المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سراب الرحيل (المشاركة 1057481333)

نموذج a

فيه سؤال تكررت اجابته مرتين صح او انا احوليت من كثر المذاكره ؟؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057481077)

اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الثاني للعام 1436-1437 هـ د. أحمد حليمة




يمكن تجي اسئله مكرره

7) translating 'plays' is mainly translating
c. For page and stage.

10) according to e.gentzler the creative translation is required to reveal
b. Competence as a literary critic historical scholar and linguistic technician

12) the process of poetry translation involves
b. Dismantling the original poem and building the translation

15) from a linguistic/stylistic perspective ,the style of the quran
b. Does not belong to any type of literary texts or genre –types

16) an oratory is
c. The art of swaying an audience by eloquent speech

22) the 'skopos' of poetic translation means
a. The aim of its translation carrying over the st function in the target text

23) the most appropriate translation of "life is a warfare: A warfare between two standards: The standard of right and the standard of wrong" is === مغير بصيغة السؤال
b. الحياة هي معركة بين رايتين : راية الحق وراية الباطل

29) appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in the tl requires ,
a. Having direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept

31) according to dagmar knittlova , creativity in translation
c. Should not make the translated text sound better , more vivid than its original version

34) the meaning of a deliberated oratory is
a. To persuade an audience to approve or disapprove a matter of public policy

35) the most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind ' is
c. بعيدا عن العين بعيدا عن القلب

36) according to lind naiman , creatively involves
d. Two process :thinking then producing

40) "ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وساء سبيلا" ( سورة الإسراء: اية 32) the most appropriate translation of
c. Ali “nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way

42) عنْ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُوْلُ: "لا تُطْرُونِي، كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُوْلُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ". (رواه البخاري) the most appropriate translation of
d. ‘do not overpraise me as the christians did to the son of mary’

43) according to gutt (1991/2000:1671) poetic texts demand === هذا السؤال الاول اللي كانت اجابته في السؤال الخامس
a. Direct translation

45) "أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني" the most appropriate translation of
d. O people, i have been elected as your leader and i am not the best of you. Support me if i do well, and correct me if i do wrong

47) drama is the specific mode of fiction
c. Represented in performance

48) the translation of poetry , more than that of any genre , demands
c. Both special critical abilities and special writing abilities

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salmanbin (المشاركة 1057481083)

ابن اسحاق وطويق اجابته وشه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dr.Lavender (المشاركة 1057481525)

اذكر اختيارات سؤال كانت مثل كذا تقريبا

5 دقائق
7 دقائق
10 دقائق

وش الحل الصحيح ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل} (المشاركة 1057481618)

:(204):
حركات منصور
حركة ذكية
فعلاً كلها اسئلة الاختبار بالنص

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057481663)

دورت في مخي ما لقيت شي :biggrin:
ولا في الملزمه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dr.Lavender (المشاركة 1057481525)

اذكر اختيارات سؤال كانت مثل كذا تقريبا

5 دقائق
7 دقائق
10 دقائق

وش الحل الصحيح ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr.lavender (المشاركة 1057481701)

شكلي ملخبطه بين الترجمة التتابعية والترجمة الابداعية :16.jpg:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليــــــن (المشاركة 1057481532)

دكتور حليمة اسألته عبارة عن :

اللي مركز بالمادة ويدري وش الهدف من كل محاضرة وعلى ايش تتكلم المحاضرة بالتفصيل اللي فيها
راح يعرف يجاوب حتى لو كان السؤال غامض و غير مباشر ولو كانت الخيارات متشابهه

اختبار جميل بالنسبة لتوقعاتنا الحمد لله اولا واخيرا وشكرا لكل من ساعدنا لو بكلمة



ما مر ولن يمر علي مثل السقوفي :Cry111:

ملاحظة خارج الموضوع / وش الحل مع المراقبة اللي تلبس كعب رايحة جاية ذابحها الاخلاص في العمل تشيك علينا من قلب
وصوت الكعب يشوش علينا

افكر ارفع تظلم ضد الكعوب :16.jpg:

والله المفروض المراقبات يلبسون أبوات حرصاً على مصلحة المساكين اللي يختبرون

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة someone,, (المشاركة 1057481730)

السؤال
several stages
ten stages
two stages
three stages

المشكله اني حليته خطأ ك
اخترت three stages وهي several :139::139::139::139::139::139:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة someone,, (المشاركة 1057481730)

السؤال
several stages
ten stages
two stages
three stages

المشكله اني حليته خطأ ك
اخترت three stages وهي several :139::139::139::139::139::139:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة someone,, (المشاركة 1057481730)

السؤال
several stages
ten stages
two stages
three stages

المشكله اني حليته خطأ ك
اخترت three stages وهي several :139::139::139::139::139:
سوال ليش تغير كتابة seven الي several :017::017:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله13555555 (المشاركة 1057481866)

آخر شي بقوله للدفعه الجاية في هالماده بالذات يبعدون عن التجمع لانه يسبب توتر وتشتيت يعتمدون على الله ثم الملزمه بتركيز وليلة الاختبار يتفرغ للأسلئة والنماذج يعني يفصفصها بفهم و ليس حفظ ويركز على وين اختلاف الاجابات الماده مادة امتياز و الله قهر انها تضيع زي ما ضيعتها المحتوى سهل ومو مليان

عليكم بالاسئله ثم الاسئله السابقة اشتغل عليها من بدري و حاول تبحث عن الحل بنفسك لا تسأل في التجمع ليش اخترنا كذا الاسئله يبيلها يوم لحاله فركزووو عليها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دفا الحياه (المشاركة 1057481948)

هي 7 استراتيجات ولا انا غلطانه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة xena (المشاركة 1057479876)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله13555555 (المشاركة 1057481780)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة beed (المشاركة 1057482076)

linguistically speaking, the translator of the prophet’s hadeeth (p.b.b.u.h) needs to be
aware of certain translation problems that might distort the meaning of the hadeeth...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dr.Lavender (المشاركة 1057481701)

شكلي ملخبطه بين الترجمة التتابعية والترجمة الابداعية :16.jpg:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eiman_design (المشاركة 1057480545)

احس الإبداعية صراع بين الخير والشر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057481367)

the tree has entered my hands, the sap has ascended my arms
دخلتْ الشجرة يدٌيّ وسرى نسغها في ذراعي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة beed (المشاركة 1057482271)

شكرا منصور ...
دخلت الشجره يدي وسرى نسغها في ذراعي ...
مع اني شايفتها بالملخص بس قلت لا موب ابداعيه اخترت الشاطحه الاخيره ...ههههههه يروح فدا لحليمه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed (المشاركة 1057482271)

شكرا منصور ...
دخلت الشجره يدي وسرى نسغها في ذراعي ...
مع اني شايفتها بالملخص بس قلت لا موب ابداعيه اخترت الشاطحه الاخيره ...ههههههه يروح فدا لحليمه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057481077)

اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الثاني للعام 1436-1437 هـ د. أحمد حليمة









يمكن تجي اسئله مكرره



7) Translating 'plays' is mainly translating

C.for page and stage.



10) According to E.Gentzler the creative translation is required to reveal

B.Competence as a literary critic historical scholar and linguistic technician



12) The process of poetry translation involves

B.dismantling the original poem and building the translation



15) From a linguistic/stylistic perspective ,the style of the Quran

B.does not belong to any type of literary texts or genre –types



16) An oratory is

C.the art of swaying an audience by eloquent speech



22) The 'skopos' of poetic translation means

A.the aim of its translation carrying over the ST function in the Target Text



23) The most appropriate translation of "Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong" is === مغير بصيغة السؤال

B.الحياة هي معركة بين رايتين : راية الحق وراية الباطل



29) Appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in the TL requires ,

A.having direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept



31) According to Dagmar Knittlova , creativity in translation

C.should not make the translated text sound better , more vivid than its original version



34) The meaning of a deliberated oratory is

A.to persuade an audience to approve or disapprove a matter of public policy



35) The most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind ' is

C.بعيدا عن العين بعيدا عن القلب



36) According to Lind Naiman , creatively involves

D.two process :thinking then producing



40) "ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وساء سبيلا" ( سورة الإسراء: اية 32) The most appropriate translation of

C.Ali “Nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way



42) عنْ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُوْلُ: "لا تُطْرُونِي، كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُوْلُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ". (رواه البخاري) The most appropriate translation of

D.‘Do not overpraise me as the Christians did to the son of Mary’



43) According to Gutt (1991/2000:1671) poetic texts demand === هذا السؤال الاول اللي كانت اجابته في السؤال الخامس

A.direct translation



45) "أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني" The most appropriate translation of

D.O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong



47) Drama is the specific mode of fiction

C.represented in performance



48) The translation of poetry , more than that of any genre , demands

C.both special critical abilities and special writing abilities

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dream1409 (المشاركة 1057482348)

والسؤال اللي في ينحت رجل من الثلج او يصنع وش جوابها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Maha1986 (المشاركة 1057482403)

مااتذكر سؤال ٢٩ انه موجود في الاختبار!!! ايش نموذجك؟؟


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057482448)

انا قايل في النموذج الاول ( راح احاول اتذكر الاسئله وانتوا طبعا راح تساعدوني بتصفيتها :smile:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057482417)

He loved making snowmen in the winter although he was not very good.”
أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكٌن ماهر اً بذلك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة beed (المشاركة 1057482553)

من يذكر صيغه السوال ذا.. لان جت كل الاسماء 3 ..


Approaches to translation go far back to ancient times, }with {cicero and horace
“(first century bce) and st jerome (fourth century ce).”..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة beed (المشاركة 1057482505)

29 كان كذا ..
Every language tends to have concepts that lack a counterpart in the
target languag

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روز نجد (المشاركة 1057479295)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057482417)

he loved making snowmen in the winter although he was not very good.”
أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكٌن ماهر اً بذلك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed (المشاركة 1057481853)

 Every language tends to have concepts that lack a counterpart in the target language

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sham9966 (المشاركة 1057482610)

اعتقد الجواب كانst jerom

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed (المشاركة 1057482553)

من يذكر صيغه السوال ذا.. لان جت كل الاسماء 3 ..


Approaches to translation go far back to ancient times, }with {Cicero and Horace
“(first century BCE) and St Jerome (fourth century CE).”..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Maha1986 (المشاركة 1057479073)

هتلر و موسليني موجودين في المنهج في محاضرة الخطابة محاضرة ٧،، جوابه bombastic
أي سؤال عن الخطابة موجود في محاضرة ٧
الأستاذ Gutt برضه موجود في المنهج بس نسيت أي محاضرة [emoji51]
المترجمين هوراس وسيسيرو في المحاضرة الأولى، يعتبروا أول من حاول يترجم



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوسه نوسه (المشاركة 1057483020)

بنات :mh12: من وين تجيبون هالأسئلة قمت اخاف انا نموذجي كان d اذكر انه في سؤال جوابه المفروض اللي فيه هتلر و راجعت في الملزمة طلع صح .. الثاني كان عن مين الخطباء العظيمين الخطابة الرومانية و هم cato elder ,mark antony,and cicero .. و بس هذول اللي اذكر طلب اسماء الباقي مافي فصرت اخاف لما اشوف تنزلون اسئلة مو موجودة نصا بالاختبار وشالسالفة !!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed (المشاركة 1057482651)

لماذا ..
فيه كلمه بالسوال( مفتاح الحل) للاسف ماكنت اعرفها معناها قلبتها براسي مارضت تطلع .. ..واخترت نفسك .. ...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057484224)

أنا عن نفسي الأسئلة كانت عادية للي مذاكر و اتطلع على أسئلة الأعوام السابقة

أنا ما مداني أطلع على الأسئلة غير سريع فما ركزت فيها لكن عدت الحمد لله

لكن كمان الحق ينقال المفروض السئلة على المادة العلمية مو اللخبطة بكلمة فرق

لازم تدقق على كل جواب و تتأكد كل كلمة مضبوطة و إلا أسوي لها x >>>>> كذا حالي أمس ههههه :Looking_anim:

و كمان الحالة النفسية لها دور ... و فعلا كنت في حالة خوف على يأس و أحيانا كان يجيني شعور أبغا درجة النجاح و بس >>>>> عمري ما وصلت لها الدرجة بس أستاهل

لما جانا انطباع عن ثامن صعبة عندهم تحطم كثير منا و أنا منهم

المفروض ما نقيس أيش اللي يجينا بغيرنا لو كان نفس الدكتور لاختلاف طبيعة كل مادة عن الثانية

كمان فيه البعض مو الكل الصراحة ما يذاكر بحجة الظروف و بس يمسك الأسئلة و يمكن يجي عنده في الاختبار كم سؤال من المحتوى بس جديدة يتلعطم و يتحطم و يحطم غيره

طيب ذاكر و أعطي المادة حقها و بعدين أطلع على الأسئلة تطلع من الاختبار مبسووووط ... ما في شيء يجي بالساهل نحنا في الدنيا و يبغا لها تعب عشان تحصل على اللي تبغاه مو نحنا في الجنة يرزقنا اياها و اياكم يا رب اللي تتمناه عندك

و الظروف كلنا عندنا ظروف بيت و عيال و أشغال و مسؤوليات المسألة بس يبغا لها تنظيم وقت و بس ... ما شاء الله واحد الترم اللي فات من غير دفعتنا ما أذكر اسمه نزل موضوع كتب تجربته في التفوق و عنده عمل تجاري خاص يبغا له متابعة و عنده بيتين و يزور دايم أمه و أبوه و قال الحمد لله متفوق ... طيب هذا من وين له التفوق ... التخطيط و الالتزام الصح يوصل للنجاح و إلا لو كانت المسألة شوربة ما كانت فيه دورات لتنظيم الوقت و طرق الوصول للأهداف و إدارة حتى الشركات الكبيرة تعطيها لموظفيها >>>>>>> قلبتها دورة تطوير الذات :16.jpg:

و أنت يا اللي مذاكر و تدرس من بدري أعطي المادة حقها من مذاكرة المادة زين و اطلعت على الأسئلة الاثنين مكملين لبعض بقوة و لا تسمع لانطباعات الدفعات الثانية في مادة غير مادتك لاختلاف طبيعة كل مادة عن غيرها ثم توكل على الله و ادعي ربك بتتيسر الأمور و إن شاء الله تطلع من اختبارك راضي كل الرضا ... لأن الحالة النفسية فعلا لها دور في رفع الهمم و حتى لو كانت بعض المسائل استشكلت عليها بتُفرج إن شاء الله


و عذرا على الإطالة من أمس في قلبي بس كنت منهكة مادتين النقد و الترجمة أخذوا جهد كبير مني و أكيد أنتم كمان


موفقين في اختباراتكم القادمة و إن شاء الله الجميع يأخذ الامتياز في كل موادكم


:smile:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012 (المشاركة 1057484224)

أنا عن نفسي الأسئلة كانت عادية للي مذاكر و اتطلع على أسئلة الأعوام السابقة

أنا ما مداني أطلع على الأسئلة غير سريع فما ركزت فيها لكن عدت الحمد لله

لكن كمان الحق ينقال المفروض السئلة على المادة العلمية مو اللخبطة بكلمة فرق

لازم تدقق على كل جواب و تتأكد كل كلمة مضبوطة و إلا أسوي لها x >>>>> كذا حالي أمس ههههه :looking_anim:

و كمان الحالة النفسية لها دور ... و فعلا كنت في حالة خوف على يأس و أحيانا كان يجيني شعور أبغا درجة النجاح و بس >>>>> عمري ما وصلت لها الدرجة بس أستاهل

لما جانا انطباع عن ثامن صعبة عندهم تحطم كثير منا و أنا منهم

المفروض ما نقيس أيش اللي يجينا بغيرنا لو كان نفس الدكتور لاختلاف طبيعة كل مادة عن الثانية

كمان فيه البعض مو الكل الصراحة ما يذاكر بحجة الظروف و بس يمسك الأسئلة و يمكن يجي عنده في الاختبار كم سؤال من المحتوى بس جديدة يتلعطم و يتحطم و يحطم غيره

طيب ذاكر و أعطي المادة حقها و بعدين أطلع على الأسئلة تطلع من الاختبار مبسووووط ... ما في شيء يجي بالساهل نحنا في الدنيا و يبغا لها تعب عشان تحصل على اللي تبغاه مو نحنا في الجنة يرزقنا اياها و اياكم يا رب اللي تتمناه عندك

و الظروف كلنا عندنا ظروف بيت و عيال و أشغال و مسؤوليات المسألة بس يبغا لها تنظيم وقت و بس ... ما شاء الله واحد الترم اللي فات من غير دفعتنا ما أذكر اسمه نزل موضوع كتب تجربته في التفوق و عنده عمل تجاري خاص يبغا له متابعة و عنده بيتين و يزور دايم أمه و أبوه و قال الحمد لله متفوق ... طيب هذا من وين له التفوق ... التخطيط و الالتزام الصح يوصل للنجاح و إلا لو كانت المسألة شوربة ما كانت فيه دورات لتنظيم الوقت و طرق الوصول للأهداف و إدارة حتى الشركات الكبيرة تعطيها لموظفيها >>>>>>> قلبتها دورة تطوير الذات :16.jpg:

و أنت يا اللي مذاكر و تدرس من بدري أعطي المادة حقها من مذاكرة المادة زين و اطلعت على الأسئلة الاثنين مكملين لبعض بقوة و لا تسمع لانطباعات الدفعات الثانية في مادة غير مادتك لاختلاف طبيعة كل مادة عن غيرها ثم توكل على الله و ادعي ربك بتتيسر الأمور و إن شاء الله تطلع من اختبارك راضي كل الرضا ... لأن الحالة النفسية فعلا لها دور في رفع الهمم و حتى لو كانت بعض المسائل استشكلت عليها بتُفرج إن شاء الله


و عذرا على الإطالة من أمس في قلبي بس كنت منهكة مادتين النقد و الترجمة أخذوا جهد كبير مني و أكيد أنتم كمان


موفقين في اختباراتكم القادمة و إن شاء الله الجميع يأخذ الامتياز في كل موادكم

:smile:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abu_dahm (المشاركة 1057479602)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة noura81 (المشاركة 1057485594)

ترى نموذجي c مامر علي رجل الثلج يا جماعة عن جد شككتونا ان النماذج مختلفة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة noura81 (المشاركة 1057485594)

ترى نموذجي c مامر علي رجل الثلج يا جماعة عن جد شككتونا ان النماذج مختلفة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة noura81 (المشاركة 1057485594)

ترى نموذجي c مامر علي رجل الثلج يا جماعة عن جد شككتونا ان النماذج مختلفة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعيدالفايز (المشاركة 1057486490)

هم ليش حاطيني في الموقع اني مستوى خامس وانا سابع الحمدلله :(

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله (المشاركة 1057483936)

صباح الخير للجميع




classic rome's great orators were
cato the elder, mark antony, and cicero.

اعتقد السؤال كان كذا

حتى انه في احد الخيارات
مغير باسمcato وحاطه gato
والخيار الثاني مغير باسم mark