رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

اي والله ياليت احد يشوف لنا حل مع هالتمارين !

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ناقتها وبعيري اذكر ذاكرتها في نظرية الترجمة وش جابها هنا

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

لا


يااخوان وحدوا الموجه شوي ترا اكثر مايلخبطنا الاجتهادات الشخصيه , انا لقيت في الملخص محلول نفس d ورجعت لكلام الدكتور في المحاضره الثامنه وتأكدت قال هي الافضل .

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

اتوقع هذي الترجمه على طريقه حنين ابن اسحاق (حره) معنى بمعنى
يعني مش حرفيه مثل البطريق

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الاجابة الصحيحة هي d صحيح لان انا سمعت الدكتور يقول
الافضل هو حطاب لان ما في باللغة العربية قطاع خشب
نسميه احنا حطاب

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

A-Fragrant gales of humbleness and serenity in Makkah and Madinah ALMunawarh
B-Scents of friendly atmosphere in Makkah and Madinah ALMunawarh
C-Gusts of familiarity sociableness in Makkah and Madinah ALMunawarh
D-Outbursts of cheerfulness and affection in Makkah and Madinah ALMunawarh

هنا الجواب // A

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

خوان خوسيه وهمس الروح ,, طيب في النص ما قال انه جالس بدون ما ولا كهربا في بيت خشبي فكيف بتكون d

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

هذا رد الاخت سلطانه .

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الدكتور يقصد من الترجمة هنا ان المهم تفهم النص مو شرط تترجم حرفي
يعني مو لازم تترجم كلمة كلمة و حرف حرف الفهم العام للقصة هذا اهم شي
و هذا هي المقصود بالترجمة الابداعية عاد انتم كيفكم انا علي بلغتكم ان الاجابة
هي d و سمعت بنفسي الدكتور يقولها تحبون ترجعون للمحاضرة عشان تتاكدون
انتم احرار

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

في اخر ملخص سلطانه موجود ترجمه للتمارين ..

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ياليييييل هالحطاب .. شكله بيجيب العيد فينا 😭💔

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ممكن شرح طريقة
(a-c-n-c-s)


للترجمة

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

طيب يا جماعة شنو الاجابة الصحيحة لهذا السؤال


4) The most appropriate translation of ‘
SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
المرابي وسلم إلى تطلعاو السجان، : : ليس يقول لي من وهذا رحمة؛ هو أقرض الذي األحمق من مقابل دون .A
. إليه والنظر السجان، -: المال . انطونيو جيد والمرابي اآلن، حتى تسمعني :
شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، ال تسألني الرحمة. هذا هو األحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها .B
السجان انظر إليه
أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب
شايلوك: انظر اليه أيها السجان وال تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان .C
.انظر اليه
. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.
شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني .D
بعد يا عزيزي شايلوك



اتوقع هو D انسب شي بس اللي عنده اجابة يا ليت ايقول لنا

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ههههههاااي ياذا الحطاب اللي ابلش المسلمين ..

انا جاتني كم رساله عالخاص عشان هالموضوع اللي في الكويز

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الف شكر لك ابو حنونه

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

اخت همس الله يجزاكي خير وكلامك صحيح ومقنع ورد الاخت سلطانه مقنع واحنا الحين احترنا ..

طيب وش الحل .. مايمكن تراسلين الدكتور ويشوف لنا صرفه لها الحطاب اللي اشغل العالم ...

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

العفو الله يحفظك ..

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

طيب بو حنونه انا راح اقولك شغله و انت قرر و اختار الصح
الحين لما تقراء قصة او راواية عمرك شفت بالرواية مكتوب
قطاع خشب
طبعا اكيد بالقصة لغويا بيكتبون حطاب هو الاصح
مو قطاع خشب
و القصة من اهم ميزاتها ان اذا بترجمة لازم تمشي لغويا
و ثقافيا مو بس حرفي
و احنا بالعربي ثقافتنا و لغتنا تقول حطااااااااب مو قطاع خشب
و هذا اخر كلام عندي لكم في موضوع حطاب او قطاع


الحين وخروا عني بذاكر اشغلتونا بحطابكم هذا و كأنه
المنهج فقط قائم عليه هو

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

شوف ياقلبي في طريقه الترجمه الحره حقت حنين ابن اسحاق تكون الترجمه معنى بمعنى يعني مش حرفيه , حتى هنا ضمن تعريف الطريقه الحره لابن اسحاق صفحه 6 في ملخص سلطانه يقولك ( طريقه ابن اسحاق هي المضله لانها اعطت المترجم حريه تهميش ماليس بضروري واضافه ماهو ضروري لفهم الرساله ),

فـ الطريقه الحرفيه (حقت ابن بطريق) اذا مالقيت لها مقابل تكتبها مثل (بلسم , فلسفه , ديمقراطيه ) بس االطريقه الحره (حقت ابن اسحاق ) تحط المعنى الموافق للغتك انت مثل mother nature is angry احنا نترجمها حسب ديننا لاننا لانؤمن بقوى الطبيعه وايضا مثال الناقه والبعير ترجمناها لانجليزي وخليناها وفق ثقافتهم الكلب والكلبه (حاشاكم) .

وتقريبا اغلب الامثله في الملخص هي عن الاقرب او الانسب ترجمه مافيه الا تقريبا الاحاديث اذا انا مب غلطان فقط هي الحرفيه .

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

(التطبيق العملي الترجمه الابداعيه مستر طاهر خبرته عاليه نفس ابو الحارث تقدروا تعتمدو الحل)

يا جماعه الكلام الي بين قوسين والملف نقللتهم من قناه التيلقرام يعني منقوووووول مو من عندي

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ياجماعه لاحظت انكم مركزين حيل ومهدرين طاقتكم على الجانب العملي اكثر من النظري

ترا بديهي راح يجيب النظري اكثر من العملي

انتم قلتوها الدكتور نفسه حتى لو اعطاكم ترجمه معينه مو شرط راح تكون هي الافضل في الاختبار
ممكن يجيب ترجمه اكثر ابداعيه , ممكن كلكم ماخطرت على بالكم

ياليت تركزون عالنظري خصوصا اللي بعدهم ماذاكرو

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

نأتي الآن للسؤال اللي حيرني في ملف المحتوى ... دع الأيام تفعل ما تشاء .... وطب نفساً اذا حكم القضاء
and be happy with whatever that might happen A. Let the days do what they want
and be content with whatever fate has ruled* B. Let the days unfold
whether you rise or whether you fall* C. Let the days take their toll
* and be happy whether you rise or you fallD. Let the life take its toll

وبما أننا تعلمنا انو لازم الترجمة تكون حره ابداعيھ مش حرفيھ في الترجمة فالأرجح انو نختار الإجابھ D لأن الأيام في بيت الشعر العربي معناھا الحياة في الإنجليزيھ وھذا ھو اللي اختاروه الطلبھ الدوافير من قبلنا ... لكن اربكني السؤال الموجود في الأعوام السابقھ وكان موجود في ملفين لأسئلھ الأعوام حيث كانت جميع الخيارات days الأيام ؟؟؟ ووفقا لذلك حددت الاجابھ لنفس السؤال في المحتوى وقد تكون خاطئھ ...ظناً مني ان حصرت إجابة الدكتور وانھ لايريد كلمة الحياة ...
وممكن يكون تم نقل السؤال من نموذج الأسئلھ المصور بشكل خاطيء ... والله اعلم ... ياليت تسألو الدكتور.

هذا في أحد المحتويات لقيته طيب ابي اعرف احين اي أجابه صح

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

: [emoji351][emoji351]الترجمة الأصح ل"

لم يفكر كثيرا بأن الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في
نوم عميق "

He didn't think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day[emoji404] تصحيح [emoji351][emoji351][emoji351]

the most appropriate translation of "Bribery is a religious crime, and a national betrayal, help us fight against bribery "is:

أغلب النماذج اعتبرت هذي الترجمه هي الصحيحه
الرشوة هي دين الجريمه ووطن الخيانه فساعدنا على محاربة الرشوة [emoji777][emoji777][emoji777][emoji777][emoji777][emoji777]
لكن الأصح
الرشوة هي جريمة دينية وخيانة وطنية
كن عونا في محاربة الرشوة[emoji818]

(منقول من قناه الماده بالتليقرام)


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الحين شايلوك سارق والا مسروق؟؟
الخيارات اللي بالعربي ما فهمتها

شكيت بعروبتي يا اخوان
الا عروبتي تكفون

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

شكرا جزززيلا الله يحفظك :love080:

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

مش حكاية ترجمة حرفية، ولا مشكلتي مع الحطاب أو قطاع الخشب، المشكلة في الجملة المطلوب ترجمتها لا قال مايه ولا كهرباء ولا كوخ، فعلى أي أساس الترجمة اللي بالعربي أضافت كده من عندها؟
معلومات زيادة من الكيس يعني🤪؟!
كده مبقاش في مصداقية في الترجمة😬

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

حسب ما فهمت إن شايلوك تم سرقته وهو بيخاطب الراجل بتاع السجن، يعني كأنه بيشكيله😬

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

انجازات العلماء في الترجمة الابداعيه /

1_New Mark
صنف أنواع النصوص إلى
expressive/informative /vocative or persuasive

💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥

2_the approach to translating
with Cicero and Horace
منهج الترجمة لدى سيسرو وهوراس هو

non _literary translation

ST Jerome
word for word

💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Bassnett
تقول
exact translation is impossible
الترجمة الدقيقه مستحيله

💥💥💥💥💥💥💥💥💥


💥💥💥Katharina Reiss and Hans Vermeer
coined the Skopos theory
كاترينا ريس وهانز هم من صاغ اسم نظرية سكوفوس
الذي طورها Christian Nord

💥💥💥💥💥💥💥
أجرت مسح موجز عن المعايير
Brief survey of the criterias

Susan Bassnett

💥💥💥💥💥💥💥💥

Andre Lefevere
قدم سبع استراتجيات عن النصوص
💥💥💥💥💥💥💥💥


Nida
coined the phrase "dynamic equivalence and formal equivalence "

صاغ عبارة التكافؤ الديناميكي والتكافؤ الشكلي
💥💥💥💥💥💥💥💥💥



أيضا Nida أكد على ثلاث عوامل
تستخدم للحكم على كفاية الترجمة

The reliability of the text
the discourse / the manner
the intended audience
💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥
Pendlebury
هو الذي قال
An amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness
أن الترجمة الإبداعية هي مزيج من المفاجأة والبساطة والحق المطلق

💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Francis Jones
said
creativity in translation means generating target text solutions that are both novel and appropriate
الابداع في الترجمة يعني توليد حلول النص المستهدف التي هي على حد سواء رواية مناسبة
💥💥💥💥💥💥💥💥
New Mark
قسم أنواع الترجمه حسب الأساليب التى تشدد اما على لغة المصدر أو لغة الهدف

💥💥💥💥💥💥💥💥


Octavio Paz
قاعدة ال parallelism التوازي
💥💥💥💥💥💥💥💥



Boase-Beier
يرى أن الشعر المترجم يجب أن يكون شعر في ذاته In its own right
💥💥💥💥💥💥💥💥

Verdonk
وضع تعريف الغموض

Ambiguity

💥💥💥💥💥💥💥💥💥

New Mark قال
translation and cultureare like twins
الترجمه والثقافه توائم
💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Gill
ذكر عناصر لابد تتوفر في الروايات
الشخصيات والأحداث والمؤلف والقارىء
💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Belloc

حذر من les faux faux
وهي كلمات قد تبدو متطابقة للغتين المصدر والهدف ولكن ليست كذلك
💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Gill
تعريف القصص الدينيه

💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥



Bassnett
حددت السمات للنص المسرحي
💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Landers
اقترح الاقتباس كمنهج للدراما
💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Cato the Elder
Mark Antony
Cicero
كانوا أرقى خطباء روما
💥💥💥💥💥💥💥

Aristotle and Quintilian
ناقشو نظرية الخطابة

💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Martin Luther
زعيم الروح الحارقة

💥💥💥💥💥💥💥💥

Hitler and Mussolini
الخطبه المنمقه bombastic

intimate and conversational
الرئيس Roosevelt

John Kennedy
متحدث سياسي أصبح رئيس بعد ذلك



💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يعطيك العافيه على نقل الملف ولكن الملف اعداد بسسمه مو طااهر

الله يسعدكم جهدها وتعبها لاتقولو انه ملفه يعني ظلم لها الله يسعدكم


اسفين اخت بسمه الناصر ومشششكوره عالملف الاكثر من رائع ^^

الله يوفقك يارب ويجزاكي خييير على تعبببك

تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

العفو منك ام رغد انا عارفه انو الملف لبسمه ولمن الطلاب يفتحوا الملف اظن راح يقرأو اعداد مين..
وانا اظن كتبت انو الكلام الي بين القوسين منقول مو من عندي وماتعتذري لانه ماصار شي يتطلب الاسف كلامي كان واضح و مفهوم عموما انا ححطلك صوره من التليقرام عشان تتاكدي بزياده انو منقول وشكرا الله يعافيك يارب

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether
I will ever meet you again here after this year”.

احزن شيء هالترجمة

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ههههه الله يسعدك ظحكتيني ونا طفشان والله الظاهر انه سارق ومسروق ،، شارلوك هو المرابي اللي يوهق العالم ولين ماسددوا سجنهم ,, وياكثرهم عندنا .. وانطونيو هو الظعيف اللي ماسدد وشارلوك يبي السجان يدخله السجن .. مادري بعد فهمي صحيح ولا لا

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يعطيك العافيه اخت بيان ,, وشكراً على التوضيح ام رغد .. وشكرا للاخت بسمه الله يعطيها العافيه ..

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ļļ฿ấşḿấħ:
ļļ฿ấşḿấħ:
مساء الخير
الليله ليله الاستعداد للامتحان ماحبيت
أعكر هالجو
لكن ابي أوجه كلامي للأخت دفء الغروب اللي أعرفه أنها انسانه مجتهده
لكن اللي تكلمت عنه شي فوق الاحتمال
بسال ياختي آرسي لك على بر
قبل شهرين تكلمتي عن ملخص الأخت سلطانه اللي يعلم الله اني احترمها وأقدر اجتهادها وشغلها وقلتي ماينفع ملخصها
وعندي اللي يثبت صورة من محادثه
والحين رجعتي على ام رغد
ابي اعرف من أعطاك الحق تنتقصين
جهد الآخرين إلا إذا كان عندك أسباب شخصيه
انا مادري عنها 😐
الجميع اجتهد
ولايحق لك ولا لغيرك انه ينتقد عمل الآخرين بها الطريقه
الأخت ام رغد والأخت سلطانه عينين في رأس وكل من يشكر جهودهم
رجاءا احترمي غيرك وخلي أسبابك الشخصيه على جنب
انا تعمدت مانزل العملي لأن فيه بعض الأخطاء ابي اصلحها حتى يطلع كامل
انا أعديته والزميل طاهر شارك في التصحيح لانا في فريق واحد
رجاءا اختي خلي عندك روح الاحترام لغيرك عذرا عل الاطاله لكن لابد من التوضيح
والله من وراء القصد

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

تسلم اخوي ابوحنونه

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

همس الروح وخوان خوسيه الله يعطيكم العافيه على التوظيح والله يوفقنا وياكم ,,,

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

لا حول ولا قوه الا بالله اللحين انا والله من العصر وانا احاول احط الملف من التلفون وماقدرت وجلست ساعه وبعدين بس قدرت احطه صارت مشكله ...ربي عالم كان قصدي افيد الطلاب والواحد مريض ويادوب مركز ومو ملحق انا ححذف الصوره ورجاءا الي حفظها يمسحها ما احلل الي عمل لصوره حفظ انا حطيتها علشان اوضح لام رغد انا من فين جايبه الكلام وكنت بصور ع السريع عشان وقتي
الله المستعان بس
الله المستعان


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

لا حول ولا قوه الا بالله اللحين انا والله من العصر وانا احاول احط الملف من التلفون وماقدرت وجلست ساعه وبعدين بس قدرت احطه صارت مشكله ...ربي عالم كان قصدي افيد الطلاب والواحد مريض ويادوب مركز ومو ملحق انا ححذف الصوره ورجاءا الي حفظها يمسحها (( ما احلل الي حفظ الصوره عنده ))انا حطيتها علشان اوضح لام رغد انا من فين جايبه الكلام وكنت بصور ع السريع عشان وقتي
الله المستعان


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

لا حول ولا قوه الا بالله اللحين انا والله من العصر وانا احاول احط الملف من التلفون وماقدرت وجلست ساعه وبعدين بس قدرت احطه صارت مشكله ...ربي عالم كان قصدي افيد الطلاب والواحد مريض ويادوب مركز ومو ملحق انا ححذف الصوره ورجاءا الي حفظها يمسحها (( ما احلل الي حفظ الصوره عنده ))انا حطيتها علشان اوضح لام رغد انا من فين جايبه الكلام وكنت بصور ع السريع عشان وقتي
الله المستعان


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

عفوا ابو حنونه..وشكرا بسمه ع الملف بس نذاكر منه ولاكيف؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

العفو
الترجمه اللي قلت حرفيه فقط فهم
الباقي في بس 2 اول أخطاء
بكره أن شاء الله إنزل التصحيح

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

📣📣الترجمة الأصح ل"

لم يفكر كثيرا بأن الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في
نوم عميق "

He didn't think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day📝

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يعطيكي العافيه اختي


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

تصحيح اخر📣📣📣

the most appropriate translation of "Bribery is a religious crime, and a national betrayal, help us fight against bribery "is:

أغلب النماذج اعتبرت هذي الترجمه هي الصحيحه
الرشوة هي دين الجريمه ووطن الخيانه فساعدنا على محاربة الرشوة ❌❌❌❌❌❌
لكن الأصح
الرشوة هي جريمة دينية وخيانة وطنية
كن عونا في محاربة الرشوة✔

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

the most appropriate translation of
ولبس عباءة وتقر عيني
أحب إلى من لبس الشفوف
is:

the russet suit of camel's hiar
with spirit light, and eye serene
is dearer to my boson far
than all the trappings of a queen

ملاحظه :في ملف العملي تم ترجمة الشطر
الأول من البيت فقط
يرجى الانتباه للشطر الثاني
Is dearer -'''''''''' extra

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

واياك اختي

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

كلمة حق ، بالنسبة لملخص سلطانه فهو أفضل ملخص مر علي في مواد التخصص ، وللامانة ما اطلعت على ملخص أم رغد

لكن يعطيهم الف عافية ، شكراً بحجم السماء على جهدهم الجبار ،

وغير ذلك من الكلام يعتبر ˈdʒɛləs

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

A short story is normally defined as
A narrative , either true or fictitious ,in prose or verse -

During the reign of Abdulmalik ,the administrative apparatus was translated
into Arabic by sarjun ibn Arrumi

Prophet Muhammad asked Zaid bin Thabit to learn Syriac
to facilitate his communication with the Jews

Translating involves consciously and deliberately working through
several drafts stages

The literary translator has no independent stylistic voice because
he speaks for the source writer

How advanced machine translation computer software programme are they
fail to replace the human mind when it comes to
translating creative writings


Approaches to translation go far back to ancient times, with
. Cicero , Horace and St Jerome

In the context of literature , the Translation of style is
awfully important

According to Susan Bassnett “Exact translation " is
impossible

the most appropriate translation of the technical term
"create" into Arabic is
يخلق



According to Mumford , creativity involves
The production of novel and useful product

The meaning of the word ‘creative’ in an English dictionary is
. 'imaginative and inventive


Literary texts tend to fulfill
an aesthetic rather than informational function

When translating a short story, as a translator, you have to make first
a crude handwritten draft that you never refer to again


English summer is a symbol of beauty and liveliness like
Arabic spring

For your translation to sound and read creative, it needs to be
novel and appropriate.

Creativity' generally means the act of
turning new and imaginative ideas into reality

Creatively ,according to Linda Naiman , involves
two process :thinking then producing

To achieve creativity in your translation , you should be....
accurate , natural and communicative
. in your translation


One of the highest of human creative activities is
creative translation

The dual tradition of translating ‘plays’ is refer to translating
page and stage

'Divine love'
حب رباني

The most appropriate translation of
" The creator of this beautiful machine"
مخترع هذه الآله الجميلة

The 'skopos' of poetic translation means
the aim of its translation carrying over the ST function in the Target Text

The origin of the word ‘creativity’ comes from
the Latin Term ‘creo’

One of the most appropriate approach used to translating poetry is
a holistic approach

Poetry should be translated into
Poetry in its own right

An oratory is
The art of swaying an audience by eloquent speech

According to Pendlebury Creative translation in practice is
An amalgamation of surprise , simplicity and utter rightness

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

‏السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الله لا يهينكم أبي الواجبات كلها لأنها مهمه ولازم إني اذكرها الله يجزاكم خير

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

شرايكم بالعرس اللي سويته
كل لون احفظوه عدل مدل يمكن يشقلب
لان انطباع مستوى ثامن يقولون شقلب لنا الاسئلة

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

تفضل
https://vb.ckfu.org/t814409.html

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

https://vb.ckfu.org/attachments/e7/2...D%DE%E4%C7.pdf للفائدة ومعرفة طريقة الاسئلة

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

70.The most appropriate translation of
غسل وشك ياقمر بالصابون والحجر ، وينك ياقمر ، غسل وشي ....
§ Wash your face , moon , … with some soap and stone? … Where are you moon?
I’m washing my face ?
§ Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap
and stone?
where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?
§ Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little
moon?
Washing my face !
§ Wash your face sweet love


وش الاجابه هنا !!!

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

بالنسبة ل لاندرز المترجم الادبي مطلوب منه
النغمة والمرونة والاسلوب والابداع في معرفة ثقافة اللفة المصدر
والقدرة على استخلاص المعنى من الغموض لدى الاذن السامعه , التواضع
tone , style , flexibility , inventiveness knowladge of the Sl culture
,the ability to glean meaning from ambiguity, an ear for sonority and humility.

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الاجابة هي c

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

اظن ايضا لان فيها « على رسلك » ماتعتبر ترجمة حرفيه

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

حاطين ذي بس وش معنى آند بو !!
مو بالاخير لازم غسل ماي فيس !!
Wash your face sweet love, with soap and stone
Where are you sweet love ?
washing my face with a hey and a bo

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

wash your face , sweet love
with soap and stone
with a hey , and ho
?where are you sweet love
washing my face with a hey and a ho

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

من وين ذي ماهو ضمن الخيارات اللي حطيتها

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الاختيار الرابع اكملته لك :cheese:

مكتوب هالحل بالاسئلة القديمة

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

نموذج اختبار


ظƒظˆظٹط²ط§طھ | ط§ط³ط¦ظ„ط© ط§ط®طھط¨ط§ط± ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¥ط¨ط¯ط§ط¹ظٹط© ط§ظ†طھط³ط§ط¨ ط§ظ„ظپطµظ„ ط§ظ„ط¯ط±ط§ط³ظٹ ط§ظ„ط£ظˆظ„ 1436ظ‡ظ€ ظ†ظ…ظˆط°ط¬ (A)

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يعطيك ألف عاااااافية ظل الحقيقة ماقصرتي استرجعت اللي مريت عليهم

والبقية من مترجمين وملخصين للمادة ربي يسعدكم ويكتب لكم الاجر دنيا واخره يارب ويوفقكم ويحقق لكم ماتتمنون جميعًا

والله يلهمنا الجواب الصحيح ويجعله زي شرب المويه ياااااارب في الثلث الاخير من الليل 🙏🏻

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يااااا رب

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

_ سؤال لاهنتوا
الحين هل من الممكن ان يجيب تمارين عملي من برا
والاا بس اللي بالملزمه ؟؟

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يمكن يجي سؤال
هل ترجمة الشعر ممكنة؟
الاجابةنعم ولكن مع خسارة عظيمة

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

اتوقع كلها من المحتوى .. بس يمكن يبدع لنا بالترجمة اللي بالاختيارات وكذا

بس ان شاءالله ربي يخيب الظن ويكون من اجمل واحسن الاختبارات 👌🏼❤

تفاءلوا بالخير تجدوووووه 🙏🏻❤

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

اذا بيجيب من برا مراح يتعدى 1 او 2
لان اغلب النماذج مكررة
عموما نصيحة
مري على الامثلة القديمة عطيها سلام نظر

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

Make dhikr of Allah whenever possible
اكثر من ذكر الله

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يغنيها ماشي على اللحن

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

حركات والله

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

Anything innovative interdused to our religion is rejected
من احدث في امرنا هذا ما ليس فيه فهو رد

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

في امان الله | بالتوفيق

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

The tree has entered my hands, The sap has ascended my arms

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

2) The origin of the word ‘drama’ comes from
.the Greek term ‘drao’.A- ✅✅
B- the English term ‘drop’
the French Term ‘acte’C-
the Latin Term ‘actus’D-

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

لو سمحت ياالشيخ هذي عندك حلها
عادي لو تقول لي بس الخيارات يعني a b c d

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

ياالله مع هالفجر انك توفقنا وتيسر لنا الاختبار
ياربي لاتحرمنا فضلك بذنوبنا

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

نحتاج كويزات او اي شي نختبر فيه نفسنا ونثبت بيه معلوماتنا انا حتى الان في المحاضره الثالثه وحده ربي يعلم بضروفي كان الله في العون واسأل الله ان يرزقني سرعه الاستيعاب والفهم المادة دسمة وتحتاج ايام

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

‏يا رجال ذاكر أسئلة الاختبار وراح تفهم إن شاء الله وكل الأمثلة وكل شيء موجود في الملزمة ‏يعني أسئلة الاختبار أنا احس انه راح اكررها تمام وانت اللي عليك ذاكر الأسئلة لأن الأسئلة موجودة نفسه الملزمة يعني كل الذاكرة الأشياء وعسى ربي يوفقك إن شاء الله

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

‏هذي أسئلة الواجب حاول إنك تذكر هذه
‏لأنها مهمه جدا جدا
https://vb.ckfu.org/t814409.html

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

يا اخوان جميع انطباعات الدفعات اللي شفتهم يقولون سهله ومكرره فـ ابشروا بالخير

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الله يسهلك وييسر امرك
في ملف اسئله للاخت سلطانه اطلع عليه بعد ما تخلص المحتوى[emoji1360]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

كيف أسئلة اختبارات والمنهج جديد ؟؟

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

اللهم اني أسألك في هذا الفجر أن تجعل اختبار الترجمه من أجمل اختباراتنا
اللهم اعطنا خير هذا اليوم وخير الدكتور احمد حليمه واكفنا شر هذا اليوم وشر الدكتور أحمد حليمه
اللهم نستودعك أنفسنا فلا تحرمنا الفرحه

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

‏‏المنهج الجديد بس هم احذفوا الآيات فقط لاغير ولا المنهج نفسه

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الله يبشرك بالجنة ودرجات الدنيا مع دكتور حليمة 😅
يعني اقدر اذاكر النماذج السابقة بس اخاف اعتمد عليها بذاكر قدر المستطاع من المنهج
بعدها بذاكر الأسئلة انا عندي وحده الي قلتوا انه فيها الأشياء الغير المحذوفة
لو عندك شي ثاني ارفقلي ياه الله يسعدك

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

لا فيه إضافات في المنهج !!!

والإختلاف في أول ثلاث محاضرات

وفي المرفق المنهج الجديد من اعداد سلطانه

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

تعتبر الترجمه ابداعيه عندما تكون

ايش الجواب

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

جديدة وملائمة novel and appropriate

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

novel and appropriate
معناها : روايه ومناسبه



وش الصح ؟

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

Novel /
تاتي بمعنى جديد
وتاتي بمعنى روايه

نترجم كلمه novel حسب السياق
وهنا هي بمعنى جديده


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

مااحد حضر المباشرة الرابعة ؟

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

Translation is considered as being creative when it is :

1.novel and appropriate
2. New and relevant

وين الاجابه الصح ..؟

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

رقم واحد

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

القصة القصيرة تعتبر تقليديا مستقلة independent

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

Hear me yet, good Shylock

هذا السؤال كل مره اشوف اجابه شكل

ايش الصح اسمعني يا شايلوك الطيب ؟
أو على رسلك يا شايلوك الطيب !


موضوع التجمع تبع سنة 2016 في وحده كاتبه انو الدكتور يقول على رسلك انسب

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

والخيانة والخديعة المكر أرض على ت
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.


وش الجواب هنا ؟؟

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

كل المرفقات ماتفتح عندي ليييييييشششششش

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

A

رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
 

الصيف الانجليزيEnglish Summer رمز للجمال و الحيوية مثل
الربيع العربي Arab Spring