ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440

صفحة 13 من 15

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)

- E8 (https://vb.ckfu.org/f395)

- - [ مذاكرة جماعية ] : الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟 (https://vb.ckfu.org/t838908.html)

3zf aljro7

2019- 4- 15 10:29 AM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة && الأسيرة && (المشاركة 1061722257)

the most appropriate interpreting of "I graugted with literature's degree in mid-1980s"
A. تخرجت من الجامعة بشهادة جامعية في الثمانينات
B. تخرجت من الجامعة في عام 3881 بإجازة بالأدب
C. تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في منتصف عام 3881
D. تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في الثمانينات

أيش الأجابة الأكيدة ؟!!!:000:

&& الأسيرة &&

2019- 4- 15 10:38 AM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

معليش بس ليش ما أخترنا C انا كنت اظنها c

3zf aljro7

2019- 4- 15 10:46 AM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة && الأسيرة && (المشاركة 1061722262)

معليش بس ليش ما أخترنا C انا كنت اظنها c

لما نضيف حرف s للعام يترجم الثمانينات

Basma001

2019- 4- 15 01:13 PM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

—
بالنسبة كيف نميز الترجمة الصحيحة الدكتور في المباشرة الثالثة ع سؤال 👇🏻

https://b.top4top.net/p_1184wqouz0.jpeg

قال انه لنختار الحل الصح نشوف الجملة طبعا الترجمة المطلوبة بالعربي و الجملة في العربي لازم تبدا بفعل فحنستبعد الخيار الاول والثاني طوالي
والثالثة بفعل ماهو نفس الموجود في العبارة فالرابعه هيا الحل الصحيح

الي فهمته من كلامه نهتم بالقرامر وتكون ترجمه مافيها اضافات او ابداع فقط ترجمة حرفية

[/QUOTE]

للتأكيد على هذة النقطة انه القرامر مهم سؤال 👇🏻👇🏻

https://f.top4top.net/p_1200zoahf0.jpeg

الاجابات C , D نفس الاجابة
اجبرت الفيضانات C
الفيضانات اجبرت D
والاجابة الصحيحه طبعاً C
لانه بدانا بفعل والترجمة forced = اجبر ،
ويارب تسهلنا اختبار اليوم 💕🙏🏻

&& الأسيرة &&

2019- 4- 15 01:23 PM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

سؤال لويجيب مثلا ترجمة من براء على أي أساس أعرف الترجمة الصحيحة :sm12:

Basma001

2019- 4- 15 01:36 PM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة && الأسيرة && (المشاركة 1061722298)

سؤال لويجيب مثلا ترجمة من براء على أي أساس أعرف الترجمة الصحيحة :sm12:

من حاجتين القرامر يكون صحيح
مثلاً لغة عربيه ترتيب فعل ثم فاعل ، انجليش الفاعل ثم الفعل وحسب الاجابات الي تكون موجوده
تاني حاجه تكون ترجمة حرفيه ، المرادف للكلمات من غير تكلف

الترم الي فات اغلب الي سالناهم عن الاختبار قالوا الاجابة الصحيحة كانت واضحة
انه مثلا باقي الاجابات تكون فيها كلمات غريبة عن المطلوبة بالنص المترجم
او ترتيب الجملة يكون مرررا واضح انه غلط

ودي مشاركات لاختيار الترجمة الصحيحة 👇🏻🌸

لمعرفة الترجمة التتابعية الصحيحة

https://vb.ckfu.org/1061709586-post21.html
————-
🦋 تكتيك للترجمة التتابعية لمعرفة الحل الصحيح ل Another day 🦋

https://vb.ckfu.org/1061709587-post22.html

واذا احد عنده اي شي يفيد في تمييز الترجمة الصحيحة ياريت يضيفه 💕

موفقين 🙏🏻💕

wewew

2019- 4- 15 01:52 PM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

Bilateral interpreting is modeled
A. as 'one-party interaction'.
B. as 'two-party interaction'.
C. as 'three-party interaction'

ممكن جوابه

Basma001

2019- 4- 15 01:57 PM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wewew (المشاركة 1061722305)

Bilateral interpreting is modeled
A. as 'one-party interaction'.
B. as 'two-party interaction'.
C. as 'three-party interaction'

ممكن جوابه

C من المحاضرة الرابعه

سجلت خروج ورجعت بس عشان ارد عليك wewew منورة المزاكرة 🌟💖

wewew

2019- 4- 15 03:55 PM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة basma001 (المشاركة 1061722309)

c من المحاضرة الرابعه

سجلت خروج ورجعت بس عشان ارد عليك wewew منورة المزاكرة 🌟💖

الله يسعدك يابسمه ويوفقك مشكوووره

Ibraheem Ro

2019- 4- 15 04:02 PM

رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

* نصيحه أخيره عن العملي :

مهما كان مستواك بالانقلش تأكد حليمه يعطيك اجابتين غلط حاول تطلعها حتى لو بحرف واحد غلط ، يبقى لك اجابتين صح ، الاجابه المطلوبه تكون ترجمتها سهله وواضحه للمتلقي حتى لو ما كانت حرفيه !

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 10:32 AM.

صفحة 13 من 15

« الأولى

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه