ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

In qualitative

terms, Shakespeare has helped shape cultural identities, ideologies & linguistics & literary repertoires across the world & the challenge of translating him has attracted leading writers, politician & many others captain of cultures.

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

What is types of Problems and pitfalls in creative translation ???

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

we can undoubtedly conclude that the Quran is definitely untranslatable due to the linguistic sophistication of the Arabic language, cultural, psychological, spiritually and melodic associations of the Quranic word above all it is the word of Allah revealed to Muhammad (pbbuh)

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

The most appropriate translation of

‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is

. في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فرد

. .في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد

C.. .في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست
ما هى الاقرب C -او -D

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة anasf (المشاركة 8838975)

The most appropriate translation of

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة anasf (المشاركة 8838975)

‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة anasf (المشاركة 8838975)

lived a poor woodcutter named Fred

’ is

A.

. في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فرد

B.

. .في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد

C.. .في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

D.

يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست

ما هى الاقرب C -او -D

اعتقد الجواب الصحيح c
لان اختيار d مكتوب بدون ماء وكهرباء ولو فهمنا انه يعيش في جبل بدون كهرباء بس بدون ماء مايقدر يعيش

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اتوقع c اقرب من d
الاصح ممكن تكوووون c

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

3)Translating ‘plays’ is mainly translating

for a theatrical stage only.
B. for play text page only.
C. for page and stage.
D. neither for page nor for stage

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

نقاط مهمه من المحاضرة السابعة (7)

What is Oratory
An oratory is an elaborate and
prepared speech

It is the art of swaying an audience by eloquent
speech

In ancient Greece and Rome oratory was included under the term rhetoric

Oratory first appeared in the law courts of Athens

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

[

QUOTE=anasf;8839310]

3)Translating ‘plays’ is mainly translating

for a theatrical stage only.
B. for play text page only.
C. for page and stage.
D. neither for page nor for stage[/QUOTE]

c for page and stage

والحل لقيته في المحتوى

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة