ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - كويز الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ كويز ] : الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437 (https://vb.ckfu.org/t749843.html)

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده (المشاركة 1057126653)

المشكلة مو بالحطاب
المشكلة ان النص منقطع يعني انتي مو تحفظين انتي تترجمين
فاذا قطع النص ؟ اللي بدون الماء والكهرباء ؟
هل تستطعين ترجمتها كذا ؟؟؟؟ لانها قصه وكان تكمله القصه الجملة الثانيه انه بدون كهرب

فكذا الناس ما تدري تجاوب على الحفظ
ولا تجاوب على الفهم

من جد! .. حيرنا معاه :000:

لكن أحنا نعرف وش الأختيار الصحيح لأننا درسنا القصه كامله

الترجمات اللي فوق كانت كلها خاطئه في الملزمه وترجمة الحطاب الوحيده الصحيحه ..

وحده كان فيها بدون أنابيب .. ووحده كان ما أنذكر فيها الماء ..وكلمة "قطاع الخشب" أحسها ترجمة حرفيه :Looking_anim:

أعتقد هو أضاف العباره كامله علشان في آخرها كان "جبل أفريست " ومايبغى يشيله من الجمله فأضطر يحطها كامله

..

على العموم " آي ليف ات تو يو تو ديسايز ":16.jpg:>>> ياكثر ما أعاد هالكلمه في المحاضرات :017:

نفسي أكتبها له في الأختبار

أذا سألني ماهي أفضل ترجمه أكتب له: "بأتركها لك لتقرر" ..لأن هذا اللي تعلمناه منك خلال 14 محاضره

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لــوســي (المشاركة 1057126732)

من جد! .. حيرنا معاه :000:

لكن أحنا نعرف وش الأختيار الصحيح لأننا درسنا القصه كامله

الترجمات اللي فوق كانت كلها خاطئه في الملزمه وترجمة الحطاب الوحيده الصحيحه ..

وحده كان فيها بدون أنابيب .. ووحده كان ما أنذكر فيها الماء ..وكلمة "قطاع الخشب" أحسها ترجمة حرفيه :looking_anim:

أعتقد هو أضاف العباره كامله علشان في آخرها كان "جبل أفريست " ومايبغى يشيله من الجمله فأضطر يحطها كامله

..

على العموم " آي ليف ات تو يو تو ديسايز ":16.jpg:>>> ياكثر ما أعاد هالكلمه في المحاضرات :017:

نفسي أكتبها له في الأختبار

أذا سألني ماهي أفضل ترجمه أكتب له: "بأتركها لك لتقرر" ..لأن هذا اللي تعلمناه منك خلال 14 محاضره

عقب ما ينتهي الاختبار ارسلوا له رسالة وقولوا ترى تركنا الاختبار فاضي علشان تقرر

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

الله يجزاك خير

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

الله يعطيك العافية

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

شكررررررررا

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fares sahi (المشاركة 1057126709)

اعتقد في خطأ في ترجمة الطفل الذي أصيب بالحمى. لأن حل الدكتور في المحاضرة الرابعة المباشرة كان مختلف

أرسلت من sm-g935f بإستخدام تاباتلك

واناااا مخترع وصانع ةش الاصح

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

طموح وامل الله يوفقك ويجزاك عنا كل خير . مبدعه :d5:

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

نبي باقي الاسئله

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

الاجابة الصحيحة هي حقت الحطاب

مو لان حفظناها بس اعتقد ان المترجم عشان يوضح كلمة فار لاند اوف ماونت افريست ( قال ماعندهم ماء او كهرباء ) >شي بالكلتشر و البيئة اعتقد

رد: الترجمة الابداعيه الفصل الاول1437

الله يوفقك ويجزاك كل خير