معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

تابعت المباشرة وال المحاضرة الرابعة والثالثة

ولاحظت التالي

# شرح الدكتور امثلة للترجمة واكد علي معلومة مهمه ان الترجمه لازم تكون
1- صحيحة appropriate
2- واضحة clear
3- تبدوا طبيعية looks natural
4- شكلها متناسب مع النص الاصلي same styel


# الحاسة السادسة عندي تقول المثال 7 بالمباشرة 4 راح يجي بالاختبار

# الحاسة السادسة تؤكد لي النص التالي راح يجي بالاختبار

وخلى الذباب بها فليس ببارح غردا كفعل الشارب المترنم

الدكتور رفض يترجم هذا النص بشده بالمباشرة 4

لكن ما عليكم منه اهم شي تعرف ان الذباب = النحل .... غريب صح :16.jpg:

نعم في عهد عنتره قائل البيت الذباب يشمل الحشرات

انتبهوا لنقطه هذي ......


امل اني افتكم ...... تحياتي للجمبع ابو ياسر :oao:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

يعطيك العافيه

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

الله يعافيك ...... احاول ارد بعض جمايلكم ... تحياتي لك و للجميع

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

شكرا على التنبيه والله يعطيك العافيه

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

شكراُ

طيب نبي الأسئلة اللي في المباشرة ؟

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

اجابة السؤال 6 A

http://www.ckfu.org/vb/showpost.php?...7&postcount=18

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

الــــــجـــــــــواب A

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

The most appropriate translation of ‘أكثر من ذكر الله’ is *

Remember your God and mention him as much as you can .A
Make a lot of mention of God B
Make dhikr of Allah whenever possible .C
Make praising exercises of God D

الـــــجـــــــواب C

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

يعني اعتمد على اجابتك

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

السلام عليكم


الحاسه السادسة عندي تقول ........

:(317): اخاف اتوهق معكم ...... يمكن يخوني حدسي ....... بلاش احسن

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

الحاســـــه السادسة هذي مشكله .... :d

اذا وصل العدد 10 يبوني اقول بتشجع واقول ....... ترا السادسه عندي غالبا تصيب

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

يعطيك العافية

بس هذي الأسئلة اللي بالمباشرة؟ والا في كمان غيرها؟

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

اللي وضحت هي الاسئلة اللي حاستي السادسة تقولي بتجي بالاختبار ان شاء الله

وفية شئ ثاني اتوقع بيجي بالاختبار:biggrin:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

ايش هو؟؟؟؟؟؟

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

waiting what is it ?????��

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

عـــذرا مشغول جدا توني خلصت المنهج ......

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

معليش تاخرت بالرد بس والله كنت مشغول ...... الان ارد عليكم :24_asmilies-com:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

بما ان الدكتور حليمة ترجم 500 حديث اذا راح يجيب بالاختبار ترجمة حديث .. صح كاني ما جبت شي جديد

بس الحاسة السادسة عندي تقول بجيب حديث خطبة الوداع ان شاء الله :oao:


وبعد فية حاجه ثالثه بتجي بالاختبار ..........:33_asmilies-com: :24_asmilies-com: :24_asmilies-com: شكل كبس علي النوم من الفجر صاحي :24_asmilies-com:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

لازم اقولكم قبل انــــام :24_asmilies-com:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

الله يوفقك روح ناااااااااااااااااااااااااااام

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

بما ان ولد الدكتور حليمة الصغير يكتب القصه القصيرة اذا راح يحيب بالاختبار قصة قصيرة صــح كاني ما جبت شي
جديد ....

بس الحاسة السادسة عندي تقول بيجيب قصة رجل الثلج الصغير اللي كاتبها هو مصطفي احمد حليمة

ان شاء الله :oao::oao::biggrin::24_asmilies-com: تصبحون على خير

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

النوووم يمدحونه

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

الله يعين ويسهلها

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

على سبيل المثال، دعونا الآن ننظر في مقتطفات مأخوذة من الرسول صلى الله علية وسلم "خطبة الوداع " وانظر كيف حاول حليمة (2012) تحقيق التكافؤ في اللغة الإنجليزية، والتواصل والغرض من الخطبة، بأسلوب يدل على أن هذا ترجمة "آخر خطبة للنبي محمد صلى الله علية وسلم
)رواه ابن إسحاق:
قال ابن إسحاق : ثم مضى رسول الله صلى الله عليه وسلم على حجه ، فأرى الناس مناسكهم ، وأعلمهم سنن حجهم ، وخطب الناس خطبته التي بين فيها ما بين ، فحمد الله وأثنى عليه ، ثم قال :
أيها الناس ، اسمعوا قولي ، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا ؛أيها الناس ، إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام إلى أن تلقوا ربكم ، كحرمة يومكم هذا ، وكحرمة شهركم هذا ، وإنكم ستلقون ربكم ، فيسألكم عن أعمالكم ، وقد بلغت ، فمن كانت عنده أمانة فليؤدها إلى من ائتمنه عليها ، وإن كل ربا موضوع ، ولكن لكم رءوس أموالكم ، لا تظلمون ولا تظلمون .
أما بعد أيها الناس ، فإن الشيطان قد يئس من أن يعبد بأرضكم هذه أبدا ، ولكنه إن يطع فيما سوى ذلك فقد رضي به مما تحقرون من أعمالكم ، فاحذروه على دينكم ،

أما بعد أيها الناس ، فإن لكم على نسائكم حقا ، ولهن عليكم حقا ، لكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه ، وعليهن أن لا يأتين بفاحشة مبينة ، فإن فعلن فإن الله قد أذن لكم أن تهجروهن في المضاجع وتضربوهن ضربا غير مبرح ، فإن انتهين فلهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف واستوصوا بالنساء خيرا . فإنهن عندكم عوان لا يملكن لأنفسهن شيئا ، وإنكم إنما أخذتموهن بأمانة الله ، واستحللتم فروجهن بكلمات الله ، فاعقلوا أيها الناس قولي ، فإني قد بلغت ، وقد تركت فيكم ما إن اعتصمتم به فلن تضلوا أبدا ، أمرا بينا ، كتاب الله وسنة نبيه .أيها الناس ، اسمعوا قولي واعقلوه ، تعلمن أن كل مسلم أخ للمسلم ، وأن المسلمين إخوة ، فلا يحل لامرئ من أخيه إلا ما أعطاه عن طيب نفس منه ، فلا تظلمن أنفسكم ؛ اللهم هل بلغت ؟ فذكر لي أن الناس قالوا : اللهم نعم ؛ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : اللهم اشهد .
Example
أيها الناس ، اسمعوا قولي ، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا
؛ “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”

أيها الناس ، إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام إلى أن تلقوا ربكم ، كحرمة يومكم هذا ، وكحرمة شهركم هذا ، وإنكم ستلقون ربكم ، فيسألكم عن أعمالكم ، وقد بلغت ، فمن كانت عنده أمانة فليؤدها إلى من ائتمنه عليها ، وإن كل ربا موضوع ، ولكن لكم رءوس أموالكم ، لا تظلمون ولا تظلمون .
“O People! Verily your blood and your property are sacred and inviolable until you appear before your Lord, as the sacred inviolability of this day of yours, this month of yours and this very town of yours. You will indeed meet your Lord and that He will indeed reckon your deeds. I have conveyed the Message of Allah to you. Return the goods entrusted to you to their rightful owners. Allah has forbidden you to take usury (interest), therefore all interest obligation shall henceforth be waived. Your capital, however, is yours to keep. You will neither inflict nor suffer any inequity.”
أما بعد أيها الناس ، فإن لكم على نسائكم حقا ، ولهن عليكم حقا ، لكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه ، وعليهن أن لا يأتين بفاحشة مبينة ، فإن فعلن فإن الله قد أذن لكم أن تهجروهن في المضاجع وتضربوهن ضربا غير مبرح ، فإن انتهين فلهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف واستوصوا بالنساء خيرا . فإنهن عندكم عوان لا يملكن لأنفسهن شيئا ، وإنكم إنما أخذتموهن بأمانة الله ، واستحللتم فروجهن بكلمات الله .

O People, it is true that you have certain rights with regard to your women, but they also have right over you. If they abide by your right then to them belongs the right to be fed and clothed in kindness. Do treat your women well and be kind to them for they are your partners and committed helpers. And it is your right that they do not make friends with any one of whom you do not approve, as well as never to commit adultery

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

The Little Snowman
Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred. He lived all alone in a wooden house with no pipes and electricity. He loved making snowmen in the winter although he was not very good.
One day, Fred made a little snowman. He named it Tomba. It was a dear little snowman with a hat and a scarf. It also had some cute buttons and beautiful eyes. But then, a terrible thing happened. Tomba’s body fell off! The woodcutter picked up Tomba’s body and chucked him up across the mountain.
The next day, Fred woke up by a startling knock on his door then a cough. He leapt to his feet. Slowly, he opened the door. A tiny person stepped in. Surprisingly, it was Tomba! But Tomba s body was not to be seen. “Good morning sir,” he sniffed. “But not to me. As you can see, some gentleman picked up my gorgeous body and threw it across the snow! Do you know who did it?” Fred shuffled his feet nervously. He had a bad feeling that Tomba would think it was him.
“But you are the only man living on this mountain,” Tomba went on. “So it must be you!” “I’m very sorry that I threw away your gorgeous body but now I am busy” Fred roared. Tomba snivelled cowardly. “Please can you help me find them?” “What do you think I am? Crazy!” Fred thundered. “Oh, I thought you would do it for one hundred wishes.” Tomba squeaked.
“Well …ok.” Fred answered wickedly. He was planning that he helps this snowman, get his hundred wishes and Kill the snowman! They set off down the mountain. It was a long, long, long way down.
Suddenly, an eagle flew past Fred and Tomba and began to squawk. “RUMBLE, BOOM, BOOM! The mountain bellowed. Then it started to shake. It was an avalanche! The snow pushed Fred, [who was holding Tomba’s head] to his feet and blew him down the mountain. Finally, the avalanche stopped. Fred looked down. There was the bottom of the mountain. “Mount Everest is high!” puffed Tomba who was blowing madly like a rhino.
Then Fred looked more carefully. He saw a pair of buttons, then a scarf and a lump of snow. Tomba’s body was found! “Here’s your body, Tomba.” said Fred grimly. Tomba bounced happily around him as he attached them on him. “Can I have my one hundred wishes now please?” snarled Fred viciously. “Well, no!” said Tomba, laughing like a maniac. Fred lunged at him but Tomba was too quick. He had disappeared in a puff of smoke. “That magic snowman,” grumbled Fred, struggling to get back up the mountain. It certainly wasn’t his best day!


THE END! Mustafa A Halimah (2012)

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

بحاول ادور ترجمة لقصة الورع ولد الدكتور حليمة :mad:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

Example
Now how would you translate the following excerpt taken from a short story called “The Little Snowman” and written by an eight year old child called Mustafa A Halimah (2012):
والآن كيف يمكنك ترجمة المقتطف التالي اخذ من قصة قصيرة تسمى "ثلج قليلاً" وكتبها طفل البالغ من العمر ثماني سنوات يسمى مصطفى حليمة (2012):

“Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred. He lived all alone in a wooden house with no pipes and electricity. He loved making snowmen in the winter although he was not very good.”
So would you translate the above as A, B, C, D, or something else?
.Aفي أحد الأيام على جبل افرست عاش قطّاع خشب اسمه فرد. عاش لوحده في بيت من خشب بدون أنابيب وكهرباء. أحب صناعة رجل الثلج في فصل الشتاء بالرغم لم يكن جيد جداً.

.Bفي قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطّاع خشب اسمه فريد. عاش لوحده في بيت خشبي لا يوجد فيه كهرباء. كان يحب صناعة رجل الثلج في فصل الشتاء بالرغم انه لم يكن جيداً في صناعته.

.Cفي قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطّاع خشب فقير اسمه فريد. عاش لوحده في بيت خشبي بدون أنابيب وكهرباء. كان يحب أن يصنع رجال الثلج في الشتاء و لم يكن جيداً في ذلك.

.Dيحكى أن حطّاباً فقيراً اسمه فريد عاش وحيداً في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست. أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكن ماهراً بذلك.

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

اتوقع الاجابه c صح

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

c

لا ما اتوقع متاكد انها c مع انهم حالينها بالتمارين d
لانه ماذكر الزمان time في الجابة d وبعد قال ماهر بدل ان يقول جيد:biggrin:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

اذا قال جيد او جيد جدا ما راح تطلع ترجمه ابداعية اخي ياسر راح تطلع ترجمه حرفية ..

عشان كذا قال ماهر ,, ارجو ان تكون الفكره وصلت لك اخي الكريم

بالتوفيق

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

شكرا على التوضيح

كلامك معقول

بس ترا احترنا كل واحد له جواب ..... كله من استاذ حليمه ما يجاوب ويحل التمارين علشان نفهم زين:017:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

هذا اللي قدرت الخصه اليوم مرفق صور

اتمني ان افيدكم ..... تحياتي للجميع وبالتوفيق

بس ما عرفت ادرج صوره من جهازي يقولي حط رابط ..... :sdfgdsf:

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

هذا اللي قدرت الخصه اليوم مرفق صور

اتمني ان افيدكم ..... تحياتي للجميع وبالتوفيق

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

اعتذر عن السرعة بالكتابة التلخيص :biggrin:لان مافيه وقت ....

رد: معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
 

الاجابة d اللي فيها الحطاب
لان في العربية مانقول قطاع خشب بل نسميه حطاب عيشان كذا هي ابداعية حتى لو كان فيها معلومات تثري القصة او الترجمة