ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

- - هنا نمارس الترجمة معا (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=339937)

رد: هنا نمارس الترجمة معا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2 (المشاركة 6700751)

8
معليش شمالي بطل نسيت كلمة والحين عدلته

You made it Diffcult Right now
)::mh12:

رد: هنا نمارس الترجمة معا

Courage identifies the free man for he always goes and got it

الشجاعة تحدد هوية الانسان الحر لانه دائما يصبو اليها

2. The case is admittedly a fiasco

القضيه فاشله تماما

3. It rained for two weeks on end, completely running our holiday

امطرت لاسبوعيين طوول الاجازه

4. Used economically, one tin will last for at least six weeks.

استعمال العلبةباقتصاد يجعلها تستمر معك لمدة 6 اسابيع

5. Not knowing what to do, I telephoned the police

لم اعلم ما افعل فاتصلت بالشرطة

6. Putting down my newspaper, I walked over to the window and looked out

وضعت الجريدة وذهبت للنظر من النافذة

رد: هنا نمارس الترجمة معا

بعض الاخوان تعبوا قوقل :biggrin:

شكرا على المووضوع :rose:

رد: هنا نمارس الترجمة معا

النص الثاني

كلمة aim ما اعتقد يناسبها him

المفروض يصير it

تحياتي

رد: هنا نمارس الترجمة معا

Twilight, again. Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end.

الشفق , مرة اخرى . نهاية اخرى . بغض النظر عن مدى روعة هذا اليوم فهو لابد ان ينتهي .

الشفق , نهاية اخرى من جديد . مهما كان اليوم مثاليا فلابد ان تكون له نهاية .

رد: هنا نمارس الترجمة معا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسعد (المشاركة 6701186)

النص الثاني

كلمة aim ما اعتقد يناسبها him

المفروض يصير it

تحياتي

Excellent :(204):

رد: هنا نمارس الترجمة معا

Used economically, one tin will last for at least six weeks

اقتصاديا , لفة من القصدير سوف تأخذ ستة اسابيع على الاقل

هذا و يغفر الله لي و لكم :oao:

رد: هنا نمارس الترجمة معا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day (المشاركة 6700926)

ماشاء الله عليك مبدعه صراحه
انا مسجل في منتدى يجمع جميع المترجمين العرب
واحد الاعضاء ووضع هذه الفقرات وقال ترجموها
فأحد المترجمين الأساتذه كانت هذه ترجمته وهي قريبه من ترجمتك

. Courage identifies the free man for he always goes and got it.
1. الرجل الحر يتميز بالشجاعة لانه يسعى دائما للحصول عليها.
2. The case is admittedly a fiasco.
2. القضية في الحقيقة فاشلة.
3. It rained for two weeks on end, completely running our holiday.
3. المطر استمر نهاية الاسبوعين, عطلتنا ممطرة تماما.
4. Used economically, one tin will last for at least six weeks.
4. الاستخدام الاقتصادي, علبة واحدة تكفي على الاقل ستة اسابيع.
5. Not knowing what to do, I telephoned the police.
5. لم اعرف ما العمل, فأتصلت بالشرطة.
6. Putting down my newspaper, I walked over to the window and looked out.
6. وضعت جريدتي. وسرت نحو الشباك ونظرت خارجا.

بارك الله فيك ماشاء الله أعلى مني بمستويات كبيره الله يوفقك :rose:

رد: هنا نمارس الترجمة معا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمالي بطل (المشاركة 6701297)

ماشاء الله عليك مبدعه صراحه
انا مسجل في منتدى يجمع جميع المترجمين العرب
واحد الاعضاء ووضع هذه الفقرات وقال ترجموها
فأحد المترجمين الأساتذه كانت هذه ترجمته وهي قريبه من ترجمتك

. Courage identifies the free man for he always goes and got it.
1. الرجل الحر يتميز بالشجاعة لانه يسعى دائما للحصول عليها.
2. The case is admittedly a fiasco.
2. القضية في الحقيقة فاشلة.
3. It rained for two weeks on end, completely running our holiday.
3. المطر استمر نهاية الاسبوعين, عطلتنا ممطرة تماما.
4. Used economically, one tin will last for at least six weeks.
4. الاستخدام الاقتصادي, علبة واحدة تكفي على الاقل ستة اسابيع.
5. Not knowing what to do, i telephoned the police.
5. لم اعرف ما العمل, فأتصلت بالشرطة.
6. Putting down my newspaper, i walked over to the window and looked out.
6. وضعت جريدتي. وسرت نحو الشباك ونظرت خارجا.

بارك الله فيك ماشاء الله أعلى مني بمستويات كبيره الله يوفقك :rose:

اشكرك شمالي بطل على هذا الاطراء ولكن لنعترف بانها سهله عندي وعندك تقريبا الجملتين الاولى والرابعه اللي كانت تحتاج لترتيب في المعنى والباقي جمل عاديه بس انا كنت اعتقد انك واضع قطعة كل جمله فيها من وادي واسسفه على سوووء الظن وتقبل تحيااتي

رد: هنا نمارس الترجمة معا

:mh12::mh12::mh12:كلماتكم صعبه علي كمبتدئه.