رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

قلنا لكم الله يرضى عليكم هههههههههههههههه
النظري ان شاء الله بتضبطونه اما العملي اعتمدو الصحيح

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

يا هلا يا هلا
يسعدلي إياك بسومتنا ، عاد بعد العيد اللي عيدته مع فوزي والله المستعان اللهم لا نسألك رد القضاء ولكن نسألك اللطف فيه :))
يجب ان نتخذ أقصى درجات الحيطة والحذر يارفاق

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

وش رأيكم اذا ذاكرتوا النظري تقريبا من ١ الى ١٠
نتناقش فيه وكدا ونذكر الاشياء المهمة

طبعا لازم الكل يتعاون زي كل مرررة

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

فيه سؤال من بين السطور اذكر اني تنحت فية بكتبه
لكن بس عشان ااكد لكم اسالة الدكتور ترى من بين السطور في النظري
-the goegraphical ,political and cultural environmentsof newlyconquerd nations
inspired the Arabs to learn about the ;
,وحط لنا خيارات اذكر منها
langueges
civilisations
والباقي ماذكر
لكن الاجابات كانت متقاربة
لكن اللي قرا المحتوى في بداية المحاضرة الاولى بيختار civilisations
وهي الصح
لانه مع ترجمة السؤال من الناحية الجغرافية والسياسية ووالثقافيةمن بيئة الامم ااوحى للعرب بان يهتمو لمعرفة المزيد من الحضارات
لذلكلابد من تحري الدقة في الاجابة

العملي بيعطيكم اربع تراجم لنص من العربي ال الانجليزي
او العكس
العكس اسهل ليه لانك بتختار الترجمه االلي تشوفها خلاقة
عندك ترجمة حرفية هذي على طول استبعدها
يبقى تختار بين 3 اجابات الابداعية اللي صحيحة نحويا ولغويا
مثل كلمة قاطع اخشاب ولاحطاب اكيد كلمة حطاب اكثر بلاغية مرادفعة لمعنى wood cutter
وهكذا

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

كل شيء جايز ي خيتي

نحاول نجيب له حل من الغد باْذن الله


لكن امانه انا بحط حيلي في النظري

والتمارين العمليه الله اعلم لكن اتوقع تجي نفسها

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

كيف يعني افهم من كلامكم ان العملي بيجيب ترجمه من راسه ماهو موجود النص بالمحتوى؟؟؟؟



أرسلت بواسطة iPhone بإستخدام Tapatalk

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

عندك سلطانه عندك عطاء الي ترتاح له نفسك اعتمديه ي خيتي

ملف عطاء وسلطانه فيهم خطئين نبه عليهم عابر ان شاء الله نرسل لهم هالحين

لكن تقريبا الملفين نفس الحل اللهم الترجمة تختلف فقط لا غير

وأكرر النظري ي بنات نحط حيلنا فيه بقووووة

وحاولوا تجيبون دفتر وقلم لان حليمة حركته بايخه يجيب الكلمة بأكثر من شكل الله يهديه

رد: الترجمة الإبداعية - الثلاثاء - 4/4/1440 - الفترة الأولى
 

لا باْذن الله ما توقع والسبب انه ابداعية والترجمة للعملي تكون مشابهه الصياغة للنصوص ومطابقة لها

المهم انتي حطي حيلك بالنظري الحين وركزي فيه زين زين