ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما (المشاركة 1057123475)

.
.

توكس انت تدرس ترجمة ابداعية
فلازم تراعي البعد الثقافي ؟؟
تترجم البعير بكمل طيب الناقة ؟؟
بتقول كمله خخخخخ
فهم الكلاب عندهم بمثابة البعران عند بعض العرب .
فاذا قلت احبها وتحبني وكلبي يحب كلبتها
هنا الاجانب بيطيرون فيك فوووووق

لا والله

:hahahahahah:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما (المشاركة 1057123475)

تسلمين على الشرح و التوضيح و كلامك صحيح 100%

سلام عليكم في خطا في siiy sooth اجابته الصراحه المطلقة وليست الحقيقه المطلقه على حسب حل الدكتور

مو معقول مافي اسئلة مصوره ومحلوله للترم السابق تعبت خلاص

صبحكم الله بالخير
اسئلة الترم الماضي غير المصورة ؟
او كويز

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gΐяℓ Ĵαηυαяу (المشاركة 1057123582)

مو معقول مافي اسئلة مصوره ومحلوله للترم السابق تعبت خلاص

انا موجودة عندي في ملزمة هارت

ربي يخليكم
اخر 4 اختبارات ابي حلهم
بليززززززززززززززززززززز

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 1057123651)

انا موجودة عندي في ملزمة هارت

الله يعطيك العافية نزليها مرفقات :5aga:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة piece of art (المشاركة 1057122984)

منى تعالي جوابي اذا عندك اجابة

بسم الله عليك شفتك ناطة بالمباشرة الثانية :004::(284):

فيدينا مما عندك

منى موجودة انتي الحاطة اللايك >>>واضحة مستقعدة لك اليوم:71:

لا مو أنا :hahahahahah: ياليت والله
أكره الترجمة ولا عمري حضرت محاضرة مباشرة له :(269):

السلام عليكم
حاولت اكتب اسئلة اختبار الترم الماضي 1437 الفصل الأول
وكنت حابه اسوها على شكل كويز بس مافيه وقت
ف كتبت الاسئلة اللي واضحه بالنسبه لي واجوبتها .. ان شاء الله الاجوبة صحيحه
لكن مو معناته انكم تعتمدونها وماتتاكدون من المحتوى

- 40 - 38 -- 33 - 24 - 8
^
هذي ارقام الاسئلة في النموذج المصور
الي ماكنت واضحه لي .. للي حاب يحاول يفهمها

* فيه بعض الاسئله كتبت نصها والنص الباقي مو واضح لي من التصوير بتشوفون نص سؤال و...... نقط

وفيه سؤالين كتبت الواضح منها لكن تكملتها والخيارات للاسف ماكانت واضحه ..

- Literary text such as poetry , orations....?

- The Quran is deficitely untranslatable’;.....?

وهذي باقي الاسئلة ..

multiple meaning of any expression in literary texts tends to :
pose serious problems for translators in general & creative translators in particular

Tha most appropriatc translation of "When he smells the scent of the

rose, he wants to see it" :
إن شم ريح الورد في أغصانها فمناه في ألوانها وبهاها

English summer is symbol of beauty and liveliness like :
Arabic spring

For Weinberger and paz (1978:47) :
creative translation is both bilingual and bicultural

Texts are often viewed as :
either literary or non-literary

The Sunnah of Prophet Muhammad.... :
the second legislative aurthority........

(من يطع الرسول فقد أطاع الله) سورة النساء:80 :
“He who obeys the Messenger, obeys Allah

Creativity for lina Naiman means :
thinking then producing

Translate the following into English . Use your creative ability in your

translation - عن عبدالله بن عمر , قال : قال عمر بن الحطاب " لو كان الصبر

والشكر بعيرين , ما باليت أيهما ركبت " :
If patience and gratitude were two camels, I would not mind riding either of them

When Fatimah AlNaib translated "“Shall I compare thee to a summer’s

day" as "من ذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى" :
she failed to...the culrural dim.....

....literary ... tend to cover :
drama, poetry , short stories , novels and ... texts

The literary translator has no independent styilsic voie because :
he speaks for the source writer

Translation from one language to another is.....:
case of communication

Text that are Religious are also Knowo as :
scriptures

Examples of sacred texts are :
the Quran and the Hadeeth

the translation of the Prophet's style tends to be quite difficult due to :
the fact it is both divine and human

Translate the following into English. Use your creative ability in your translation
وأكل كُسيرة في جنب بيتي أحبّ إلي من أكل الرغيف :
Eating crimbs at home, unfed tastes better than a loaf of bread

Oratory first appeared is :
the law courts of athens

Classic Rome's great orators were :
Cato the Elder, Mark Antony, and Cicero

the most appreprlate translatiea " Distinguished Guests" :
ضيوفنا الكرام

Translated poetry should be :
poetry in its own right

When translating a short story, as a translator, You have to make first :
a crude handwritten draft that you never refer to again

The most appropriate translation o ‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred ’ is :
يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء

أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست.

The Greek etrm for drama "draō" mean :
to act

literary text tend to fulfill :
an aesthetic rather than an informational functon

Is the translation of poetry possible :
yes, it is but with great loss

most appropriate translation of
SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool

that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me

yet, good Shylock :
شايلوك : انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض

المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه - انطونيو: على رسلك ياشايلوك الطيب

For a translation to be considered creative , it should be :
accurate, natural and communicative

The meaning of the word "creative" in an English dictionary is :
'imaginative and inventive'

the word "create" appeaped in English :
as early as the 14th century

"Creativity" to M Mumford means to :
produce novel and useful product....

"Creativity" can also be defined as the process of producing something that.....:
both original and worthwhile

For many people, "Creativity" is the :
act of turning new and imaginative ideas into reality

According to psychologists "Creativity" is :
intellectual capacity for invention

Tha most appropriate translation of "The creator of this beautiful machine" is :
مخترع هذه الآلة الجميلة

So how would you translate such words ‘silly sooth :
الحقيقة المطلقة

The translation of style in the context of literature is :
awfully important

is "نفحات من الإيمان في مكة " the most appropriate translation of :
Scents of faith in Makkah

the veraification in poetry means :
rhyming and versing

Dismantling the original pome and building the translation is :
the backbone of poetry

Creative translation of poetry could be :
fraught with difficulties, if not utterly impossibale

According to suasan bassnet, ' Exact transiation' is :
impossible

The most appropriate translation of ' Mother Nature is angry' is :
ربنا غاضب علينا

The most appropriate translation of the technical term to "create" into :
يصنع < مو متأكده

بالتوفيق .. واتمنى اذا فيه اي خطأ تصححونه

:rose: