رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

عندي اضافة للترجمة الصحيحه نراعي زمن الفعل او الجملة
اذا كان الفعل في الماضي مثلاً
he said = قال او يكون فيها was
he says = يقول
لاحظت الدكتور يتقيد بزمن الجمله
بالتوفيق

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

يسلموا ابراهيم👍🏻 ، ونقول يارب تكون الخيارات واضحة 🙏🏻

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

يديك العافية 👍🏻

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

يعطيكم العافيه جميعا ��
من جد انا محظوظه اني من هالدفعه الجميله الله يوفقنا جميعا يارب ويجعل الجاي من اسهل الاختبارات اللي مرت علينا ❤️

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

A women told last night how her eyes was eaten away by what she claims was a contact lens fungus

ترجمة حرفية يسمعها ويترجمها بدون تعديل

هنا أخبرتنا امراه ليلة البارحة ان عينها اكلت كما تدعي بفطر له علاقة بالعدسات اللاصقة ..


وكمان لاحظت بالتراجم العملية يوضحها من ناحيتين القواعد وكمان عكس الصفة مثل ستتحسن حالتها يضع بين الخيارات ستسوء حالتها وكدا ..


ومثال في المحاضرة 14 اعجبني بصراحة فيه قمة بالتأثير لعظمة الام :

Who buys my mom

من يشتري امي

بالضبط كلمة كلمة مايقابلها باللغتين

Dozens = عشرات

حتى علامات الترقيم توضح لك اذا الكلمة لوحدها ولا تربط مع الي بعدها لما تجي الفاصلة تكون الكلمة لوحدها و هكذا .. ( مهم )
مو شايلة هم العملي كثير النظري والله

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

Whispered simultaneous interpreting:

▪️directly into the ear
▪️used mainly in bilateral meeting
▪️used instead of consecutive to save time

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

عندي مذكرة الخزامي نهاية كل محاضره اسئله اعوام هل هي شامله والا يحتاج اطلع كمان على مذكره الاسئله

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

sight translation:

▪️special form of interpreting
▪️used as aptitude test
▪️part of interpreter's translational competence
▪️if the interpreter has avaliable in the booth, involves high degree of complexity

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

ايش الحل الصحيح حق اسد الغابه

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
 

اذا تقصد هذي
فأجاب الأسد اسمعني أيها الذئب أرسلت إليك لأتشاور معك في أمر مهم، لقد أصبحت حالتي لا تساعدني على المضي في حكم الغابة
Listen Wolf the Lion replied I have sent for you to discuss a serious matter, my status has stopped helping me with ruling the forest and it is becoming sick