رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

هذا رابط لترجمة الطبيعة الأم بكذا لغة

http://translation.babylon.com/engli...her%20Nature/#

من وجهة نظري
الطبيعة الأم غاضبة ..
ليش؟
لأنها تصويرية لتغيرات مناخية أو جيولوجية بأمر الله
ولا نقيسها غضب الله .. الله يجيرنا منه

فقولنا الأم ولم نقول الخالق < فيها نظر


لكن تضل عقائدياً محتاجة أحد فاهم و متبحر ف اللغة < زمان عنها :cheese:

عموماً انتظر وبحماس المحاضرة الثانية إذا ما بعد تنزل :33_asmilies-com:

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

صحيح والله خالق الطبيعة

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

جزاك الله خير



بذلك تصبح الترجمة (الله غاضب) بدون علينا :mh12:

اجارنا الله جميعاً من غضبه

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

تسلم اخوي

معناته كان ترجمتي وتحليلي هو الصح:53:
وبوجود is يصبح معناها كانه شخص يصف لشخص الحاله ، لتصبح الطبيعة غاضبة

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

السلام عليكم ورحمة الله

الدكتور يبي الترجمه بالعربي وفي اللغه العربيه ونحن كمسلمين لايوجد لدينا بما يسمى غضب الطبيعة
اذا من المستحيل يكون الترجمة غضب الطبيعة

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

هناك عمل عكسي للأمور على الارض فعندما نزيد نحن كبشر الغازات السامه فالمناخ يتأثر ويرد بشكل عكسي وهذا ما يسمى غضب الطبيعة من قياس وجهة العلم الحديث اما في بواطن الامور نعرف ونؤمن بقضاء الله وقدره ولكن في معنى ما يقصده بالترجمه غضب الطبيعة حيث يفهمه الانسان الغربي ونحن لا نشك أيضاً في معنى غضب الطبيعة قضاء الله في ما يشاء وهذا يقرب وجهتين نحن لا نشك وهم بثقافتهم ونعلم كلانا المعنى الصحيح ولا كان اللفظ يختلف
فعندنا من يقول يعطيك العافيه فكلنا نعلم انه يقصد الله يعطيك العافيه وهي عافية الرب ولا نقول انه يعني شيء اخر فكذلك غضب الطبيعة

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

كلام جميل

يعطيك العافية

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

السلام عليكم.

من يقوم بتدريسكم هذا المقرر؟

رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
 

الله يرضا علينا دنيا وأخرة


وعليكم السلام والرحمه


دكتور أحمد حليمة