رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

^

هذا الشعر الذي خطه قلم الشاعر حليمه:16.jpg:
ما اعرف اذا الاصل انكتب بالعربي او الانجليزي ولكنه يسأل عن الترجمه العربية

ALONE WITH MY LOVE
Alone, my love, with you alone;
In the boat of love, we sing and dance
Like the lonely man in the ocean alone
When he befriended a bird of chance.
* * * *
Alone in a forest, we laugh and run;
When the buds of May sway and say
O Lovers, be happy in the sun
In merry days and from people away
* * * *
Above, alone on the moon we live;
No hate, no envy, no vice but love.
The light to the world then we give;
There, a happy life shall we prove.
* * * *
Only with you a chance I stand
In sea, in heaven and on land.
* * * *
A.M. Halimah 1991

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

بالنسبه لشايلوك وانطونيو
وش الترجمه الصح للنص
SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out
money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock.

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

مس يونا من اين لكي هذا يا فتاة

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

ابي الترجمه الصحيحه :
SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out
money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock.

شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر -
إليه نطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب
- شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه..
أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

حق اخر 3 اترام اذا ماني غلطانه ما شيكتها

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

صُعب علٌيه أن ٌيكسف الصبًي،

ايش الترجمة ؟

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

والله يا خيه مدري
شفته بعيني متأكده حتى الترجمه كانت بعيده عن النص الانجليزي زي مثال الورد ولكن مدري فين؟
بس حكتشف :Looking_anim:


+


اها لقيته كان في واحد من الواجبات شكلو السؤال راح مع التغييرات
لكن الجواب كان

ياحبي الوحيد قد جئت بالمعية
في قارب الحبيب رقص وأغنية

موجود في ملف بيسان

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

حليمه غيررررر الله يوفقه .... الحين طالع من اختبار الترجمة التتابعية وكان مكرر كل الاسئله نسخ ولصق...
الله يسعده:d

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
 

ملف هايدي جمعت اغلب الاسئله النظريه موجود باول صفحه
من دوريمي الله يجزاها الجنه ويبلغها اعلى المراتب ..