ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام
صفحة 3 من 20 12 3 45678910111213 الأخيرة »
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/index.php)
-   ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل (https://vb.ckfu.org/forumdisplay.php?f=183)
-   -   هنا نمارس الترجمة معا (https://vb.ckfu.org/showthread.php?t=339937)

AL-Maram 2012- 6- 2 01:51 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
محاولة لكتابة نص

اتمنى تعليقكم
ومنكم نستفيـد :119:

I love sunset
Because of its beauty
Like a painting of a beautiful painted painter

فتى المملكة 2012- 6- 2 01:55 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
:lllolll:وش الترجمة

prestigious 2012- 6- 2 01:56 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2 (المشاركة 6700330)
النص (2)



the aim is the most important thing in the life . Without him , life will become nothing ! Everybody has a dream , and they work hard to make their dream reality . If you do not have any dream , then you are extra number in the life
الهدف هو أهم شيء في الحياة .بدونه الحياة ستصبح لاشيء
كل شخص لديه حلمه وكلهم يعملون على جعله حقيقي وواقعي في حياتهم

اذا كنت لاتملك إي حلم ستصبح كعدد إضافي في الحياه لاداعي لوجودك

AL-Maram 2012- 6- 2 01:56 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2 (المشاركة 6700330)
النص (2)



the aim is the most important thing in the life . Without him , life will become nothing ! Everybody has a dream , and they work hard to make their dream reality . If you do not have any dream , then you are extra number in the life
الهدف هو اهم الاشياء في الحياة .
من دونه ستصبح الحياة لاشيء
كل شخص لديه حلم ويعملون بشدة لتحقيق احلامهم
اذا لم يكن لديك اي حلم فأنت عدد اضافي في الحياة

البريئة2 2012- 6- 2 01:57 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
انتظر ترجمتكم للنص (2)
ودوركم تحطون نص

prestigious 2012- 6- 2 01:57 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-maram (المشاركة 6700341)
محاولة لكتابة نص

اتمنى تعليقكم
ومنكم نستفيـد :119:

I love sunset
because of its beauty
like a painting of a beautiful painted painter
انا احب الغروب بسبب جماله
مثل رسمه جميله لرسام اجمل

Another day 2012- 6- 2 01:57 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
شمالي بطل الجمل اللي كاتبها وتبي حد يترجمها مبهمه لانك رايح تاخذ من كل مجال جمله في البدايه الجمله الاولى توقعتها مثل بعدين اكتشفت انك تاخذ مقطع من قصه او من موضوع عن الاقتصاد وواحد يقص قصته وحدث صاار له I Began to doubt your intentions

AL-Maram 2012- 6- 2 02:04 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمالي بطل (المشاركة 6700377)
انا احب الغروب بسبب جماله
مثل رسمه جميله لرسام اجمل
صح عليك
وكان قصدي عن كتابة النص
احب غروب الشمس
بسبب جماله
مثل لوحة جميلة رسمها رسام :106:

فتى المملكة 2012- 6- 2 02:04 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
:53: الهدف مهم جدا في الحياة . الحياة من غير هدة لاشي كل وحد عندة حليم يعمل جدا لتحقيقة . اذل لم يكن لديك حلم تسعى لتحقسقة فانت عداد زايد في الحياة

البريئة2 2012- 6- 2 02:05 PM
رد: هنا نمارس الترجمة معا
 
حلو حلو

شمالي بطل كانت ترجمته اصح بخصوص (اهم شئ في الحياة )

ولدي ملاحظة على ترجمة كليكما فيما يخص قولكم (كل شخص لديه حلمه وكلهم يعملون على جعله حقيقي وواقعي في حياتهم )

كان يجب ان تقول مثلا كل شخص لديه حلم، وهو يعمل على جعله واقعا وحقيقة في حياته )

انت قلت كلهم وارجعت ضميرا يخص الجمع على المفرد وهذا لا يصح في اللغة العربية
اعجبني استخدامك لكلمة يعمل على جعله

لحظة بالنسبة لترجمة ( then you are extra number in the life)
انتو ترجمتوه حرفيا واعتقد انه لا يناسب اللغة العربية دعونا نغير الاسلوب و نبحث عن عبارة عربية الاسلوب تشابهها بالمعنى ما رايكم ؟
موفقين


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 09:18 PM.
صفحة 3 من 20 12 3 45678910111213 الأخيرة »
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه