ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

صفحة 6 من 7

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/index.php)

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=742011)

msyuna

2016- 5- 3 04:54 AM

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبـو مـاهـر (المشاركة 1057124744)

ياليت اللي يعرف الاجابه الصحيحه يفيدنا لانني وجدت اكثر من اجابه

ترجمه هذا السطر
“once upon a time in the far lands of mount everest, there lived a poor woodcutter named fred.

هذا اشوفهم يختاروه
في قديم الزمان في الاراضي البعيده من جبل افريست . هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

كارزما

2016- 5- 3 05:03 AM

.
.

بالله وين الابداع في قطاع خشب ؟؟
وانا عندي حطاب؟؟
بالنقلشيترجم بكيفه بس بالعربي ياهوه خخخخخخخ

msyuna

2016- 5- 3 05:05 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما (المشاركة 1057124806)

.
.

بالله وين الابداع في قطاع خشب ؟؟
وانا عندي حطاب؟؟
بالنقلشيترجم بكيفه بس بالعربي ياهوه خخخخخخخ

هذي تقدري تفقشي جبهته بها :hahahahahah:

BrEsTeG

2016- 5- 3 05:06 AM

لاحظت اختلاف في اختيار الاجابه الصحيحه لكلمة

silly sooth

مابين , الصراحه المطلقه أو الحقيقه المطلقه .؟

msyuna

2016- 5- 3 05:08 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bresteg (المشاركة 1057124812)

لاحظت اختلاف في اختيار الاجابه الصحيحه لكلمة

silly sooth

مابين , الصراحه المطلقه أو الحقيقه المطلقه .؟

الحقيقة المطلقه أقرب حتى من السياق

BrEsTeG

2016- 5- 3 05:14 AM

المشكله في حل الحقيقه المطلقه .. وجدته في احد المخلصات كتصحيح لبعض الاسئله , والصراحه المطلقه من ملخص تم حله من قبل الدكتور
وفي الكتاب حل اخر الي هو الصراحه المطلقه ..؟ يعني الموضوع كله حوسه في حوسه ومالقيت شي شافي واكيد 100 %

لم تزبط معنا :mad:

msyuna

2016- 5- 3 05:17 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bresteg (المشاركة 1057124831)

تزبط يا اخي تزبط
في توافق واسع على الحقيقه المطلقه

من هذا الي يقول صراحه ماقد شفته ؟

الدكتور ياسر

2016- 5- 3 05:22 AM

أرض المكروالخديعة والخيانة ُمِّدْقُ ك ت َّإن " is

وش ترجمته ؟:biggrin:

msyuna

2016- 5- 3 05:26 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتور ياسر (المشاركة 1057124863)

أرض المكروالخديعة والخيانة ُمِّدْقُ ك ت َّإن " is

وش ترجمته ؟:biggrin:

you are bond to ....

BrEsTeG

2016- 5- 3 05:27 AM

هنا في بدايه موضوع النقاش منزلين ..ملف اسئله تم حلها من قبل الدكتور حليمه ..دوريمي

http://www.ckfu.org/vb/t742011.html#post13278242

الحل موجود ... الصراحه المطلقه

msyuna

2016- 5- 3 05:37 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bresteg (المشاركة 1057124882)

سالفتهم لما كتبها شكسبير ان واحد يغني اغنية كان الخدم يغنوها عن الحب فجا الفتك قال هذي هي
سيلي سوث الحب ... حقيقه الحب المطلقه , اش رأيك؟ احس صراحه ما تجي ابداً

صفا^	2016- 5- 3 05:48 AM

هذا حليمة والله اعلم انه يبينا ننبش بكتب ترجمة ثانيه عشان نفهم اكثر كيف نترجم ترجمة ابداعيه
انا ذاكرت اخر المحاضرات واجي لبعض التمارين احلها وبعدين ارجع للملف تطلع >>>بسم الله علي
انا الي طلع معي كيف نترجم شي ابداعي اكثر حتى لو كانت الخيارات من كلمتين او ثلاث بس لازم قبل نحل نشرح الجملة كيف تكون صائبة اكثر ذي ليه يقولها كذا وذا ليش يقول كذا وهكا >>كيف الشرح بس
بعدين بما ان الترجمة الابداعية لا تتوقف تحت اي خيارات ليش بالاختبارات ما يحطلنا اجابتين صح لان كل واحد ونظريته وكيف يشوفها بالصح مو كلنا نفس القدرات وهو يقول الترجمة لا تتوقف
يعني مو معقول هو يعطينا تلميح بترجمة مع الاختيارات الموجودة تكون هي الافضل والاصح وبالاختبار يجيب خيارات افضل ويقول اختاروا
احترم عقولنا يا هذا !!
بتفلسف لاني دوبي صاحية ولا شبعت نوم ومحترة

msyuna

2016- 5- 3 05:53 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057124958)

صفا هههههههههههههههههههههههههههههه استهدي بالله
لهذا هو صدقيني يتقصد يخلي كل الخيارات الباقيه خطأ
سوا في كلمه او ركاكه في الصياغه
المشكله الحقيقية عند الي ما يعرفوا عربي هههههههههههههه

راجعي ملف هايدي وسمي :16.jpg:

صفا^	2016- 5- 3 06:00 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna (المشاركة 1057124974)

وذا الي بيصير الله يعين وبس
عاد احساسي يقول بيعيد
مع ان احساسي ما يشتغل الا في المصيبة
لسى مو حاسة ان مصيبة بتجينا من ورى الترجمة:(107)::(107):

BrEsTeG

2016- 5- 3 06:19 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna (المشاركة 1057124926)

كلامك سليم

وانا راجعت بالموضوع ويتحدث حول الدلالات للمعنى لكن لازال المعنى يدور حول الأجابتين الصراحه المطلقه او الحقيقه المطلقه .. لكن تقريباً بمشي على موضوع حل الدكتور وان شاءالله تصيب ..

msyuna

2016- 5- 3 06:20 AM

^
موفق باذن الله .. ان شاء الله ماتجي اساسا

صفا^	2016- 5- 3 06:29 AM

شفت احد من الطلبه الدفعه الي راحت قال اغلب الاسئلة من كويزات كلي امل
لا تنسوهم

wed.y alzuod

2016- 5- 3 06:39 AM

لو سمحتوا ملف الاساله لابو بكر .. يعني هو عباره عن اساله السمسترات الماضيه؟؟ ولا جهد شخصي

msyuna

2016- 5- 3 06:44 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wed.y alzuod (المشاركة 1057125145)

لو سمحتوا ملف الاساله لابو بكر .. يعني هو عباره عن اساله السمسترات الماضيه؟؟ ولا جهد شخصي

عادة ملفاته جهد شخصي :064:

صفا^	2016- 5- 3 06:49 AM

شفت اسئلة المراجعه ٢٠ سؤال
الدكتور جايب منها في اخر اختبار :53::53::53:

wed.y alzuod

2016- 5- 3 06:54 AM

طيب كلي امل نفسها لحظه امل؟؟ لاني بحثت عن كويزات ما لقيت الا لبنت اسمها لحظه امل

صفا^	2016- 5- 3 06:59 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wed.y alzuod (المشاركة 1057125190)

طيب كلي امل نفسها لحظه امل؟؟ لاني بحثت عن كويزات ما لقيت الا لبنت اسمها لحظه امل

لا يختلفون اطلعي برا التجمع تلاقيهم الثنتين منزلين مواضيع كويزات

حماااده

2016- 5- 3 07:01 AM

BrEsTeG
بشكل عام علشان تحدد الاجابات اللي تحس فيه اختلاف
فكر وقل هل نحن العرب نستخدم الكلمه هذي الصراحه المطلقة ، اذا كان عندك ايه ، واحساسك قال ايه ،
جاوب كذا ، واذا شفت انها ما تمشي اسحب عليها

بس بالنسبه لي واضحه الحقيقة المطلقة لان استخدم هذي معتادين عليها وخاصه بكتب الفلسفه
وقوقل يقول عند استخدام الحقيقة المطلقة(بعد ما تحط عليها علامة تنصيص "الحقيقة المطلقة" : 328,000 نتيجة بحث
وعند استخدم "الصراحه المطلقة" 11,300 نتيجة بحث

( ولو تشوف بس شوفه سريعة باللي استخدموا الصراحة المطلقة ، بتحس انهم اعضاء في المنتديات يخرفون بالكلام زينا هههههههههههههه) اصاحب كوب القهوة الساخن :>

صفا^	2016- 5- 3 07:07 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057125214)

bresteg
بشكل عام علشان تحدد الاجابات اللي تحس فيه اختلاف
فكر وقل هل نحن العرب نستخدم الكلمه هذي الصراحه المطلقة ، اذا كان عندك ايه ، واحساسك قال ايه ،
جاوب كذا ، واذا شفت انها ما تمشي اسحب عليها

بس بالنسبه لي واضحه الحقيقة المطلقة لان استخدم هذي معتادين عليها وخاصه بكتب الفلسفه
وقوقل يقول عند استخدام الحقيقة المطلقة(بعد ما تحط عليها علامة تنصيص "الحقيقة المطلقة" : 328,000 نتيجة بحث
وعند استخدم "الصراحه المطلقة" 11,300 نتيجة بحث

( ولو تشوف بس شوفه سريعة باللي استخدموا الصراحة المطلقة ، بتحس انهم اعضاء في المنتديات يخرفون بالكلام زينا هههههههههههههه) اصاحب كوب القهوة الساخن :>

نفس طريقتي امشي ع الاحساس واقول نحنا ما نقول كذا ونقول كذا واحل وارجع واشوفها صح:53::53:

BrEsTeG

2016- 5- 3 07:11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057125214)

هههههههههه يعطيك العافيه ياحبيبنا ، المشكله الي احترت فيها انه حسب الملف الي موجود فيه اجابه الدكتور كانت الصراحه المطلقه , وترى صارت نتيجه البحث عن الصراحه المطلقه حوالي ١١٬٥٠٠ :lllolll:
العدد في تزايد :hahahahahah:

تدري بمشي على الحقيقه المطلقه وربنا يسهل بئه :biggrin:

وشاكر لك التوضيح ياعزيز

لــوســي

2016- 5- 3 07:12 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna (المشاركة 1057124774)

هذا اشوفهم يختاروه
في قديم الزمان في الاراضي البعيده من جبل افريست . هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

لا غلط

أنا شفت المحاضره المسجله

صحيح ماقال ايش الخيار الصحيح بس واضح من مدحه لأختيار كلمة الحطاب ..

ولو تشوفون تكملة الترجمه من المحاضره التاسعه راح تعرفون ان الترجمه الصحيحه هي اللي فيها كلمة حطاب

باقي الترجمات ومنها اللي كتبتيها ..فيها أغلاط في آخر العباره

sonrisa

2016- 5- 3 07:13 AM

اسعد الله صباحكم وختم الله يومكم بالرضا والسرور

بسأل الله يسعدكم في سؤال يقول ترجمة الشعر ممكنة ايهم نختار :

- yes its but with genre loos

Or

-yes its but with little loss

?

لــوســي

2016- 5- 3 07:22 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sonrisa (المشاركة 1057125256)

كلهم غلط

الجواب with great loss

من محاضرة 5

~Ghada

2016- 5- 3 07:40 AM

تنبيه :
في كويز كبرياء للمحاضرة 6 السؤال هذا

Translating the word (pauper) to المفلس in Hadeeth is inappropriate because

a- It has financial and spiritual connotations
b- It has only spiritual connotation
c- It has only financial connotation
d- All false

حاطه الاجابة الصح a
وانا تأكدت انها c
بتكون a لو مطلوب بالسؤال appropriate لكن هو طلب inappropriate

فهمتوني؟ :verycute:

شباصه ماركه

2016- 5- 3 07:45 AM

3 مرفق

صححو لي الاسأله هذه
كان جو الغرفه وسؤال 25 وسؤال 12

حماااده

2016- 5- 3 07:51 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada (المشاركة 1057125354)

صح عليك سي،
ما يحتاج تركرزين الا بـ pauper < معناها
only financial connotation

حماااده

2016- 5- 3 07:52 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sonrisa (المشاركة 1057125256)

الجواب
- yes its but with genre loss
بس هذا خطأ املائي في الكويز genre = great
نفس ما قالت لك الاخت

iSeeU

2016- 5- 3 08:06 AM

..

آلسٍلآم عليكم :(291):،،

امس مع د. حليمه واليوم برضوه :(165):،،

متابع بصمت :sm12:، بس حبيت أشكر الجهود الجميلة اللي أثرت الموضوع بما لديها.
جُزيتم خيراً :004:،،

..

wed.y alzuod

2016- 5- 3 08:08 AM

يا جماعه اللي محتاج درجة النجاح بهالماده
اي ملفات يدرس

mnno	2016- 5- 3 08:12 AM

The most appropriate translation of
مشطي شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطي شعري

A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon
I’m brushing my hair
B. Have you brushed your silver locks my moon
Have you brushed them with your broken comb
Where are you my naughty moon
I’m brushing my hair!
C. Comb your hair, little moon,
With the broken nice little comb
Where are you, moon
“Combing my hair”
D. Brush your hair, sweet love
With the broken comb
With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love

مرة القاها c ومرة القاها d
انا اشوف d اصح انتم ايش تشوفون ؟ :verycute:
وايش راح حتعتمدوا في الاختبار لو جات :g2:

لــوســي

2016- 5- 3 08:15 AM

http://www.ckfu.org/vb/t680081.html

هذا الكويز فيه أغلاط

أنتبهوا

طبعا أغلاط الترجمه لابد منها .. وما منها مفر بما أن شرح الدكتور فاشل

لدرجة أن الطلاب يجتمعون يحاولون يحلونها ومايقدرون .. فهذا أمر مفروغ منه من زمان:16.jpg:

..

لكن الغلط اللي لقيته في الجزء النظري :

Religious texts are known as

scriptures, writings or holy scrolls.
scriptures, holy writings or holy books

وحاطه الخيار a هو الصحيح

لــوســي

2016- 5- 3 08:21 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnno (المشاركة 1057125445)

بأختار d

لأن c لما تقرينها بالأنجليزي وزنها مكسور

ووضح في المحاضرات أن الترجمه عشان تكون أبداعيه لازم يكون فيها تناسق أو وزنيه لما تقرينها

بالأضافه لأن كلمة Moon تستخدم عندنا للمدح

لكن لما نترجمها للغه الأنجليزيه القمر هو الصخره اللي تدور حولنا .. ما أعتقد يستخدمونه في المدح

في الترجمه d غير القمر .. للمدح المناسب لطفله صغيره في الثقافه الأجنبيه sweet love

عشان يوصل لنا المعنى اللي كان يقصده اللي قال :ياقمر

وهذه بعد من خطوات الترجمه الأبداعيه اللي حررص عليها كثير

حماااده

2016- 5- 3 08:21 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لــوســي (المشاركة 1057125461)

ذكرت الاخطاء + قلت رايي في بعض الترجمات اللي فيه
في هذي المشاركة
http://www.ckfu.org/vb/1057117535-post305.html

^ الهدف رتويت

sunrise30

2016- 5- 3 08:27 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057125169)

شفت اسئلة المراجعه ٢٠ سؤال
الدكتور جايب منها في اخر اختبار :53::53::53:

اي ملف صفاء ؟؟؟

لــوســي

2016- 5- 3 08:30 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057125495)

ذكرت الاخطاء + قلت رايي في بعض الترجمات اللي فيه
في هذي المشاركة
http://www.ckfu.org/vb/1057117535-post305.html

^ الهدف رتويت

شكراً جزيلاً على ملاحظاتك الرهيبه

مع أني كنت أتكلم عن كويز آخر تماماً

لكن نبهتني لهالكويز :16.jpg: .. ثانكس

Magek

2016- 5- 3 08:32 AM

الترجمه اللي فيها الذئب وفرستو وش الحل لقيتها باسئلة الفصل الثاني 35

حماااده

2016- 5- 3 08:36 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لــوســي (المشاركة 1057125538)

شكراً جزيلاً على ملاحظاتك الرهيبه

مع أني كنت أتكلم عن كويز آخر تماماً

لكن نبهتني لهالكويز :16.jpg: .. ثانكس

اها قصدك الثاني
ايضا كتبت فيه ملاحظاتي + الاخطاء
http://www.ckfu.org/vb/1057122056-post406.html

sunrise30

2016- 5- 3 08:40 AM

وين ملف العشرين سؤال؟؟؟

Magek

2016- 5- 3 08:41 AM

معليش اللي عنده اسئلة اختبار 34-35محلوله ينزلها :)

صفا^	2016- 5- 3 08:43 AM

http://www.ckfu.org/vb/t749172.html
ذا موضوع الكويزات الرد الثاني فيه كويز العشرين سؤال

mnno	2016- 5- 3 08:47 AM

5-" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة "
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are going the land of guile, deceit and treachery.
C. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
D. You are bound for the land of guile, deceit and treachery.

هذا السؤال اللي في كل ملزمة حل :16.jpg:
ادري انه اجتهاد شخصي في الحل بس فعلاً تشتت :no:

كثير اختاروا A استناداً على ترجمة جزئية من الكتاب بس اللي في الكتاب البداية مطابقة للسؤال بس الباقي غير :sm5:

so ! ايش تشوفوا الاقرب ؟ :verycute:

مصطفى سمنودي

2016- 5- 3 08:47 AM

السلام عليكم

صباح التوفبق يارب

فيه كويزات لاختبار وشكرا

صفا^	2016- 5- 3 08:57 AM

في بنت جابت الفل مارك في المادة ونزلت ملف للحلول في الصفحة الاولى
اتوقع يعني خلاص المفروض نعتمد حلها بسم الله عليها
لعد احد يتوقع لان كل ما زاد التفكير كل ما زادت الحيرة اكثر توكلو على الله

حماااده

2016- 5- 3 08:58 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnno (المشاركة 1057125596)

انتي قلتي ايش تشوفوا الاقرب
معناها حتى لو قلنا راينا سيضاف مع اراءهم فقط يعني ما يبي يصير فيه فرق مجرد اضافة :biggrin: بس الاختلاف بيستمر في عقلك ،

يعني بقول لك انا بختار ( دي )
اقتنعتي؟ ان الاجابة ( دي ) ؟
اذا اقتنعتي ان الاجابة دي بعد رايي ، فهذا شسمه غريب
لاني انا مو مقتنع 100%
ههههههههههههه :biggrin:

sunrise30

2016- 5- 3 09:02 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnno (المشاركة 1057125596)

gallo

2016- 5- 3 09:04 AM

بيكرر الاسئله احفظوها حرام يضيع الa+ وجب التنويه

sunrise30

2016- 5- 3 09:05 AM

The most appropriate translation of ‘ ’كان يوما ملتهب ا كطفل نالت منه الحمى

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
It was as hot as a child suffering from fever.
The day was as hot as a child with a fever

أي خيار هو الاصح ؟؟؟؟

blue dreem

2016- 5- 3 09:07 AM

mnno	2016- 5- 3 09:07 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057125642)

هههههههههههههه والله مشكلة صديق :icon120:

سألت عشان اذا حليتها وطلعت غلط ما يأنبني ضميري :16.jpg:

بدون مبالغة صرت اضحك اذا فتحت ملف pdf ولقيت اجابة غير :verycute:

بعدين حتى برنامج الـpdf تعب معايا وصار يعلق ومايفتح :no:

المهم الله يوفقنا وييسرها لنا ان شاء الله

متفائلة بإذن الله :16.jpg:

صفا^	2016- 5- 3 09:12 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gallo (المشاركة 1057125668)

بيكرر الاسئله احفظوها حرام يضيع الa+ وجب التنويه

تقولينها اسيسب الملفات واحفظ الاسئلة ؟؟
بس في وجهة نظر سليسلي عاد لمستوى رابع
وعاد لنا
حليمة عاد الاسئلة لمستوى ثامن
والله مافيها كلام بيعيد بس الضمير يا شيخه :sm1:

حماااده

2016- 5- 3 09:12 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnno (المشاركة 1057125682)

تبين نصيحتي لا تشيكين على الملفات
يكفي : ملف بعد التعديل بيسان ،
والاضافة ( ملف تجميع التراجم )
الباقي لا تشوفينه نصيحتي :(269): سوي له دليت ، حتى حلول الكويزات انسيها كأنك ما تشوفينها
+ تذكري انه ممكن يقطع الترجمه او يغير كلمات اللي بالخيارات ،

مـزاجـي

2016- 5- 3 09:15 AM

انتوا ليه مركزين على موضوع الترجمه والجمل اللي راح يجيبها مع انه ماندري يمكن يجيب سؤالين او ثلاثه !!

وين الأسئله العامه والتعاريف ؟؟

Um.meeso

2016- 5- 3 09:16 AM

بخصوص ترجمة نص قصة النعيمي

كان يوماملتهبا كطفل ...
في المحتوى تققول الصح اننا نختار اللي فيها scorching summer
لانها تعبر عن شدة الحر وهي ابداعيه
وفي ملف حلولالتمارين حاطه جواب ثاني مع انها كاتبه ان كل الاجابات صحيحه ومعتمده من الدكتور
مين اصدق فيهم ؟

حماااده

2016- 5- 3 09:18 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـزاجـي (المشاركة 1057125712)

انت احسن واحد :004:
انبح حلقي من امس وانا اقول لهم

صفا^	2016- 5- 3 09:19 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـزاجـي (المشاركة 1057125712)

جاب 18 سؤال عليهم
اما انا خلاص معتمده من اول حلول البنات الي بالملفات ومتوكلين على ربي
ما بيضيع تعب احد

gallo

2016- 5- 3 09:19 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057125701)

اانا مذاكره الملزمه ما اكذب عليك بس في كثير حذفته من راسي واضح مابيجي

مدركه حليمه ههههههههههههههههههههههه. بس جد الاسئله مهمه بيجيبها نسخ لصق

ولاتسحبين وتتحسبين علي بس اقولك هههههههههههههه:(269): :(269):

mnno	2016- 5- 3 09:21 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057125704)

من اول وانا احذف خصوصا اللي القاها غلط وانا متأكدة من الجواب

تم :16.jpg: + تلخيص ملف انصاف

لاني من اول ذاكرت المحتوى ف بخليه ك مراجعة

ونصيحة للباقين : ركزوا على النظري اللي مافيه اختلاف والعملي لا تستعجلون في الحل

وبالتوفيق يارب :106:

صفا^	2016- 5- 3 09:22 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Um.meeso (المشاركة 1057125718)

احساسك :oao:
والله مدري حتى انا شفتها وشكيت فيها :Looking_anim:

صفا^	2016- 5- 3 09:25 AM

انا لما قارنت اسئلة ٣٤ باسئلة الترم الي راح شفت اشياء كثير منعادة
بس حنا ما نركز لان حاطين في بالنا انه ما يعيد ولا اقوال العلماء وتعريفهم جايب نفسها

o_lg_ll

2016- 5- 3 09:35 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057125640)

شنهو اسم الملف بالضبط

انلحس مخي من كثر الملفات

صفا^	2016- 5- 3 09:44 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة o_lg_ll (المشاركة 1057125793)

شنهو اسم الملف بالضبط

انلحس مخي من كثر الملفات

يا حبيبتي ادخلي اول صفحة من هالموضوع بتلاقي كل شي مرتب ومعلومات جميلة :004:

آلله يسهلهآ

2016- 5- 3 09:46 AM

1 مرفق

أتوقع هذا المقصود و العلم عند الله
البنت اللي أخذت الفل مارك هايدي ما شاء الله عليها
الله يفرحنا بما فرحها به
توني أنهيت المحاضره السادسه
إن شاء الله أقدر أخلص الباقي

Ghadeer H

2016- 5- 3 09:48 AM

السلام عليكم وصباح الخير للجميع :106::106:
انا قريت الملزمة و اطلعت على اسئلة الاعوام وملف العملي :(204):
لكن جدا جدا مشغولة و ماني قادرة اركز والان طالعة مشوار مهم جدا :sm1::sm1:
ان شاء الله لا رجعت قبل الاختبار بأدخل هنا واشوف الردود اذا في شي لازم انتبهله او ملف لازم اقراه قبل الاختبار الله يجزاكم خير علموني :004::verycute:

آلله يسهلهآ

2016- 5- 3 09:49 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057125824)

يا حبيبتي ادخلي اول صفحة من هالموضوع بتلاقي كل شي مرتب ومعلومات جميلة :004:

هههههههههه لا عاد تدرعمين , أعماك حليمه
شيكي على الملف التعريفي للشخص اللي أعطيتيه المعلومه :(269):
تراه ولد :064::

wed.y alzuod

2016- 5- 3 09:53 AM

An oratory is defined as
the act of swaying an audience by eloquent speech,
the manner of talking to an audience with eloquence,

لو سمحتوا هاد السؤال ايش اجابته ؟؟

o_lg_ll

2016- 5- 3 09:57 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آلله يسهلهآ (المشاركة 1057125842)

هههههههههه لا عاد تدرعمين , أعماك حليمه
شيكي على الملف التعريفي للشخص اللي أعطيتيه المعلومه :(269):
تراه ولد :064::

محد شاف :064: لاتتصيد :biggrin:

هههههههههههههه

تعودت حتى باقي المستويات يكلموني على اني بنت ليه مدري ههههه

يمكن صورة العرض وتيس وحبتين جاتنا الاختبارات مغريه والا شي

على اني غيرت صور كثيره ومافيه فايده :(107):

شكل هرمونات الانوثه عندي عاليه وانا مدري :g2:

sunrise30

2016- 5- 3 09:58 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wed.y alzuod (المشاركة 1057125860)

An oratory is defined as
the act of swaying an audience by eloquent speech,
the manner of talking to an audience with eloquence,

لو سمحتوا هاد السؤال ايش اجابته ؟؟

الاجابة الاولى

مـزاجـي

2016- 5- 3 10:09 AM

1 مرفق

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آلله يسهلهآ (المشاركة 1057125828)

نبي كويز على الاسئلة المرفقه لو اعرف الطريقه سويته بس ان شاءالله ماتقصرون.

gallo

2016- 5- 3 10:36 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـزاجـي (المشاركة 1057125924)

نبي كويز على الاسئلة المرفقه لو اعرف الطريقه سويته بس ان شاءالله ماتقصرون.

احفظه كويس ماعاد في وقت احد يسوي كويز :Looking_anim:

مدري ليه تحبون الكويزات :(107):

ابوحتوم

2016- 5- 3 10:40 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wed.y alzuod (المشاركة 1057125860)

An oratory is defined as
the act of swaying an audience by eloquent speech,
the manner of talking to an audience with eloquence,

لو سمحتوا هاد السؤال ايش اجابته ؟؟

شوفي ملف تجميع النظري للترجمة هدية هايدي-مرررررره مفيد

نققآء

2016- 5- 3 10:44 AM

اكتشفت عندي كم موضوع مهمين للمآده من الدفعات اللي قبل
أتوقع السنه اللي قبلنآ المهم شيكتهم فيهآ اشياء بطله

آسئله اختبارات1436

:icon1:

مذاكره جمآعيه

:icon1:

ورشه عمل وحل الاسئله

:icon1:

اسئله اختبارات

:icon1:

اسئله

وبس وآلله :16.jpg:

حماااده

2016- 5- 3 10:57 AM

فيه سؤال نظري
ابي احد يعطيني الاجابة مع الدليل:
والدليل = من الملزمه ، مو من فلان وعلان

in translating literary text
- there is one specific method or approach or even a strategy
- there is no specific method or approach or even strategy
- there are only two methods or approaches or strategies
- there are seven methods or approaches or strategies

Magek

2016- 5- 3 10:59 AM

بتختارون ع رسلك ي شالوك او يا شالوك الطيب ؟

جحدر77

2016- 5- 3 11:19 AM

Andre Lefevere (1975) advances ‘seven strategies and a blueprint’ to examine and compare the strengths and weaknesses different approaches may have.

بنفسجة

2016- 5- 3 11:23 AM

بأختار على رسلك يا شايلوك لانها ترجمة نص مسرحي

وأ:16.jpg:ذكر في المباشرة الثانية فضلها حليمة

S0ma	2016- 5- 3 11:34 AM

ترجمه

Life is a warfare
??

futuer

2016- 5- 3 11:38 AM

نتاينؤائاب

آلله يسهلهآ

2016- 5- 3 11:42 AM

حماده

الإجابه - there are only two methods or approaches or strategies

افتح ملخص heart story
صفحة 36 بداية المحاضرة الثالثه
Firstly we produce a draft translation of the original that is as literal and accurate as possible.
We then ‘translate’ this draft, with only minimal reference to the original,

S0ma	2016- 5- 3 11:42 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057126132)

There are only two methods or approaches

اللي هيا نهج ال data و ونهجlargely theory.

من ملخص هيرت ستوري

آلله يسهلهآ

2016- 5- 3 11:44 AM

الإختيارين كلها خاطئة

بالمحتوى الإجابة
It is the art of swaying an audience by eloquent speech

حماااده

2016- 5- 3 11:45 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة S0ma (المشاركة 1057126374)

There are only two methods or approaches

اللي هيا نهج ال data و ونهجlargely theory.

من ملخص هيرت ستوري

:41jg:
جيبي السطر ههههههههههههههه

اتوقع انه no
there is no specific method

لان كل واحد جالس يخترع له :>
وكان فيه نقاش مطول مره < كاني اتذكر هالاشياء

انتي جبتي الان 2 ،
وجحدر جاب 7
مع انها تكون حول اما الترجمه الابداعيه ، او اما نظريه الادب ، او او

mnno	2016- 5- 3 11:46 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة S0ma (المشاركة 1057126325)

ترجمه

Life is a warfare
??

Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the
.Standard of wrong

الحياة معركة بين رايتين: راية الحق وراية الباطل

gallo

2016- 5- 3 11:48 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057126132)

الاجابه الاخيره
ملزمة سيمون 7نقاط صفحه 35

wed.y alzuod

2016- 5- 3 11:49 AM

نفحات من الايمان في مكه والمدينه المنوره ..؟؟

هادي ترجمتها الصحيحه؟
Outbursts of humbleness/serenity/faith in Makkah and MadinahAlMunawarh

كارزما

2016- 5- 3 11:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057126132)

مو استارتيجيات اندرا ليفيفر:Looking_anim:

mnno	2016- 5- 3 11:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057126390)

حتى انا اللي اعرفه انه no specific

لان ترجمة النصوص الادبية مجال واسع مافيها شي محدد

بس نصاً مي موجودة في الملزمة :16.jpg:

~Ghada

2016- 5- 3 11:51 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057126132)

lec.4
تحت جزئية Translation process

حماااده

2016- 5- 3 11:52 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آلله يسهلهآ (المشاركة 1057126370)

ما شفت ردك

According to David Pendlebury (2005, page 15), creative translation usually involves two recognisable
main stages

عالعموم انا مدري

بنفسجة

2016- 5- 3 11:53 AM

من المحاضرة الرابعة في عدة منهجيات للترجمة الإبداعية وليست واحدة او اكثر منها
2 stages approach
holoistic approach
Octavio approach
substitution approach
والأخيرة هي كان مفروض تستعملها فاطمة النايب لما ترجمت بيت الشعر حق سوناته شكسبير والاحسن تحط ربيع بدل صيف
وانا اميل للجواب انه مافي منهجية موحدة او محددة تبعها عند ترجمة النص الادبي يعني الإجابة الثانية

آلله يسهلهآ

2016- 5- 3 11:53 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wed.y alzuod (المشاركة 1057126404)

نفحات من الايمان في مكه والمدينه المنوره ..؟؟

هادي ترجمتها الصحيحه؟
Outbursts of humbleness/serenity/faith in Makkah and MadinahAlMunawarh

إن شاء الله صحيحه , ولا ترجمه قريتها للان أو أعطيتها اهتمام
أعتمدت على اللفظي بشكل كبير في مذاكرتي و أنهيت عشر محاضرات with zero knowledge
بتصفح الترجمه العمليه بعد ما أخلص إن شاء الله

أبو قاسم طوهري

2016- 5- 3 11:54 AM

عمل يستحق الشكر

حماااده

2016- 5- 3 11:54 AM

هه
كارزما اعتقد هذي للابداعيه وليست ، ترجمة الادب النصية يعني
،
واصلا انا ما راجعت المنهج < بالعاده اذا راجعت انظم هالامور ، يعني اربط العناوين بالمحتوى ،

آلله يسهلهآ

2016- 5- 3 11:56 AM

أنا أول ما قريت سؤالك يا حماده كان جوابي
there is no ....
قلبت في الملزمه طلع معي اللي كتبته لك
الله أعلم , إن شاء الله ما يجي

gallo

2016- 5- 3 11:57 AM

هاه كارزما وش الحل :( ماشاء الله كل واحد يحل من راسه لاواضح الشطاره :(

mnno	2016- 5- 3 11:59 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada (المشاركة 1057126417)

lec.4
تحت جزئية Translation process

اتوقع الجزئية اللي ذكرتيها تتكلم عند دراسة الترجمة بشكل عام مو ترجمة النصوص الادبية

:no:

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 07:21 PM.

صفحة 6 من 7

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه