ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

صفحة 33 من 51

« الأولى

الأخيرة »

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/index.php)

- E5 (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=309)

- - [ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7 (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=679188)

mnoo26

2015- 5- 13 11:17 PM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

حل سوال الناقه والبعير شكله جايبه بكل الاختبارات وشو حله يا اخوان،،

نوره بنت بابا

2015- 5- 13 11:18 PM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

البعير يقابله الكلب اعزكم الله عند الغرب

mnno	2015- 5- 13 11:20 PM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doremi (المشاركة 12361992)

لقيت هالسؤال في أسئلة سابقه

the translator's theory tends to
a. Colour his interpretation of the source text.
B. Present his interpretation of the source text.
C. Cover up his interpretation of the source text.
D. Reveal his interpretation of the source text.

مب محلول، الي مر على هالنقطه في مذاكرته يفيدنا..
مدري وش نططني للأسئله مره ثانيه وتاركه المذاكره

لقيته محلول والاجابة b بس كانت ك اجابة من مجهود شخصي لاحد الاعضاء يعني مو اكيد

Doremi

2015- 5- 13 11:31 PM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnno (المشاركة 12362310)

لقيته محلول والاجابة b بس كانت ك اجابة من مجهود شخصي لاحد الاعضاء يعني مو اكيد

أنا حسيت a و c مو منطقيه..
طالما شفتي الجواب B بعتمده إذا ما مرت علي غير هالمعلومه خلال مذاكرتي ..
تسلمين :rose:

mnno	2015- 5- 13 11:34 PM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnoo26 (المشاركة 12362258)

حل سوال الناقه والبعير شكله جايبه بكل الاختبارات وشو حله يا اخوان،،

http://cdn.top4top.net/i_51ebd645841.jpg

I love her she loves me and loves her feminine camel my masculine camel
ترجمة احبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري (love me , love my dog )
مأخوذ من كتاب الترجمة الإبداعية مستوى ثامن . تقولون أش دخل الكلب في الناقة لان هم ما يعرفون الناقة فالحيوان المعروف عندهم هو الكلب أعزكم الله

^ شرح السؤال منقول :icon19:

msyuna

2015- 5- 13 11:38 PM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

والله انا كمان المنطق عندي يقول b الجواب

وصلت 7
http://rack.2.mshcdn.com/media/ZgkyM...ebob-tired.jpg

msyuna

2015- 5- 13 11:49 PM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

ترى customs الي بمحاضره 7 معناها الجمارك مش الملابس زي ماحسبت بالبدايه :hahahahahah:

Doremi

2015- 5- 14 12:08 AM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

سالفه الناقه والبعير ترى مدري وش صار عليها من نقاش بس أذكر لما ذاكرت الماده لقيت أن معنى الناقه = الكلب ..
واننا نغير فيها علشان المعنى مثل shall i compare thee to a summer's day لما أخطأت المترجمه العربيه لهالشعر وكان مفروض تكتب يوم ربيعي وليس صيفي ..
يعني لو حسبها لنا غلط توطيت ببطنه

--------
يونا
ههههههههههههههههههههه قربت أخلص 6 وأشوف الي تقولينه ... كويس نبهتيني أكيد كنت بمشي فيها عادي على أنها ملابس

msyuna

2015- 5- 14 12:12 AM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Doremi (المشاركة 12363067)

المشكله ان في ناس تأكد انها الكلب
وانا شفت في كتاب انجيليزي انها she-camel
بس يقولوا ان منهج حليمه في الترجمه الابداعيه متبني ترجمه الكلب وانتوا بكرامه
يعني توكلنا على الله

:hahahahahah: لا صدقيني كنتِ حتحسي ان في مشكله بالموضوع :064:
راح تلاحظي الفرق في السهوله بينها وبين 4 و5 و6 :004:

Doremi

2015- 5- 14 12:19 AM

رد: نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna (المشاركة 12363118)

أجل خلاص اعتماد كلي :icon120:

يارب لك الحمد يعني من نص المنهج كذا يصير سهل.. إن شاء الله يكون للأخير لأني نسيت كيف كان انطباعي عنه من قبل

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 07:41 PM.

صفحة 33 من 51

« الأولى

الأخيرة »

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه