ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - استفسار عام حل تمارين الترجمه الابداعيه

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/index.php)

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

- - [ استفسار ] حل تمارين الترجمه الابداعيه (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=668794)

J O J O

2015- 4- 13 07:19 PM

حل تمارين الترجمه الابداعيه

السلام عليكم ورحمه الله
حبايبي بالنسبه للترجمه الابداعيه وحل الامثله -- انا حليت الامثله بعد متابعه دقيقه ودراسه للماده ووضعت خطه للتاكد من صحة الحل وهي كالتالي

1- الاستعانه بلله تعالى ثم بمساعده الدكتور وسؤاله وهذا شي الامل فيه يتلاشى:139:
2-ارجع لارشيف المنتدى واسئله الاعوام السابقه وتجمع الماده واتضح لي ان الكل حايس مثلي ولا لاقي جواب اكيد:sm18:
3- استعين بمترجم من خارج الجامعه واتواصل معه واعرض عليه الامثله اشوف رايه لاكن كمان رايه لايحل محل راي الدكتور كونه كاتب اسئلة الامتحان والاختيار لازم يرضيه هو وليس المترجم الاخر فلكل شخص رايه:(269):
4-واخر امل عندي في الكتاب حق الدكتور اللي سمعت الطلاب يقولو متوفر في جرير بس قبل ماافقد الامل !!!بسال الناس اللي اشتروه هل راح الاقي فيه الاجوبه ولا استسلم واشيل هالماده من راسي :(107):
وياليت تعطوني اسمه وصورته لاهنتو:love080:

ودامني فتحت موضوع بالمره ليش المنتدى نايم كذا ؟مايصير ياجماعه ترا الامتحانات بعد اقل من شهر لازم نتحمس ونشد حيلنا -تجملو ماعاد الا القليل وبعدها نامو 4 شهور:019:يلا عاد شدو الهمه وانا حليت كل تمارين الترجمه وابي احطها بالتجمع بس ماش ماتحمسون:no:

العابره الحربي

2015- 4- 13 07:48 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

تسلمين يا بعدي الكتاب فيه الأحاديث فقط ،،،،،
ننتظر من الأخوة الكرام الشقردي منهم يمسك الترجمه تروك دايم يحمسنا وراعي وقفات عسى المانع خير معاد أشوفه
وأبو خالد مايقصر وكل الاخوان والخوات فيهم الخير والبركة الله يجز اهم خير جميع ويسهل علينا الاختبارات
نزلي حلك لنا الله يجزاك الجنان

العابره الحربي

2015- 4- 13 07:50 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

درة البلد

2015- 4- 13 07:56 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

توني كاتبه موضوع عن الترجمة لازم حل معدلي نزل الى جيد من ورا الدكتور عبد العزيز التركي دكتور اللغويات التطبيقية وبكمل على الباقي حليمه

J O J O

2015- 4- 13 09:18 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

انا حاليا في اخر 3 محاضرات وللامانه والللللللله الماده لذيذه وبسيطه لاكن احنا مشكلتنا استحوذ علينا القلق عشان الدكتور مااكد لنا ولا رد علينا ولا صحح اجوبتنا فاختبصنا لاكن راح اعطيكم بعض الخطوات اللي اكتشفتها بنفسي بعد التركيز في الماده والتمارين ولقيتها فادتني كثيييير وهي كالتالي:

طبعا المتحان ربي رحمنا انو اختيارات مو مقالي ولا كان صارت علوم---- المهم بيجيك سؤال عليه 4 اختيارات الحين ناضري في الاختيارات واقريها كلها ثم ارجعي وطلعي الفروقات مابينهم وشوفي رايك ايش يميل له ؟ ايش احسن وحده فيهم اللي تكون؟
1-تشابه النص الاصلي في معناه (تحقق التكافؤ) معه
2-توصل نفس الهدف اللي النص الاصلي يبي يوصله (الهدف التواصلي)
3- مناسبه للعرب وثقافتنا اذا كانت الاختيارات عربيه او مناسبه للغرب وثقافتهم وفهمهم اذا كانت انجليزيه
4- مبين فيها اسلوب الكاتب الاصلي مثلا لو كان القائل الرسول اللهم صلي سلم عليه والاختيارات انجليزيه يكون اسلوب الرسول وكلماته مرتبه و باينه فيه

غير كذا فيه اشياء ثااابته تقريبا وهي
1- النصوص الدينه اذا نص من القران مانترجمه يكون مثل ماهو (انجليزي معرب)
غير كذا لفظ الجلاله (الله) داااايم يكتب Allah وليس God

2- اذا النص شعر دايم افضل ترجمه له اللي يكون فيها (رايم) يعني نهايات السطور متشابهه في الصوت مثل sky-eye-cry وتكون سطوره مرتبه ويبدو فعلا كان شعر مو ترجمه سقيمه!وفيه جماليات وكلمات جميله ومؤثره وعناصر الشعر اغلبها متوفره فيه

3-النصوص الادبيه قصه /روايه ....الخ هذي برضو تكون فيها جماليات وعبارات جميله تبين انك فعلا تقرين قصه يعني مانترجمها ترجمه حرفيه ابدا لاهي ولا الشعر لان الهدف منها التسليه وجعل القارئ ينفعل مع النص ويتاثر به

4- النصوص العلميه والتقارير المعلوماتيه هذي عادي تكون ترجمه حرفيه لانها اخباريه فقط ولا تتضمن عنصر التاثير عالقارئ فما تحتاج ابداع ( هذي فقط للمعلوميه )

وانشاءلله اذا اخذتو هالاشياء باذن واعيه راح تستفيدون كثيييير ويلا عاد ابي دعوه جميله لاني سحبت عالمذاكره وجيت اساعدكم بس برضو انتم تستاهلون وفالكم الفل مارك

درة البلد

2015- 4- 13 10:20 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

تسلمين جوجو نصايحك مرة حلوة

العابره الحربي

2015- 4- 13 10:54 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

الله يعطيك لين يرضيك ويرضى عنك دنيا وآخره ،،،،

J O J O

2015- 4- 14 12:18 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العابره الحربي (المشاركة 12155101)

الله يعطيك لين يرضيك ويرضى عنك دنيا وآخره ،،،،

وياك ربي يسعدك حبيبتي :106:

J O J O

2015- 4- 14 12:37 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

بحاول انزل حل التمارين في تجمع الترجمه اذا لقيت وقت عشان مانتشتت

ام يحي

2015- 4- 14 12:57 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

سلام ...يسعد لي صباااااحك جوجو ..بماانك بتنتهين من الماده حبيبتي ممكن تقولين شنو محتوى اللي مترجم وتذاكرينه ...أنا عندي heart story..إذا غيره شنهو احسن شي ...وهل لازم افتح اسمع شرح مااحب عساس م يضيع وقت خصصتلها 5 ايام وراءها نقد ولغة اجتماعي والخطاب. .لك أطيب تحيااااتي الحارة ماودي أسمع شرحه يطيل وقت.:53::love080:

J O J O

2015- 4- 14 03:57 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام يحي (المشاركة 12155541)

اي المحتوى اللي اذاكره heart story وبالنسبه لمتابعة المحاضرات انا ارجع لها في حالة قريت مقطع ومافهمته حتى يتضح لي اكثر وكمان ارجعلها وقت التمارين عشان اشوف تعابير وجه الدكتور ومدى تركيزه على احد الخيارات لانو احيانا يبين من طريقة كلامه انو هالخيار مو مقبول او هالخيار هو انسب ترجمه وكذا

درة البلد

2015- 4- 16 12:41 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

في من اسئلة الاترام اللي طافت الدكتور معطيهم 25 سؤال عملي و25 سؤال عملي

roqa	2015- 4- 16 12:50 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

يعطيكي العافية جوجو حبيبي

لو اجتمعوا أذكى الطلبة لحل التمارين لن نتفق على إجابات واحدة

الترجمة مفهومها واسع جدا يا عزيزتي ..يعود لثقافة الفرد بثقافات الغرب ..

لكن نحاول نمشي قدر المستطاع على الضوابط المذكورة أعلاه ..

lordnh

2015- 4- 18 07:50 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

بارك الله فيك

Hissah11

2015- 4- 20 12:35 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

ياليت احد يعطينا الحل الاكيد لان لاحظت اجابات الدفعه الي قبلنا تختلف عن بعض

عبوررر

2015- 4- 25 05:06 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

مشكوره حبيبتي ع الشرح ولاحظت فيه اشيا كثيره مكرره وحلها صار واضح

بالتوفيق للجميع

Violet 90

2015- 4- 25 08:21 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

ممكن تلحقونا بملخص heart story من فضلكم :)

موكالاتيه

2015- 4- 26 02:18 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

1 مرفق

تفضلي ملخص Heart story

i7DAYS

2015- 4- 26 06:39 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

الله يسعدكم جوجو وروقا 3>
والله يسعد كل من مر هنا 3> < عشان محد يزعل :$

khaled0500

2015- 4- 26 09:17 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

اللهم لك الحمد استغرب من رد البعض حلوووه الماده لذيذه وممتعه وكل واحد مو عارف وش وضع الدكتور وش يبي اجوبه متشابهة واغلب بعضها صحيحه لاكن لازم نختار اللي يبيها الدكتور مو عيب الواحد يقول صعبه او معقده انا حليت معظم الاسئله وراجعتها مع مدرس لغة وحليناها واكتشفت ان بعضها خطاء حسب طلب الدكتور ما حبيت انزلها وانكب البعض لاكن خلوها على الله منك لله يا حليمه

درة البلد

2015- 4- 26 11:04 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled0500 (المشاركة 12198494)

اقسم بالله اني مستغربة مثلك

يارب يارب يارب

2015- 4- 26 01:15 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

يعطيكي العافيه :icon1:

عبوررر

2015- 4- 26 09:59 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled0500 (المشاركة 12198494)

الله يستر منه احنا نجتهد ونسوي الي علينا والباقي على الله

أم يحيى

2015- 4- 27 05:45 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

ممكن يفيدنا

http://www.ckfu.org/vb/t618106.html

HANAN ALHARBI

2015- 4- 29 01:52 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

يعطييييك العافيه على الموضوع
بس وين الاسئله اللي حليتيها خلينا نستفيد
ولك الشكر

Rasta

2015- 4- 29 03:17 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

out of sight, out of mind’

1- بعٌيداً عن الانظار، بعٌيدأ عن العقل

2-بعيدا عن العين ، بعيدا عن القلب

the correct answer is 2 because it is creative not literal.

Dr Halimah

رد الدكتور على سؤال ارسلته له

Rasta

2015- 4- 30 04:16 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

5 مرفق

مساء الخير ع الجميع ،،

الحمدلله اليوم ارتحت وتطمنت من ناحية هالمادة بعد ماخوفتونا منها وطلعت جدا سهله مقارنة بالمواد الاخرى
اليوم قلبت مواضيع كثيره من عام 2012 تقريبا الى الترم الي فات وحصلت ان اغلب الاسئله متشابهه شي بسيط الي يغيره وتاكدت من حلول اجوبه وناس كلمت الدكتور ومتاكدة من اجاباتها بحط ردود وصور ومواضيع راح تهمكم كثير ان شاء الله والي مو متاكد منها بوضحها لكم ،،،

http://www.ckfu.org/vb/9258323-post124.html للاخت Queen
http://www.ckfu.org/vb/t506043.html نقاش جميل وناس حلت الامثله كامله وجابت a+ ( ابوالفيصل + رضا2006)
بعض الصور لاختبارات سابقه برفقها تحت ولحد يشيل هم الماده جدا سهله وبالتوفيق

Rasta

2015- 4- 30 04:22 PM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

1 مرفق

ملف مرفق تقريبا تتكرر منه الاسئله بس ملاحظة على بعض الاجابات مثل
س56/ الجواب d
س47/
س8/ a توقع
س5/ الجواب c

الملف تحت وبالتوفيق

nano alshehri

2015- 5- 3 03:38 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

اششششششكركم من كل قلبي

روى نجد 1

2015- 5- 3 06:53 AM

رد: حل تمارين الترجمه الابداعيه

شكرا Rasta
الله يجزيك خير ويوفقك ..

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 03:17 AM.

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه