التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حبيت أتكلم اليوم عن موضوع مسبب مشكلة للكثيرين ويصعب عليهم تمييزه ألا وهو الأزمنة التامة للأفعال. Perfect Tenses
كمقدمة, في البداية ما هو الفعل الماضي البسيط simple past tense:
هو فعل حصل في الماضي في فترة معينة, يشار إليها في الجملة
مثال: Ahmad went to school this morning
هنا المثال يذكر أن أحمد ذهب إلى المدرسة هذا الصباح, هنا الوقت هو أحد أركان الجملة من ناحية المعنى, أنا عندي بعض الأفكار حاب أوصلها للشخص اللي يقرا أو يسمع الكلام, أبي أقول أن 1- شخص اسمه أحمد 2- اللي سواه أنه راح 3- إلى المدرسة 4- اليوم الصباح.
متى نقول: Ahmad went to school بدون ما نذكر الوقت ومع ذلك يكون الكلام صحيح, إذا كان الشخص اللي نكلمه عارف الوقت,
مثال: Sami: I didn't see Ahmad this morning
Khalid: He went to school
سامي:- أنا ما شفت أحمد اليوم الصباح
خالد:- أحمد راح المدرسة (يعني اثنينهم غايبين التعبانين)
هنا خالد ما ذكر الوقت لأنه معروف للاثنين فما له داعي ينذكر في الجملة مرة ثانية ولو أنه عنصر مهم في الجملة بس لأن الطرف الثاني يعرفه فتكون مخير بين أنك تذكره أو لأ
يعني يجي واحد يسألك وين سافرت في الصيف تقول له: رحت جزيرة كريت في إيطاليا (إي هين, أصلا جزيرة كريت في اليونان)
هنا ما يحتاج تقول أنك رحت في الصيف لأن الرجال يدري أنك تتكلم عن الصيف وهو سائلك أساسا عن الصيف فما له داعي كثر الكلام.

طيب والفعل الماضي المستمر Past Progressive or Past Continuous
لما نتكلم عن شي كان يحصل بشكل متواصل غير متقطع
يعني مثل: كنت أمشي وقت اللي أنت اتصلت,
I was walking when you called me
هنا I was walking ماضي مستمر لأني أتكلم عن فعل يحصل بشكل متواصل, أما you called فهي ماضي بسيط لأني أتكلم عن نقطة في الزمن وليس فترة
يعني في الفترة اللي كنت أمشي فيها حصل حدث ألا وهو الاتصال
ولو كانت الجملة بهذي الطريقة: I was walking when you were calling me
هنا الحدثين مضارع مستمر
طيب حنا قلنا المضارع البسيط والمستمر يحتاجون تحديد زمن, وين الزمن في مثالنا
الزمن موجود بهذي الطريقة: الفعل: كنت أمشي, الزمن: لما كنت تتصل
وبالنسبة للفعل الثاني: الفعل: كنت تتصل, الزمن: لما كنت أمشي
طبعا في مجموعة من الأفعال – حسب المعنى – لا تقبل صيغة الاستمرارية
مثل need ما نقدر نقول I was needingيعني بالعربي: أنا جالس أحتاج

ألحين نتكلم عن المضارع التام Present Perfect

علشان أقرب الفكرة, في عندنا في لهجتنا السعودية كلمة تعبر عن هذا المعنى ألا وهي كلمة "قِد", وفي الفصحى "سبق وأن" أو "لقد"
يعني واحد يجي يسألك Do you know Maradona
تقول له Yes, He has come to my home several times
يعني واحد يسألك: تعرف مارادونا, تقوله: إيه, قِد جا بيتنا كذا مرة (أنا اشهد)
طبعا غير لما تقول: He came to my homeهنا الجملة صارت مضارع بسيط ولازم تحدد الزمن يعني تقول He came to my home yesterday
كأنك تقول إي, جا بيتنا أمس, بس ما تقدر تقول
He has come to my home yesterday at 3:00 o'clock
يعني بالسعودي: إيه, قِد جا بيتنا أمس الساعة ثلاث – ما تركب
وبالفصحى" نعم, سبق وأن جاء إلى بيتنا بالأمس الساعة الثالثة– نفس الشي ماتركب
وفي لهجتنا اليومية, الواحد لما يستخدم "قِد" ما يكون تحديد الوقت مهم في كلامه
يعني تجي الوالدة بعد صلاة العشا, تقول لك قم تسمم, ترد بكل أدب: قِد تعشيت
Mom: Come get poisoned
You: I have had my lunch already
الفكرة اللي تبي توصلها للوالدة أنك تعشيت وخلاص, وواضح أن الوالدة مالها خلق تسمع تفاصيل أكثر, إلا إذا سألتك متى, تقول لها تعشيت (مو قِد تعشيت) من نص ساعة
Mom: when?
You: I had (not have had) my dinner half an hour ago
مثال ثاني: لما تشوف واحد شكله مألوف تقول له: قِد شفتك قبل كذا
I have seen you before


الحالة الثانية: تبي تقول: أنا قِد اشتغلت في أرامكو ثمان سنين
I have worked in ARAMCO for eight years
طبعا هنا حددنا فترة زمنية مش نقطة في الزمن مثل الساعة خمسة أو يوم السبت أو ما شاكل, وهذي الفترة موقعها في الماضي غير محدد يمكن قبل عشر سنوات ويمكن قبل أربعين سنة, وهذي الجملة معناها أني اشتغلت ثمان سنوات بغض النظر هل هي متواصلة, أو متقطعة , وبغض النظر عما إذا كنت ما أزال أشتغل أو لأ.

ألحين نجي للمضارع التام المستمر present perfect continuous

هنا نستخدم قاعدة "صار لي"
I have been working in ARAMCO for eight years
يعني: أنا صار لي شغال في أرامكو ثمان سنوات, (الثمان سنين متواصلة, وما زلت أشتغل)
طبعا صيغة الماضي المستمر هي I was working in ARAMCO for eight years since 2003
وصيغة الماضي البسيط هي I worked in ARAMCO for eight years since 2003

مثال ثاني: لما واحد من اخوانك الصغار تشوفه كل يوم ياكل عسكريم, بعدين تشوفه متنفخه عنده اللوز, تقول له:
I've been waiting for that
يعني: أنا كنت مستني هالشي (طبعا لو تحدد الزمن تصير صيغة الجملة غلط – أنا كنت مستنى هالشي من الاسبوع اللي راح يوم السبت العصر)


نجي للماضي التام past perfect
هنا الجملة تجمع بين تحديد الوقت وعدم تحديد الوقت, يعني نقطة في زمن الماضي قبلها مضارع تام غير محدد الزمن

نرجع لمثال الوالدة. خلينا نقول أنك مارديت على أمك ذيك الليلة, ويوم ثاني شافتك الوالدة وقالت لك: ليش ما تعشيت يوم إني قلت لك قم تعش, انت بتقول: أول شي يمه إنتي قلتي قم تسمم,
ثاني شي (الزبدة) البارح يوم تناديني أنا قِد تعشيت أصلا
You: Last night when you called me, I had had my dinner already

مثال ثاني: خويك يقول لك ليش ما رديت علي البارح الساعة 11 يوم أدق عليك
تقول له: Last night at 11 o'clock, I had slept already
يعني: البارح الساعة 11 أنا قِد نمت أصلا

أو بصيغة الماضي التام المستمر past perfect progressive
Last night at 11 o'clock, I had been sleeping for 3 hours
يعني: البارح الساعة 11 صار لي نايم 3 ساعات

وسلامتكم

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

خالد:- أحمد راح المدرسة (يعني اثنينهم غايبين التعبانين) ماظنيت انه يوقف الحال على كذا :(107):

ثمن يجيهم دبجن ماقد جاهم:cheese:

ويوم ثاني شافتك الوالدة وقالت لك: ليش ما تعشيت يوم إني قلت لك قم تعش, انت بتقول: أول شي يمه إنتي قلتي قم تسمم,
ثاني شي (الزبدة) البارح يوم تناديني أنا قِد تعشيت أصلا(:(107):(وذي بعد ماتوقف على كذا ,,الام ترد على ولده وتقول اوريك ان سويتلك عشى مانيب امك سااااادِّه تموت جوع ويجي اليوم الثاني تسوي الام العشى ناسيه البارح ماقالت اهم شي مايموت ولده جوع:biggrin: لانه لومات ماتت هي وراه على طول:cheese:



يعطيك العافيه على الشرح السعودي....

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

يعطيكـ ألف ألف عاااافية


شرح ولا أروع >>> أعجبني :biggrin:


بالتوفيق

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

مشكورة على الإضافة الظريفة:smile:

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

تسلمين وماعليك زود

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

There is some thing I have just remembered
إضافة جديدة توني مذكرها

لما تقول جملة وفيها كلمة "توني" أو "توك" أيضا تستخدم فيها الزمن التام مثل الجملة اللي فوق أو الجمل التالية:

مثل توني واصل
I have just arrived

أو توه مار
He has just passed by

أو توني فاهم :
I have just understood

وحالات ثانية الزبدة فيها لما ما يكون فيه تحديد للوقت, أو أن الوقت مش من أفكار الجملة

مثل لما تقول "المفروض أنك فهمت" You should have understood
أو لما تكون رايح الدوام ويتصل عليك زميلك يسألك: ها, وصلت؟
تقول له: المفروض بس الطريق زحمة
Your friend: Are you there yet?
You: I should have arrived, but the road is very crowded

وأي صيغة ثانية مثل ما قلت ما يكون فيها تحديد وقت وقوع الفعل من أفكار الجملة

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

شرح سلسل وبطريقه جميله على الإيقاع السعودي
اوما احسن شي انا صارلي i have been
مشكووور والله يعطيك العافيه
انا مستوى اول والحمدلله اني افهم الشغلات ذي

بس الي معقدني متى اقول اي هاد

سواء جاء بعدها بين او جاء بعدها هاد مره اخرى
كل الشكر لك

بس الي مافهمته الجمله ذي
i have had an accedent
انا اتوقع تحليل الجمله هكذا

اي هاف معناها لي حدث صارلي انا

هاد صار لكن بالماضي ونعرفها عن طريق الي قبلها الي هاف يعني هاد ترجع الى هاف

وتكمل الجمله بالحادث
الله يبعدنا عن الحوادث
كل الشكر لك

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

مرورك هو الأروع حبيب قلبي

شكرا على الإعجاب والتقييم

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

:(204):

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

أخي الكريم رضوان شرح رائع وجميل جدا جدا

هناك ملاحظة بسيطه وهي تعبير خاطيء يقع فيه الكثير

You: I should have arrived, but the road is very crowded

كلمة crowded لا تعبر عن زحام السيارات وإن كانت تستخدم بشكل واسع

وهي خطأ الكلمة الصحيحه congestion




وفقك الله

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

العفو, الله يعافيك أخي

بالنسبة لـ I had أو I have had أو I had had

السالفة أن بعض الكلمات لا يشتق منها أفعال مثل dinner
يعني في اللغة العربية نقول عشاء والفعل تعشيت, غداء والفعل تغديت. في اللغة الإنجليزية ما في فعل اسمه تعشيت أو فطرت (في تغديت بس مو مشهور واجد), الفعل يكون مركب, الجزء الأول منه have والجزء الثاني الوجبة, يعني إذا بغيت تقول أنا تعشيت من ساعة:
I had my dinner an hour ago
اللي بالأحمر كله معناه تعشيت
I will have my dinner at a restaurant
وهنا في صيغة المستقبل
وبما أن المضارع التام صيغته I + have + past partisible
نطبقه على الجملة الثانية
نقول: I have وبعدها التصريف الثالث من الفعل, هنا الفعل هو have راح يتحول إلى had فتصير الجملة
I have had my dinner at a restaurant
وفي صيغة الماضي التام تكون:
Yesterday, at 10 o'clock, I had had my dinner at a restaurant
وإذا نطبقها على فعل ثاني:
Yesterday, at 10 o'clock, I had fenished my homework

والجملة اللي ما فهمتها, تقدر تطبق عليها نفس القاعدة
I have had an accedent
لأن have an accedent كاملة معناها يعمل حادث, مثل طريقة يتغدى ويتعشى
ومثل إذا بغيت تقول حلقت شعري:
I have had my hair cut
اللي في صيغة الماضي البسيط تصير
I had my hair cut this morning

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

الله يعطيك الجنه
ويجعله بموازين حسناتك

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

أخي سعود أشكرك على مرورك وتعليقك

ومشكور على الإضافة القيمة

بالفعل كلمة congested مختصة بازدحام السيارات, لكن في قاموس Oxford شرحها يكون كالتالي:

The state of being crowded and full of traffic

يعني استخدم كلمة crowded ليفسر كلمة congested, ربما يدل ذلك على أنها تقابلها في المعنى في هذا الموقع.

وفي قاموس Longman شرحها كالتالي:
Too full of people or things
وبعدين حط هذا المثال:
A crowded street

وحط أيضا هذا المثال
The narrow roads were crowded with the holiday traffic
يعني: الشوارع الضيقة كانت مزدحمة بالسير بسبب الإجازة

يبدوا أن كلمة crowded أشمل في المعنى, ربما

ولكن إلى الآن لم أحصل على كلام واضح بالنسبة للفرق بين الكلمتين

وشكرا أخي سعود على إثارة هذه النقطة

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

:d5:اكثر من روعه يعطيك العافيه,,بصراحه الشرح جاء بوقته:d5:

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

ماشاء الله شرح وافي +تقييم+:106:

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

ابداع

ابداع


ابداع


بالثلاث:biggrin:

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

:(204):

الله يعافيك, اتمنى الفائدة لك وللجميع

شكرا جزيلا على المرور والتقييم

شهادة ظريفة

أعتز فيها

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

جميل جدا
الله يعطيك العافيه

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

(بسوي مثل المدرسين)
أنا كنت متعمد أحط هالأخطاء, أبي أشوف من اللي منتبه :mh35:

مشكور على تصحيح أخوي ضاري

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

مشكور على الإضافة القيمة

طبعا فيها تفصيل السالفة, وتحتاج لها موضوع ثاني, بس ما نبي نلخبط الشبيبة

لأن بعض هذي الأفعال تاخذ ing- في ظروف معينة

مثل see, تقدر تقول seeing أحيانا,
مثال: I am seeing a doctor, يعني أنا أراجع طبيب.

و have مثال: I am having my brother's car today
يعني عندي سيارة أخوي اليوم ( يعني تملك مؤقت)

وأشياء أخرى

:106:

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

معلومه بسيطه

كلمات محدده عندما ت رجعها للفعل الماضي وتضيفلها ed

ماتنطق ed تنطق et

مثل

talked
يعني زي هيك

tit for tat:biggrin: وحده بوحده <<<شطحه
نقطه اخرى

الكلمات الانجليزيه ماهي مشكله
المشكله متى نضع الكلمه الصحيحه بالمكان المناسب

مثل

Junk
Trash

Garbage

هنا المعنى كلها واحد الا وهو اكرمكم الله قمامه
لكن الأولى

ومعناها سلة مهملات
والثانيه وكأنها سله مهملات في مكتب

والاخرى
القمامه الكبيره
هناك أمثله كثيره

لكن انا مشكلتي اترجم على طول عربي انجليزي

يعني لو ابي اقول
شخص بيت النيه انه يشري سياره

ويوم جاء المعرض غير رايه

المعنى العادي كذا
a person who go or went to buy a car
but suddenly he has change his mind :icon9:

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

شكرا على الإضافة الحلوة

أفضل طريقة لمعرفة معنى الكلمة الصحيح واستخدامها المناسب هي استخدام قاموس إنجليزي-إنجليزي

والمثال اللي جبته فيه تفصيل, بس باختصار نقول:

junk لا تعني قمامة, هي تعني الأشياء عديمة الفائدة, يعني لو عندك في البيت تلفزيون خربان مثلا, تسميه junk, لأنه عديم الفائدة, بس لو كان عندك على الطاولة علبة مشروب فاضية, غلط تقول عنها junk, اللي يناسبها الكلمات التالية:
trash, garbage لهما نفس المعنى, وهو القمامة وهما من اللهجة الأمريكية تقابلهما في اللهجة البريطانية كلمة rubbish , وفي كلمات تستخدم في جميع اللهجات لكن استخدامها قليل في هذا المجال مقارنة بالكلمات اللي ذكرناهم وهي litter وأيضا refuse وهالكلمتين لهم استخدامات أخرى في غير هذا المعنى
وجميع هذه الكلمات تكون بصيغة غير المعدود, يعني ما نقدر نقول one junk أو two garbages
إلا إذا كان هناك قصد آخر مثل لما واحد يقول give me one water وهو يقصد buttle of water
وبالنسبة لسلة القمامة اسمها trash can أو garbage can بالأمريكي أو dustbin بالبريطاني

وفي تفصيل أكثر لهذا الموضوع تلاقيه في الديكشيناري بس يكون إنقلش إنقلش

في رأيي الطريقة المناسبة هي:

نطبق الكلام اللي قلته في أول الموضوع, ونعيد صياغة جملتك بهذي الطريقة:

قِد مرة, واحد راح يشتري سيارة. يوم وصل المعرض غير رايه (غلط تقول يوم قِد وصل أو قِد غير رايه)

Someone has gone to buy a car. But when he reached the showroom he changed his mind

إلا إذا كنت تبي تقول (يوم وصل المعرض كان قِد غير رايه) بتصير بهالشكل:

Someone has gone to buy a car. But when he reached the showroom he had already changed his mind

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

الله يعطيك العافيه
على الشرح الكافي

والحمدلله على كل حال

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

تسلمين

الله يقويك

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

للمعلوميه junk معناها خرده:(284):

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

شكراً على المعلومة القيمة

يعني junk food تصير طعام خردة
و junk mail تصير بريد خردة

طبعا لأ, في تفصيل أكثر لمعنى الكلمة واستخداماتها

وعلشان كذا نصحت باستخدام English-English dictionary؟

لأني لما أروح للقاموس العربي يقول لي معنى الكلمة "خردة" وخلاص

بس لما أروح للقاموس الإنجليزي راح يفصل لي في الكلمة بشكل أوسع, وهو المناسب لنا كمتخصصين

وأنا هنا ما أتكلم عن كلمة junk تحديدا, لكن بشكل عام

وما حبيت أفصل واجد في هذا المجال لأنه خارج الموضوع الأساسي

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

ياحبيبي الله يرضالي عليك

كل كلمه بالانجليزي لو وضعتها في مكان اخر لطلعت كلمه اخرى ومعنى اخر
الحين في junk معناها خرده في معنى اخر
لكن في بريد تصبح غير هام
اتمنى الصوره وضحت لك

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

وضحت الصورة

شكرا جزيلا

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

ماأحس انك اقتنعت
لكن على العموم ان شاء الله تبدع بالانجليزي

وتصير أد الدنيا :119:

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

I really really appreciate it

Thanx a lot

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

:(204):

روعه الشرح ربي يوفقك وفاالك الـــ a

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

حبيب ألبي أنت

أول مشاركة لك في المنتدى علشان تمدحني

مشكور, أتمنى لك كل الفائدة

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

رد: التركيب اللغوي - الأزمنة التامة على الطريقة السعودية Perfect Tenses - The Saudi way
 

الله يسلمك أخوي

هذا من ذوقك

وهذا الزمن يبي له تركيز شوي

وأنا شرحت حسب تمكني من الموضوع

لأن فيه أشياء زيادة, بس كان الشرح على الأشياء الشائعة

شكرا مرة أخرى