ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

تلخيص المحاضرة الثالثة

أهم التأثيرات على الحضارة الاسلامية
التأثير الفارسي>> مجال الأدب>> العصر العباسي>>أبناء خالد - الحسن بن سهل. عبدا لله بن المقفع>> ترجم تاريخ الفرس و قيمهم و عاداتهم و سير ملوكهم- كليلة و دمنة - الأدب الكبير - الأدب الصغير - كتاب اليتيمة

التأثير اليوناني >> العصر الهلينستي>>العلوم العقلية>>1 الفلسفة >> أفلاطون و أرسطو
2 الطب >> جالينوس و ابقراط
3الأدب>> نقل بعض الكلمات>>القنطار - الدرهم - القسطاس - الفردوس - بعض الحكم . وتأثير اليونان في العلوم العقلية كان أقوى من تأثير الفرس.
التأثير الهندي>> أواخر القرن الأول الهجري، >> خلافة الوليد بن عبدالملك ( 86 -96 ﻫ) >> منتصف القرن الثاني الهجري >>عهد أبي جعفر المنصور ( 136- 158 ﻫ)
>> القرنالخامس الهجري،
اخذ المسلمون عن الهنود الرياضيات و الفلك و الطب :
أ‌- الرياضيات: أبا جعفر بن موسى الخوارزمي
الأرقام الحسابية (راشيكات الهند )عرفها المسلمون عن الهنود ثم إلى الغرب
المصطلحات الرياضية مصطلح الجيب في حساب المثلثات.
الفلك:
- أمر أبوجعفر المنصور سنة 154 ﻫ الفزاري ترجم كتاب برهمكبت في الفلك من اللغة السنسكريتية واستخراج زيجا منه لدراسة حركة الكواكب و أنجز الزيج المشهور
وكتاب "السند هند" في الفلك.

‌- الطب:
- كتاب " السيرك"ترجم للفارسية ثم للعربية عن طريق عبدا لله بن علي.
- كتاب " سسرد" نقله منكة عن الفارسية ليحيى بن خالد البرمكي.
- كتاب "أسماء عقاقير الهند" نقله منكة عن اسحق بن سليمان.
كتاب " استنكر الجامع" نقله ابن دهن الهندي.
خالد بن يحيى البرمكي جلب بعض أطباء الهند مثل: منكة - قلبرقل - سندباد
الاتصال بالهندية عرب مصطلحات وأسماء مثل: - زنجبيل - كافور - خيرزان - فلفل
و ترجمة بعض القصص مثل كليلة و دمنة و السندباد
و ذكر في ذلك بعض المؤرخين ومنهم :
- الجاحظ قال " اشتهر الهند بالحساب و علم النجوم و أسرار الطب".
- الاصفهاني: "الهند لهم معرفة بالحساب والخط الهندي و أسرار الطب وعلاج فاحش الداء...."
جزء كبير من ثقافة الهند وعلومهم انتقل إلى فارس بحكم العلاقات التجارية بين الطرفين قبل الإسلام و من ذلك أن كسرى انوشروان أرسل طبيبه برزويه إلى الهند لاستحضار كتب و مؤلفات في الطب فعاد بالكثير منها و قصة كليلة و دمنة و لعبة الشطرنج.
عندما عكف المسلمون على ترجمة كتب الفرس إلى العربية نقلوا أجزاء من ثقافة الهنود و علومهم و قام بعض المترجمين بنقل السنسكريتية و هي اللغة الهندية إلى العربية مباشرة و منهم:-منكة الهندي - ابن دهن الهندي

الترجمة الابتكار العلمي الإسلامي و هذه المراحل هي:
1. النقل و الترجمة. 2. الشرح و التفسير. 3. النقد و التصحيح. 4. الإضافة و الابتكار

ميادين العلوم
يقسم الى علوم عقلية وعلوم نقليه اوعلوم اجتماعية وإنسانية وعلوم طبيعية وعلوم فكرية. و
العلوم النقلية
هي العلوم التي تنقل عن الدين وارتبطت بما نزل به الوحي كعلوم القران والحديث والتفسير والفقه العلوم العقلية التي هي طبيعية للإنسان من حيث إنه ذو فكر فهي غير مختصة بملة بل يوجد النظر فيها لأهل الملل كلهم و يستوون في مداركها و مباحثها‏.‏ و هي موجودة في النوع الإنساني منذ كان عمران الخليقة‏.‏

( تصنيف العلوم ) الوحي>>التفسير الحديث الفقه اصول الفقه العقيدة

العلوم الرياضية>>الحساب الجبر الهندسة المنطق الرياضي

العلوم الطبيعية الحيوية>>الفيزياء الكيميا الفلك طبقات الارض علم النبات الحيوان

العلوم الانسانية >>التاريخ الاجتماع اللغات السياسة النفس الانسان الاقتصاد

الترجمة :نشطت الترجمة >> العصر العباسي >> خلافة المأمون >> اهتم ببيت الحكمة وشجع النقل من اليونانية إلى العربية. >> حنين بن إسحاق من أهل الحيرة >> وثابت بن قرة الحرانى >> بعلوم الفلك والتنجيم والرياضيات