رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

a student a his wise teacher: “who was your teacher, sir?





*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of

هذي شفت لها اجباتين مختلفتين
الثانيه the teacher said: 'speak, i am listening

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي


المثال السابق :

في ملف هايدي العملي مختارة الجواب a

والصحيح هو c

وتم التأكد من الدكتور نفسه كذلك

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

ياخوان سوال شاطح
اخبار عضو اسمه ابو ليان ..
والله ماعرفه بس متفائل به الله يستر عليه

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

غالباً بتمارين العملي بيكون في اجابتين مستبعدة تماماً

ويحتار الواحد بالإثنين الأخرى

زي المثال السابق : الحيرة بين خيار c و d

c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

نفس الشي تماما , لكن في عكس في أول كلمة

إجمالاً .. لما يكون عندكم ترجمة للعربية اختاروا الجملة اللي تبدأ بفعل .

عكس الإنجليزية اللي تبدأ بالفاعل ثم الفعل

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

:)

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

interpreter's cognitive skills include
و تشمل المهارات المعرفية للمترجم

Analysis, attention and memory
التحليل و الاهتمام و الذاكرة

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

تصنيف انواع الترجمة��
:
interpreting is carried out in a social context of inreraction or setting
التي تحدث في سياق اجتماعي للتفاعل والاوضاع
٨ انواع

��1- Buisiness تجارية

��2- liaisonاتصاليه

��3- Diplomatic
دبلوماسيه

��4-Militaryعسسكرية

��5-court في المحاكم

��6-sign language للغات الاشاره

��7-community
الاجتماعيه

��8- Media or Broadcasting
الاعلام او الاذاعـه

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

simultaneous interpreting takes place
الترجمة الفورية تأخذ مكان
. As the SL text is being presented
تكون في نفس الوقت الذي يقدم فيه نص لغة المصدر

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

احس المادة حلوه وممتعه يعني ماتلخبط
صدقوني بكره تخرجون وانتم تدعون لحليمه

رد: الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه
 

الاجابات كلها غير منطقية ماعدا هذي الاجابة الي اشوف انها صحيحة
the teacher said: speak, I am listening