رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

مشكورة مجهود متعب عليه

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

الف شكر

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

بس بسال المحاضره الثاله لتقنيه المعلومات هي تكلمه للرابعه صح

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

المحاضرة الرابعة مترجمة
دعواتـكمـ

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

الله يعطيك العافية انين

لاشك انه محسوب لك امرين او اكثر

الامر الاول تعبك وانتي تجمعين الترجمة وتعدلين فيها حتى ضبطت بهذا الشكل

الامر الثاني حرصلك على افادة زميلاتك وزملاك في الجامعة فالله يكتبها في ميزان حسناتك ويسهل امورك انتي وكل من يضع شيئا لخدمة اخوانة


لكن من وجهة نظري ياليت كل واحد يعتمد على النسخة الغير مترجمة ياخوان اللي يعتمد على نسخ مترجمة يضيع على نفسة فرص كبيرة للتعلم

تخيل كم كلمة كنت بتبحث عنها في القاموس وتعرف معناها وترسخ في ذهنك لانك تعبت على شان تطلعها طبعا لما تاخذ النص مترجم جاهز انسى انك تحفظ منه شي

الامر االاخر حفظ النص بالنسخة العربية يضيعك في الاختبار خصوصا انه الاختبار باللغة الانجليزية

ثم مهما كانت الترجمة اكثير الطلاب والطالبات يعتمدون على قوقل واي وحد لغته مقبولة بيقدر يعرف من ركاكة الترجمة واحيانا اختلاف المعنى على رغم الجهد المبذول من الطالب او الطالبة للتظهر بالشكل الائق

نصيحتي لكم انسوا موضوع الترجمة خلاص يفترض اننا وصلنا مرحلة نغير فيها طريقة نظرتنا للنص

دمتم بود

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

كلامك صح اخ موفق لكن وجود النص بالانجليزي وتحته الترجمه هذا يساعد في فهم الجمله وبعدها يساعد ع حفظ النص الانجليزي
وانا اعتمدت في الترجمه ع قوقل وع القاموس ولاحظت ان اغلب الترجمه للكلمات في الاثنين هي نفسها بس المشكله في ترتيب الجمله ع اني حاولت ارتبها لكن في بعض الفقرات ماكانت تجي معي
واعذروني ع الاخطاء
بالتوفيق للجميع

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

انين والله اعرف انك ماقصرتي والله يوفقك واستمري كثير من زملانا مايقدر يستغني عن الترجمة انما قصدت انا انه الواحد يحاول قدر المستطاع انه يقلل من وجود النص العربي لا اكثر ولا اقل

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

تم تعديل بسيط ع المحاضره الرابعه وارفقتها من جديد

رد: ترجمة محتوى اللغة وتقنية المعلومات :: متجدد
 

المحااضــرة الخــآمســة
دعواتكـــمــ