ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه

- E6 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=321)

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال (المشاركة 8816348)

اخوي منصور اخالفك في الاختيار بالنسبه ل 1 & 26

جواب السؤال الاول i agree

26 الجواب no

26 اظن اني جاوبته غلط

بس 1 ليش مو sometimes

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

الحمدلله ....:35:

د . ناجي الله يوفقك ويسعدك يارب

كثر الله من أمثالك ....

شكرآ لكل من ساهم في حرف أستفدنا منه ...

الله يوفقكم ويسعدكم ....

>>>>> الى مادة علم المعاني والبراغماتيك :24: السيد وما أدراك مالسيد :12:

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

اللهم لك الحمد حتى ترضا ولك الحمد بعد الرضا ولك الحمد اذا رضيت

ماقصر الدكتووور ناجي العرفج

حى لو كان عندنا أخطاء بس على الأقل مسبقا كان عندنا مخزون ( سقماتا ) :14:

عن الأسئلة

الله يسهل لنا البقية ان شاء الله

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

_ انا زعلانه لان في عندك بعض الاخطـآء اخوي منصور :24:

بس نبهنا الدكتور في اسئلة الـ Yes/ no ما نختار الا وحده منهم الاثنين الباقين يكون عشان يكمل الاربع خانات :23:

الاسئلة اللي فوق انا بردي انا متأكدة من الحل ان شاء الله ..

اقتباس:

31- According to the opinion of the teacher of this class, the text 'God' is more accuracy translated as:
A-Allah
B-Allah the one true god
C-God
D-All the above

هنـآ ما كان في بالخيارات God .. كان Creator > اخترت all / مطب :40:

اقتباس:

24-On the basis of manner of expression. We can use:
A- Narrative texts
B- Descriptive texts
C- Explanatory texts
D-All the above
هذا السؤال جانا لكن غير في الخيارات وحط خيارين خطأ وترك Narrative texts وانا أخترته هذا بحسب اللي اذكره ويمكن اكون غلطان

هذا مو كنه حط emotional texts

اقتباس:

26-With respect to manner of communication , we have texts for written communication only:
A-Yes
B-No
C-Not sure
D-All the above
مكب كبير: كلمة only اللي في اخر السؤال ما كانت موجودة في اختبار الترم الماضي وهذا يغير المعنى لكن برضو انا اخترت yes وعندي شبه يقين إن اجابتي غلط والصح هو B

هنـآ خطآ / الجواب no قريتها قبل ما اروح سبحان الله / [ شفوي و مكتوب ] مو بس مكتوب :24:

اقتباس:

48-Professional translators tend to :
A-Translate the texts word for word
B- Translate the word letter for letter
C- Translate the meaning
D- Translate the context

هنـآ الجواب Translate the context :22: / المترجم المحترف ينقل السياق مو المعنى

هذا اللي متأكدة منه وان شاء الله ما تنزل عن الـ A :16:

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~ (المشاركة 8814960)

× يـآربي لك الحمد اولا والخيرا :35::1:

× شكرا يا صحب اللي ساعدتونا بالمراجعه
[ رضوان _ ضى _ حيآة _ ضآرى _ دحمون _ همس الصبا _ و اخوي منصور القحطانى ]
وكل من ساعد واضاف معلومة او صحها / فديتكم كلكم :37::1:
لوللا توفيق الله ثم تعاونكم على اجاد الحل الصحيح مو صلنا لهذي النتايج :17:

_ احس وانا اختبر طلع عندي عالطاولة رضوان صغير , و ضاري صغير < وكل واحد يقول لاء هذا صح :5::5:
::

صراحه في 7 _9 اسئلة جديدة بالاختبار ( نموذج d ) .. دجيت في 7 تقريبا :10:
_ كتبتهم عشان اراجعهم مع رناد [ اختلفنا على الكي ورد , سؤال ثاني ] الباقي اتفقنا عليه

logical ~> conclusions
_ yes

صح عليك

manner - comments ~> written
_ no
(oral _ written)
صح عليك

functional style ~> specialized
انا اخترت media شكله خطأ :44:
هذا اجابته ساينس

trans ~> process ~> approxim
_ meaning

هذا صح

succesful translator
_ mastering sl and tl
هذا خطا
الاجابة الصحيحة هو المطلع على القواميس الحديثة مدري المتطورة

professional translator tend to
_ translate context

هذا ايضا خطا
الاجابة هي translate meaning

types of text
_heritage
_sport
_ all the above

هذا صح

^ هديه منى للمستوى الجـآي :43:

هل من مصحح .. :34::33:

وباقي الاسئلة حليتهآ مثل ما اجمعنا على الحل الله يستر يا ندج كلنا / يا كلنا صح ان شاء الله :1:

[ رناد قالتلي مو معناه انا وانتى نفي الاجابه يعنى حلنا صح :41:] < احبطتنى :5:

الفــآل اللمواد الجايه يارب :1:

:16:

موفقين

خلونا ندج بالمعاني مو عارفة من وين ابدا فيه

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~ (المشاركة 8816539)

هنـآ خطآ / الجواب no قريتها قبل ما اروح سبحان الله / [ شفوي و مكتوب ] مو بس مكتوب :24:

Queen

الدكتور شرح أكثر من مرة عن المترجم المحترف والترجمة الاحترافية قال أنها تركز

على نقطتين : المعنى والأسلوب وكررها باأكثر من محاضرة

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

لله الحمد والشكر ..

ومشكور كل من راجع ويـــانا .. الله لا يحرمنا منكم ..:16:

واحلى مافي الماده إنها 3 ساعات

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

الله يوفق الدكتور:21::21::21::21::21:

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

اهلا يارفااق
الحمد الله كانت الاسئلة مهزوومة
فالكم a+
بالنسبة للسؤال الاول يا اخ منصور احس ان الصيغة تختلف مهو زي الي في الاختبار..
بالنسبة لي كل الخيارات Yes يعني الريوس مفصول...

الحمد الله على كل حااال...

رد: ( انطباعكم عن مادة - ترجمة الانماط النصيه - )

سبحانك ربي ما اعظمك ... سبحانك ربي ما احلمك ... سبحانك ربي ما ارحمك بنا

لك الحمد و الشكر وحدك كما ينبغي لجلال و جهك وعظيم سلطانك ...

............

الله يجزاكم خيييييييييييييييييير كل من راجع هذه الماده و حاول يصحح ويعدل و يحلل

الله يجزاكم الجنه بلا عذاب ولا سابق حساب يا ارحم الرحمين

.....

السؤال اللي اجابته scheme

زي ما قالت كوينتنا طلع لي ضاري صغير يقول

لا الدكتور ذكر انها scheme في المحاضره 9 :13:

الله يحقق لكم ما تتمنون ويرزقكم من فضله حتى ترضون يا حي ياقيوم ...

والله يسهل عليكم البراغماتيك و تصير زي اختبار اليوم واسهل يارب

انا اخذتها السمستر اللي راح

كانت الاسئله تلخبط

بس لا اوصيكم حللوا اسئلة الاختبار اللي راح اكثر من تحليلكم لهالاختبار

والله يوفقكم و يمدكم من حوله وقوته يارب العالمين

:2::2::2::2: