ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

رد: ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

♣
من المحاضره 9

Short Stories
are conventionally considered as independent ‘core literary genres
with their own typical literary features

♣

خطوات ترجمة القصة القصيره : (خطوتين، بحط أهم الكلمات لكل خطوة وارجعوا لها بالمحتوى )
تختلف عن خطوات الترجمه الابداعيه الي بمحاضره 3 الي قالها بندلبري

you have to make first a crude handwritten draft that you never refer to again -

The next stage, which is as translation proper, involves writing and rewriting -
crafting sentences, using dictionaries, thesauruses and encyclopaedias

♣

رد: ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

https://lh3.googleusercontent.com/-m...25281%2529.jpg

من محاضره 10

Drao ---> Greek ----> means action -----> Derived from "To do" or "To act" .. 0

Thalia and Melpomene
https://lh3.googleusercontent.com/-R...silhouette.png

هالقناعين مرتبطين بالمسرح..
الضاحكه هي ثاليا
والحزينه هي ميلبومين

الثنتين شخصيات قديمه في اليونان Greek .. وهم شاعرتين ( Muses )

أنواع الدراما
اضغطوا على الصوره مرتين علشان تتكبر / لوّنت الكلمات البارزه لكل نوع

https://lh3.googleusercontent.com/-S...s0-Ic42/99.png

في ترجمة المسرحيه
الكاتب يحط بباله أن هالعمل يؤدى على المسرح
فهذا الشيء يخليه يصبح كاتب بدوره

writing for performance signifies that the translator is, in this sense, a writer and at every stage
of the production process must function as a writer
and that working within this theatrical context
one can only talk of a ‘re-creation’ of the already creative ‘stage language’ of the source text

في ترجمة الأغاني المسرحيه
المترجم يشتغل على العمل على أساس أنه يكون للقراءة كنص
وللآداء على المسرح وأيضا ً كترجمة صوتيه..
ولازم يتخيل كيف راح يؤدى سواء على المسرح أو راديو أو اي مكان..

:love080:

رد: ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

Doremi

ماشاء الله تبارك الله

روعه تلخيصك تمنيت لو كنتو معي في دفعتي واشوف الجمال ذا

مشكورة يا الغاليه الله يكتب اجرك ويوفقك
تقيمي لك

رد: ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا (المشاركة 13282516)

أهلااا ً نهررررررر :love080: :love080: :love080: ما يطلع شيء مقارنه بجهودك وشغلك :004:
الله يسعدك قلبك تسلمييين وربي شهادتك + وسامك + تقييمك أسعدتني :verycute::verycute::verycute: شكرا ً :icon19::004:

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

وكذا انتهينا من المحاضرات الحمد لله..

11 - 12 - 13 = تمارين

ومحاضره 14 فيها سؤالين أمثله على النظري فقط..

https://lh3.googleusercontent.com/-0...-Ic42/200w.gif

أسمع أحد يتحلطم أو يشتكي من هالماده، جاني التواء بأناملي الذهبيه وأنا أكتب لكم
كلكم تجيبون A+ وانتوا مبتسمين !

الماده سهله تحتاج مراجعه فقط وتبدأون تتقنون حتى التمارين :icon19:

أي أحد يذاكرها بضمير ويواجه سؤال لا يتردد يسأل وراح أساعد بالي أقدر عليه..

:love080:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doremi (المشاركة 13282531)

وكذا انتهينا من المحاضرات الحمد لله..

11 - 12 - 13 = تمارين

ومحاضره 14 فيها سؤالين أمثله على النظري فقط..

https://lh3.googleusercontent.com/-0...-ic42/200w.gif

أسمع أحد يتحلطم أو يشتكي من هالماده، جاني التواء بأناملي الذهبيه وأنا أكتب لكم
كلكم تجيبون a+ وانتوا مبتسمين !

الماده سهله تحتاج مراجعه فقط وتبدأون تتقنون حتى التمارين :icon19:

أي أحد يذاكرها بضمير ويواجه سؤال لا يتردد يسأل وراح أساعد بالي أقدر عليه..

:love080:

مقدرين جهودك وتعبك وصحتك

عسى اناملك الذهبيه تنلف بحرير
عساها بخير
الله يحرم عليها كل سوء وشر

ابدااع يادوريمي يفتح النفسس ,, وهالانجاز الرائع وراه جهد وتعب .. الله لايضيعك تعبك ابد يااارب ويوفقك وتجيبين

الدرجه الكامله بكل موادك

انا حابه الماده بس زاد حبي لها بعد هالابداع الي يخليني استعجل اراجع الماده

.
.

أناملك الذهبية هاااه :sm5:
أجل انتي الي مبدعة :smile::004:

http://31.media.tumblr.com/5e6c224da...r7y7i6_500.gif

ما شاء الله .. الله يبارك لك بوقتك وجهدك يا رب ❤
مواضيعك المزركشه دايم تفتح النفس 😊💟💛💜💚
والله أحيانا بس أمر قسمكم عشان اشوفها 😁

الله يوفقكم جميع يا رب وفالكم أعلى الدرجات❤

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا (المشاركة 13282552)

مقدرين جهودك وتعبك وصحتك

عسى اناملك الذهبيه تنلف بحرير
عساها بخير
الله يحرم عليها كل سوء وشر

آمييييييييين يارب ومن يقول :004: يا زين دعواتك :verycute::rose::004:
ردودكم تبخر أبو التعب وربي

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوره بنت بابا (المشاركة 13282554)

أهلااااااا ً نورره :004::004:

https://lh3.googleusercontent.com/-p...9awno1_500.gif

:5aga: أميين يارب وياك :love080: <-- ماعاد جاني نوم من الوناسه بدعواتكم :(176):

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما (المشاركة 13282566)

.
.

أناملك الذهبية هاااه :sm5:
أجل انتي الي مبدعة :smile::004:

http://31.media.tumblr.com/5e6c224da...r7y7i6_500.gif

:hahahahahah: لا خلاص صكيت كوعي بزاوية المكتب بالغلط وهجدت ، قال ايش قال أناملي جاها التواء :18:

ربي يسلمك يا عسل، ما يساوي ربع تجمعاتك الي لو نرمي الملخص ونقراها ما نقص شيء :004:
الحين يجي أحد مدرعم ويروح يذاكر التجمع لحاله، ترى يمين بالله بهالكوع :41jg:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة totayah (المشاركة 13282571)

أهليين totayah :004: :004: :004: :mh001: منوره القسم
:hahahahahah: :hahahahahah: واو طلعت مسويه إعلانات للقسم

الله يسعدك تسلمين والله من ذوقك يا عسل..

آميين وياكم يارب :004: :004: