[ مذاكرة جماعية ] : ، ( مــجــلــس مذآكــرة مآدة تـرجمـة آلآنـمـآط آلـنصيـه ) ، هـ19/7/1437

[memo__om]

ماشااااء الله شكر ع الجهد هذا وفلنا a+
...
انتهي مراجعة اللغويات عاد ما ادري كم تآخذ مني وقت وابدأ فيها
معد فيه وقت لمراجعة ظهور الرواية

[naif.999]

الله يعطيكي العافيه يااارب

وموفقين يااارب جميعاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ا

[أم نورة]

بسم الله وعلى بركة الله نجيب قشنا وقشارنا هينا

اول مادة بالجدول استفتاح خير بأذن الله وبداية العيد . . اقصد بداية الهمة واالأجتهاد

اللهم لا سهل الا ماجعلته سهلا ..

من انطباعات السنوات الماضية ان الدكتور وش حليله .. والمادة مش ذيك الصعوبة
الله يييسرها لنا ..


بالمرفقات اهم الملفات

[مناهل]

المحاضرة الثامنة
إِيش القصد من تغيير طفيف ؟
ممكن الشرح ؟

[ابوعبدالله357]

بداية موفقه للجميع يارب والله يسهلها علينا يارب والحين ابي ابدا به

[ابوعبدالله357]

 Many authors tried to define “Translation”
 “Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” (Newmark :1988)




 “author = the originator of the text whether it is oral or written”
 Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf
(Brislin, 1976)


 Translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another. (Farghal, 1999)


اسماء العلماء وايش كلامهم

[ليــــــن]

بالنسبة للنصوص في المحاضرة الثانية

سورة الاخلاص وخطاب الملك عبدالله رحمه الله ومقالة عن مرض الزحار العصوي ... الخ
كيف راح يكون السؤال عليهم يعني نعرف نوع النص فقط ؟

كل نص عن ايش يتكلم ؟

زي كذا

 TEXT 1 is a religious text taken from the Holy Quran.
 TEXT 2 is a bank leaflet
 TEXT 3 is a technical text describing a certain disease.
 TEXT 4 is a literary text taken from the novel “Wuthering Heights” by Emily Bronte
 TEXT 5 is an official speech by The Custodian of the Two Holy Mosques
 TEXT 6 is a poem by the famous English poet William Wordsworth.
 TEXT 7 is an academic text - thesis abstract
 TEXT 8 is a financial text taken from The Economist Newspaper - 1998
 TEXT 9 is taken from a tourist brochure

[syrian free]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مناهل

المحاضرة الثامنة
إِيش القصد من تغيير طفيف ؟
ممكن الشرح ؟

__________________________________________________

عنوان المقال : small change


المشكلة هنا هي : اللعب في الكلمات Word play


يعني الكاتب لعب في الكلمات في العنوان اذا ترجمناها حرفيا : تغيير صغير طبعا بتطلع تعبير ركيك في اللغة ايش تغيير صغير لذلك نستخدم أسلوب أفضل


parameter : باستخدام وظائف اللغة function of st - tt
وظيفة الكناية function of the pun


فتصبح الترجمة : تغيير بسيط او طفيف


اذا رجعنا و ترجمنا ترجمتنا back translation :
simple change >>>

[Hanado]

الله يعينا ويوفقنا يارب

[navvaf]

السلاع عليكم ..

حصلت بالملخص اللي عندي مكتوب المحاضره12 محذوفه

صحيح هالكلام والا معنا ؟؟

اتمنى الرد وربي يوفق الجميع