الاوادم وفي راسي صوت وعد وهي تغني يام العروسة الله يتمم هناكي واطق رقبه :mh001:

تجيك وعد الحين ولا تجيك بقاعة الاختبار
هناك هما الي بطقوا رقبتك هههه

ماء الذهب 77

2017- 1- 1 04:46 PM

لوو سمحتوا طريقه ترجمه اعتمدها فالاختبار ونزلوا الامثله مع الاجابه الصحيحه لها :d

ماء الذهب 77

2017- 1- 1 04:47 PM

و اختبار السمستر اللي راح

صفا^	2017- 1- 1 04:47 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاكر لما (المشاركة 1057461063)

تجيك وعد الحين ولا تجيك بقاعة الاختبار
هناك هما الي بطقوا رقبتك هههه

:biggrin:

المهم اسالكم وش وضع القصص الي حاطها ابو حليمة
لحد يصدمني ويقل بيجيب منها :sm1:

حظي كذا

2017- 1- 1 04:49 PM

1 مرفق

هذا الملف

كارزما

2017- 1- 1 04:52 PM

.
.

صفا كلت جبهتك فاكر لما هههههه

http://25.media.tumblr.com/tumblr_m3...vx9o1_1280.gif

.
.

امول دوم يااارب مبسوطة .

كارزما

2017- 1- 1 04:54 PM

.
.

حظي هذا ملف تعريفات مو كامل المحتوى يعني 5 صفحات من 15
شغلة مراجعة وتثبيت معلومات .
طبعا غير التمارين .

ماء الذهب 77

2017- 1- 1 05:03 PM

ماحد رد على بخصوص الترجمه ةاسئله الاختبار

سالم55

2017- 1- 1 05:05 PM

Interpreting is performed in real time for immediate use

تؤدى الترجمة الشفهية في الوقت الفعلي الحقيقي للكلام و الترجمة مطلوبة في الحال بدون تأخير

Interpreting is the first and final rendition in another language

الترجمة الشفهية هي الترجمة الأولى و النهائية (بنفس الوقت لأن المترجم ما يقدر يراجع الترجمة) من لغة لأخرى

نهرالعطا

2017- 1- 1 05:08 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057461050)

انا مدري كيف بذاكر زي الاوادم وفي راسي صوت وعد وهي تغني يام العروسة الله يتمم هناكي واطق رقبه :mh001:

:16.jpg: مابتفيدك بلقيس ولا امها :biggrin:
بتحلين لوحدك وانا اختك

فاكر لما

2017- 1- 1 05:09 PM

Interpreting regarded, characterized , distinguishes as a from other types of ‘translational
activity

الي تحتها خط تقريبا نفس المعنى اذا جاب منها في الاختبار

صفا^	2017- 1- 1 05:11 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا (المشاركة 1057461411)

:16.jpg: مابتفيدك بلقيس ولا امها :biggrin:
بتحلين لوحدك وانا اختك

عادك تقولينها :Cry111::Cry111:

صفا^	2017- 1- 1 05:23 PM

الترجمات الطويلة الي مو محلولة في ملخص انصاف لها حل ؟

سالم55

2017- 1- 1 05:25 PM

Interpreting is performed : Here and Now

تؤدى الترجمة الشفهية في نفس مكان و زمان الكلام(في الحال)

طالب انجليزي2

2017- 1- 1 05:25 PM

اسئلة الواجبات على كويز
اتمنى التوفيق للجميع

https://vb.ckfu.org/t777744.html

ماء الذهب 77

2017- 1- 1 05:44 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاكر لما (المشاركة 1057461422)

interpreting regarded, characterized , distinguishes as a from other types of ‘translational
activity

الي تحتها خط تقريبا نفس المعنى اذا جاب منها في الاختبار

مافهمت شنو تقصد:(269):

❞ υм.Aℓßαяα’α ❝

2017- 1- 1 05:48 PM

للي انغثو من المحاضره ٧ والصوت اللي يجيب المرض فيها ذا زبده الزبده منها :icon120:

simultaneous interpreting وعادة تختصر بـ IS يعني spoken language وتكون بنفسس الوقت اللي يتم فيه القاء اللغه المصدر as the source-language text is being presented لا قبله ولا بعده
الطريقه (السماعه ف اذن الادمي ويسمع ويبدا ينقل الكلام للغه المطلوبه اللي هي الـ target language
the participants wear headphones, and the interpreter renders the speaker's words into the target language as he or she is speaking

ولانها تختصر الوقت فهي سريعه ومطلوبه كثير في المؤتمرات << تخيلو عاد لو في اللقاء يصير الواحد يقرقر ويستنون المترجم يعيد كلامهم فلذلك لو الكلام والترجمه تكون بنفس الوقت هذا الافضل
Because this mode of interpreting saves time, it is preferred for conferences and meetings

النوع الثاني من الـ Simultaneous وهو الهمسس Whispered
وذا يكون فقططططط بين مجموعه قليله من الاوادم << ما ينفع يتنطط بين عشرين رجال يهمس عند راسه :agolakser:
Whispered interpretation can be used only for very few delegates sitting or standing close together.

ولازم يستخدم سماعه عشان يسمع بشكل افضل use a headphone in order to get the best possible sound from the original speaker

عشان نتعلم او نتدرب على هالطريقه لازم تدريب اولي عشان نتقن هالشغله وهي تعتبر مهاااره الاستماع والكلام بنفس الوقت skill of listening and speaking at the same time

وهالشي يكون عن طريق الـ dual-task’ exercises وذي فيها جمع بين النص مع نص بلغه ثانيه بنفس الوقت وكاننا نردد كلام او نقرا بصوت عالي
This involve a listening task in combination with a second, different task, such as simultaneously counting backwards or reading aloud.
الطريقه الثالثه:
shadowing ( verbal processing ) وهي ترديد مباااشر للكلام سواء كلمه بكلمه او جمله بجمله
A specific exercise in simultaneous verbal processing is shadowing, which is the immediate repetition of auditory input in the same language with either minimal delay (‘phoneme shadowing) or at greater lateness (‘phrase shadowing’).

للتدريب على هالنوع من الترجمه لازم نهتم ونركز اكككثر حاجه ع عمليه الترجمه نفسها وليس الانتاج (محصلة الترجمه)
emphasise the need to focus on the process rather than the product
وذا عشان نعرف الاستراتيجيات اللي تعلمنا كيف نتعامل مع صياغة الجمل والتركيب اللغوي للكلمات ونهيئ لنا بيئه للتدريب بقدر الامكاان تكون قريبه جداا للحالات اللي ممكن تواجهنا في الحيااه
to teach strategies particularly for coping with lexical and structural difficulties, and to create a training environment that is as close to real-life condition as possible.

الترجمه النظريه Sight translation(بالنظر فقط يعني نطالع الكلام وننطق بترجمته ) هي افضضضضل وسيله للتدريب وتبين الكفاءه لدى المتدربين
Sight translation is a special form of interpreting that can be used as a preliminary exercise, or even an aptitude test

وطبعا كونك تقدر تجمع بين الترجمه بالنظر والكلام المسموع ذي قمه التعقيد
interpreting at sight in combination with SI, as in the case of a speaker reading a text that the interpreter has available in the booth, involves a high degree of complexity
ونفس الحاله تكون في التدريب على الـ وwhispering و relay mode (المتابعه بالكلام) و remote conferencing(المؤتمرات عن بعد)
وخلصناا :smile:

T0ta	2017- 1- 1 06:07 PM

الله يعافيكم احد يقول لنا توزيع الاسئله كيف بالنسبه للنظري والتطبيقي ؟؟؟

طموح وامل

2017- 1- 1 06:16 PM

25نظري و25عملي

فديتوني

2017- 1- 1 06:19 PM

وش الاسئله النظري
مثلن نماذج عليها من الاسئله الي راحت
او نموذج من العملي ولا شي فاهمته

صفا^	2017- 1- 1 06:25 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فديتوني (المشاركة 1057462039)

وش الاسئله النظري
مثلن نماذج عليها من الاسئله الي راحت
او نموذج من العملي ولا شي فاهمته

النظري الي هي التعاريف التعداد الموجود
العملي يجيب جملة او برقراف بالعربي او بالانقليزي وتختاري الترجمة المناسبة :sm1:

❞ υм.Aℓßαяα’α ❝

2017- 1- 1 06:29 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فديتوني (المشاركة 1057462039)

وش الاسئله النظري
مثلن نماذج عليها من الاسئله الي راحت
او نموذج من العملي ولا شي فاهمته

كلها موجوده ب اخر المحاضرات حول الـ١١ او ١٠ عربي وانجليزي وماحيجيب من براا ع كلامه
ومولازم تحفظينها مجرد تطلين عليها وتشوفين الكلمات الجديده عليك فقط لان تنسيق لجمله هو اللي يجيبه وع حسب تعبيره هو
حاطه انا مثال ترجمه لبعض الامثله في المحاضرات الثلاث الاولى فقط المهم الكلمات اللي هي اساس الجمله (المعنى اللي الكاتب يبي يوصله فضروري ننقله بالترجمه مثل ماهو)

mnno	2017- 1- 1 06:33 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح وامل (المشاركة 1057461993)

25نظري و25عملي

25 سؤال عملي ؟ يا الهي :16.jpg:
يعني 25*1.4=35 درجة :sm5:
+
هل النصوص اخر كل محاضرة اللي موجودة بعضها مترجمة في بداية الصفحات اجتهاد شخصي او اعتماد من منهج ثابت
وهل الحلول اللي موجودة في نماذج الاختبارات السابقة اللي معتمدينها ( مصححها الدكتور ) او برضو اجتهاد شخصي من الاعضاء :16.jpg:

يعطيكم العافية وبالتوفيق للجميع :icon19:

فاكر لما

2017- 1- 1 06:43 PM

interpreting is carried out in a social
context

فاكر لما

2017- 1- 1 06:54 PM

One can therefore distinguish between the broader notion of legal interpreting,
or judicial interpreting , and courtroom interpreting in its specific , prototypical
setting.

فاكر لما

2017- 1- 1 06:56 PM

Community interpreting or public Service interpreting (in the UK) and
Cultural interpreting (in Canada) is where interpreting services are
established to help immigrants function in the host society as it is an
important intra-social communication need.

Zoooz1122

2017- 1- 1 06:57 PM

وين اسئلة اختبار اخر ترم ???? حد يساعدنا

صفا^	2017- 1- 1 06:59 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ❞ υм.Aℓßαяα’α ❝ (المشاركة 1057461766)

لمن شفت الشرح المبسط اقرب مثال جا في بالي طوالي اجتماع رؤساء الدول كل رئيس يتكلم بلغته والسماعات بأذونهم :16.jpg:

صفا^	2017- 1- 1 07:01 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zoooz1122 (المشاركة 1057462336)

وين اسئلة اختبار اخر ترم ???? حد يساعدنا

في الصفحة الاولى كل شي :004::(204):

فاكر لما

2017- 1- 1 07:08 PM

Community interpreting or public Service interpreting (in the UK) and Cultural
interpreting (in Canada) is where interpreting services are established to help
immigrants function in the host society as it is an important intra-social
communication need. This has led to the emergence of interpreting practice, with
Health Care interpreting (medical interpreting, hospital interpreting) and legal
interpreting as the most significant institutional domains.

حماااده

2017- 1- 1 07:10 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Zoooz1122 (المشاركة 1057462336)

وين اسئلة اختبار اخر ترم ???? حد يساعدنا

http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=10...5&postcount=94

رقم 4 هي اسئلة الترم الاخير ..

واشوف تخصصك ادارة اعمال :biggrin:
لا تقولين زوجـك يدرس انجلش < وش دخل جدتك انت :biggrin:يا لقفك

❞ υм.Aℓßαяα’α ❝

2017- 1- 1 07:17 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057462355)

لمن شفت الشرح المبسط اقرب مثال جا في بالي طوالي اجتماع رؤساء الدول كل رئيس يتكلم بلغته والسماعات بأذونهم :16.jpg:

تماام علييك هو ذاا :(204):

*لحظة أمل*

2017- 1- 1 07:18 PM

تعرفون انو فيه اشياء اضافيه على شرح الدكتور؟ موجودة في ملخصات في البلاك بورد

واللي يبيها كاملة يلقى الجزء النظري الكامل في ملخص سحاب الليل .. الله يجزها خير وحدة من البنات شيكت عليها ونقلت لكم المعلومة مشاركة وجدانيه للتميز وكيذا لا اشوف احد يسب ولا اش :d

❞ υм.Aℓßαяα’α ❝

2017- 1- 1 07:18 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاكر لما (المشاركة 1057462220)

interpreting is carried out in a social
context

حبي ذي ب اي محاضره ؟! :16.jpg:

فاكر لما

2017- 1- 1 07:43 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ❞ υм.aℓßαяα’α ❝ (المشاركة 1057462505)

حبي ذي ب اي محاضره ؟! :16.jpg:

الثالثة اول سطر :060:

صفا^	2017- 1- 1 07:55 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *لحظة أمل* (المشاركة 1057462502)

قولي انك تمزحين :sm1:

فاكر لما

2017- 1- 1 08:12 PM

Conference Interpreting (for national or international organisation) is
the most prominent manifestation in our time.

❞ υм.Aℓßαяα’α ❝

2017- 1- 1 08:13 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاكر لما (المشاركة 1057462722)

الثالثة اول سطر :060:

تسلميين الله يسسسعد قلبك
اخذت المعنى العام من الجمله فما ركزت ع الكلام حرفيا :icon120:

العموم انو من منظور تاريخي الترجمه الفوريه ذي تكون في سياق اجتماعي(او مايخص المجتمع عموما) بحيث التفاعل الحاصل يكون في مجتمعات مختلفة اللغات والثقافات وذي تدخل بالسياق للوصول لهدف معين
From a historical perspective, interpreting is carried out in a social context of interaction or setting where communities of different languages and cultures have entered in contact for some particular purpose.
الخلاصه:
فيه حالات معينه تحتاج مننا استخدام معين للترجمه (المفردات المستخدمه/التعامل مع الطرفين /المكان..الخ)
ومنها الـ٨ المطروحه:
Business/ Liaison/ Diplomatic/ Military/ Court/ Sign language/ Community/ Media
interpreting

فاكر لما

2017- 1- 1 08:16 PM

What is distinctive about conference interpreting is that it takes place
within a particular format of interaction (‘conference’).
 الذي ٌيميز ترجمة المؤتمر هو أنه ٌيجري ضمن شكل خاص من التفاعل )'المؤتمر'(.

❞ υм.Aℓßαяα’α ❝

2017- 1- 1 08:18 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *لحظة أمل* (المشاركة 1057462502)

اهي نفس المحتوى بالشرائح لكن الصيغه وورد وزايده فقط كم مثال في التدريبات اخر المحاضره فقط
تسسلمين وجزاك الله خير
وماحد بيسب فديتك .. بيض الله وجهك

safer2003

2017- 1- 1 08:19 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057462437)

:hahahahahah::hahahahahah::hahahahahah::hahahahaha h::

فاكر لما

2017- 1- 1 08:26 PM

We can conceive of interpreting as a conceptual spectrum extending
from international (conference ) to intra-social (Community
Interpreting).
ٌيمكننا أن نتصور الترجمة بوصفها كنطاق مفاهٌيمً ٌيمتد دولٌيا من "(المؤتمر")إلى الداخل(ترجمة المجتمع)

احسها مهمة

سؤال عالماشي

2017- 1- 1 08:59 PM

16) the most inppropraite interpreting of " علينا أن نحرص على توافر جميع أنواع الطاقه وجميع انواع الموارد الأوليه " is
We must be cauntious o the avaibility of all types of power and all kind of primery sources
We must be careful on the avaibilty of energy and kinds of primary resources
We must be ensure the avaibilty of all types of energy and all kinds of primary resources
we must be aware of the avaibilty of all energy types and all kinds of essential resources

ماهو الاختيار الصحيح

فاكر لما

2017- 1- 1 09:01 PM

short consecutive = without notes

ترجمة تتابعية بدون اخذ ملاحظات

*

‘classic consecutive = note taking

ترجمة تتابعية مع اخذ الملاحظات

سؤال عالماشي

2017- 1- 1 09:02 PM

feedback on student performance in consective interpreting depends on

The use of electronic equipments
The use of videotapes
The use of headphones
The use of stationary

الاجابة الصحيحه

the use of videotapes

في خطا في كويز نديم الشوق

فاكر لما

2017- 1- 1 09:05 PM

short consecutive = without notes

ترجمة تتابعية بدون تدوين ملاحظات

*

‘classic consecutive = note taking

ترجمة تتابعية مع تدوين الملاحظات

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 07:38 AM.

صفحة 2 من 4

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه