رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

^

سسبقتنيّ , http://up.tgareed.com/upfiles/SLW00622.gif
جوآبةةِ صصصحِ http://up.tgareed.com/upfiles/SLW00622.gifhttp://up.tgareed.com/upfiles/SLW00622.gif

I love her and she loves me andher camel loves main

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

:love080: هو يقول في المحاضرات ان المترجم لازم يشوف النص قابل للترجمه او لا
انا اشوف انه غير قابل البعارين !!!تحب بعض!!! هلا والله !!!
فا جواب ديو مقنع جدا وهو انه يشبه بيت الشعر تبع شكسبير ان اللي يحبني يحب بعاريني موب مثلا يحبني ومايحب بعاريني يكرهها مثلا لا لازم يحب البعارين وهكذا

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

فا ينكتب بنفس طريقه بيت الشعر حقت شكسبير

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

ههههههههههههههههههههه ام ريماس

ضحكتيني من قلب ومااااااااااافيني حيل




الله يسعدك

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

كله ولا البعارين كيف مالها ترجمه :biggrin:

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

اسف في عندي غلط لا يغتفر I love her and she loves me ,and her camel loves mine

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

وجدتهااااا

تكفين يا مستر انجلش عطي الرابط للدكتور

and her camel love it camelidae


وهذي المفردة لقيتها في ويكبيديا تعني عائلة الجمل
هههههه يعني الجمل يحب عائلته

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

في ويكيبيديا مكتوب
is also used more broadly to describe any of the six camel-like creatures in the family camelidae: the two true camels

يعني كلمة كمل يستخدم كاسم لكل انواع الشبيهة بالجمل
ما في اسم ممكن نستخدمه حق زوجته

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^
 

بما ان النص ادبي
لازم الترجمة ما تكون حرفية لازم نحرف ونجيب بالمعنى
مثل ما قالو بعض اللي قبلي
مثلا
احنا نحب بعض لدرجة ان كل شي يخصنا جاته العدوا وصار يحب بعض حتى حيواناتنا

عاد انتو ترجموها بالانجليزي

رد: سؤال من دكتور احمد حليمه: ترجم مايلي ولك مني التحية ^_^