ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

- E7 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=363)

رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شباصه ماركه (المشاركة 13323307)

طيب مافهمت ايش حرفيه وايش ترجمه دقيقه ممكن توضيح ؟؟؟:sm5:

سؤال ثاني الحين ترجمات دواوود وطقته بيجيبها الى عن الزاني والزانيه وفيه لهم ترجمات اخرى :Cry111:

الترجمه الحرفيه هي الي تكون بدون اهتمام بالمعنى، كذا يترجم لك اياها كلمه كلمه..

مثل / out of sight, out of mind

هذي ترجميها كلمه كلمه تطلع: خارج عن البصر، خارج عن العقل

والمعنى راح كليا ً.. بهالماده وبالترجمه بشكل عام الواحد يتجنب الترجمه الحرفيه..

جدا ً مخيسه زي ترجمة جوجل ..

أما يوم قلت لك "دقيقه" أنا كان قصدي أنها معبره و وصف حلو للجمله
الجمله تبي توصل لك أن فيه حس روحاني ..

بالنسبه لـ emotion و feeling معليش بالرد السابق قلت لك أن Feeling تعتبر كويسه..
بس لا غلط علي ، نفحات معناها مب مشاعر أو أحاسيس .. فبالتالي ما بقي غير senses صحيحه..

لو لاحظتي الدكتور مغير شوي عن الترجمه الي بالمحتوى..
علشان كذا تدربي على شغله أنك تستثنين الترجمات الغلط بحيث ما تتوهقين..

وش اسوي تعقدت بنفحات هنا مختار غير :41jg:

ما أدري من فين جبتوا هالملفات..الدفعه الي قبلنا قالوا لنا أن الحلول الي منتشره بالمنتدى أغلبها غلط..
علشان كذا احنا حاطين ملف بيسآن لأنها تأكدت من الأجوبه من الدكتور ..

.
.

ههههههههههه العدوى تنتشر ههههههههههههه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doremi (المشاركة 13324766)

جبت الملف من نفس التجمع هذا اسألة الاعوام :53:

ايه بس انا اقصد الحلول. كتبت لكم بالرد الثاني من الموضوع عن التمارين وحلولها..
وايش نعتمد منها.. الاسئله السابقه ما اعتمدت حلولها فانتبهي..

ارسلت لدكتور وراح اكتب الرد هنا :(204):

هلا اختي شباصة ماركة على حد فهمي ان الجواب صح بالنسبة للسؤال" نفحات الايمان "انتي استبعدي اول واخر اجابة تبقى لنا
"senses of sernity "اضبط لانه "humbleness "بمعنى انس
دعواتكم مو قادرة اذاكر

الحين نذاكر من الملفات نعتمدها او لازم المحتوى ؟