|
الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
1 مرفق
السلام عليكم ،،، الترجمة فن كبير . فلا يمكن للإنسان أن يجيده و يتقنه في ليلة و ضحاها ، و القطعة التالية هي مجرد اجتهاد شخصي ، حتى يتضح المعنى العام للقصة لا أكثر . مــلائــكــة لــبــعــضــهــمــا الــبــعـــض كنت في طريق العودة من تركيا إلى الوطن إلى ولاية أريزونا ، و كانت لدي وقفة لمدة أربع ساعات في فرانكفورت ، و لكن الإنتظار لم يك مشكلة بالنسبة لي . كانت لدي كتب للقراءة و رسائل للكتابة . بداية راجعت مع شركة الطيران عن مكان و وقت المغادرة و ذهبت إلى صالة منطقة المغادرة ، كان المطار مزدحما في ذلك اليوم ، و لكنني رأيت صفا من خمس كراسي متصلة ، بدا ذلك الصف فارغا في البداية ، و لكنن أدركت بعدها أنه لم يكن كذلك . فشنطة طويلة حمراء اللون كانت موضوعة على ثلاثة كراسي. أخذت الكرسي في الطرف الآخر . بعد حوالي خمس عشرة دقيقة رأيت شابة هندية جميلة قادمة نحوي ، ، كان رضيعا في ذراعيها و فتاتان صغيرتان بجانبها ، الأكبر من بين الأطفال هي فتاة تقريبا في السابعة من عمرها ، كانت تنظر بشكل مباشر نحوي ، و كان الشرر يتطاير من عينيها ، كانت تحدق بي بغضب إلى أن جلست على الأرض بجانبي ، فتحت الطفلة حقيبة صغيرة و أخرجت قطعة على شكل قلب بيضاء اللون جميلة و مزركشة ، تمت حياكتها باليد ، أخذت الطفلة مقصا من حقيبتها و كادت أن تمرره في ذلك القلب ، قلت : " تلك هي الطريقة لتخريب ذلك القلب الجميل " فالتفتت و نظرت إليّ ، فقلت لها : " شخصا ما يحبك و هو الذي قام بصنعه لك ، فوضعت المقص و قالت " جدتي صنعته من أجلي " كان الرضيع يسعل و يبكي ، كان مريضا بشكل واضح ، و كانت الأم مشغولة بالاعتناء به ، لقد لمحتني و لمحت ابنتها . لقد بدت متعبة و غير سعيدة ، و بعدها ابنة السبع سنوات أخذت الحقيبة و أخرجت قطعة جميلة مزركشة منزلية الصنع . كان شريطا طويلا ، طوله تقريبا أربعة أمتار ، ربما تم قطعه من أسفل فستان . أخذت المقص مرة أخرى ، قلت مرة أخرى : " يا لها من قطعة مزركشة جميلة ، يمكنك صناعة شيء ما منها " . نظرت إلي الفتاة و الأخرى ذات الثلاث سنوات . لم يعن شيئا بالنسبة لهم ، أريتهم كيف يمكننا بالعمل سوية أن نفصل القطعة المزركشة من القماش . عملنا لأكثر من ساعة . غرزة بعد غرزة استطعنا أن نفصل القطعة المزركشة من القماش . لقد عاشوا في الهند ، أبوهم كان يعمل هناك ، لقد كانوا في الهند من أجل حفل زواج عمهم . التفتت إلى أمهم ، لقد كانت و الرضيع كلاهما نائمين . لقد انتهينا من قطعة القماش المزركشة و بعدها أخذت( سارة ) كتابا من حقيبتها ، تسلقت أختها الصغيرة إلى حضني ، و قرأنا الكتاب معا . نامت ( أما ) في حضني و لكن ( سارة ) تحدثت معي . استيقظ الطفل و كذلك الأم . لقد شاهدتني و ابنتيها للحظة ، و من ثم عرفت نفسها على أن اسمها ( شاندرا ) ، قلت لها أن اسمي ( جين ) ، و شكرتني على إعطائها دقائق من الراحة . و بعدها سألتني إذا ما كان باستطاعتها أن تترك بناتها معي لدقائق قليلة . لقد احتاجت أن تغير حفاظة رضيعها . لم تكن تلك مشكلة بالنسبة لي ، بدت الفتاتين مرتاحتين ، و كنت استمتع برفقتهما . نام الطفل مرة أخرى بعد أن رجعا . بعد ذلك ذهبت و الطفلتان لغسل أيدينا و تسريح شعورنا ، و من ثم رجعنا جميعا إلى صالة الانتظار . فجأة نظرت ( سارة ) إليَ و قالت : " لقد حاولوا أن يقتلوا الجدة " ، لقد صدمت و بشكل واضح من كلماتها . لقد لمحت إليَ أمها و قالت: " ذلك صحيح " . بعدها أخبروني ثلاثتهم بالقصة . لقد ذهبوا إلى الهند من أجل حفل زفاف عم الفتيات . كان احتفالا كبيرا لعائلة مهمة جدا . حضر ثلاثمائة ضيف . لقد دُهن البيت من الخارج و الداخل . أٌخرجت ثروة العائلة من خزانة البنك من أجل المناسبة . تم استئجار خدم جدد أيضا . من ضمن العمال الجدد كان هناك طباخا جديدا . في اليوم الذي يلي حفل الزفاف ، خرج العريس و العروس في نزهة . ذهبت ( شاندرا ) و أطفالها مع الجد بالسيارة إلى مدينة ( دلهي ) للحاق بالطائرة . كان ذلك سيأخذ يوما كاملا للوصول إلى المطار . و من المطار اتصلوا ليودعوا فسمعوا بهذه القصة . لقد وضع الطباخ الجديد سماَ في الطعام ، مادة منومة . فكل من أكل من الطعام وقع في سبات عميق . أم شاندرا ، أخواتها ، زوج أختها ، حارس الليل و كل الخدم وقعوا في سبات عميق ، و في الصباح أتى حارس النهار إلى البيت ، لم يكن أحدا مستيقظا ليفتح البوابة ، فحين نادى لم يرد أحد ، ذهب الحارس إلى الشرطة . اكتشفوا أن كل هدايا الزفاف سٌرقت ، كل الثروة فٌقدت . و كل شخص في البيت بدا نائما ، إنهم مخدرون . بحلول المساء استيقظ الجميع ما عدا الجدة . لقد نقلوها إلى المستشفى و حاولوا أن يوقظوها ، و لكنها لا زالت نائمة ، بدا و كأن لاشيء سيوقظها . سألتني ( شاندرا ) إذا ما كان باستطاعتي أن أبقى مع الفتيات في أثناء محاولاتها للاتصال مرة أخرى . و في هذه المرة رجعت و هي سعيدة ، لقد استيقظت أمها ، لقد كانت لا تزال مريضة ، و لكنها ستكون على ما يرام . لقد سألتها " هل كانت أمك بصحة جيدة إطلاقا ؟ " . ردت ( شاندرا ) : " نعم ، إنها لا تزال شابةً صغيرةً " . و في تلك الأثناء جاء الإعلان من خلال مكبرات الصوت ، سيكونون على متن رحلتنا خلال خمس عشرة دقيقة . سألتها عن مقاعدها . قالت شاندرا : " هل تصدقين ؟ إنني مسافرة حول نصف العالم مع ثلاثة أطفال ، و ليس لدي مقاعد مجاورة للمر ، نحن على المقاعد المتوسطة في الصف رقم 23 . " كان مقعدي مجاورا لمقاعدهم ، على طرف ذلك الصف ، يا لها من مصادفة ! . عندما رجعنا إلى حديثنا ، ذكرت ( شاندرا ) أن عيد ميلاد أمها قد مرّ للتو ، في الثالث من شهر إبريل . كذلك كان يوم ميلادي . و من خلال عدة جمل أدركنا أن أمها و أنا ولدنا في نفس اليوم . قالت ( شاندرا ) : " لقد احتجت إلى ملاك ، و لقد بُعثتي لتأخذي مكان أمي " جلست ( أما ) في حضني و نامت طوال رحلتنا عبر الأطلسي ، بينما تحدثت ( سارة ) بدون انقطاع . تحياتي للجميع ،،، أحمد باسمح ،،، |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
مشكوور أحممد الله يعطيك العافيه :love080:
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
يعطيك الف الف عافيه ع المجهود الرائع با التوفيق :106: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
ربي يديك العافيه على كل مجهود تقوم به الله يوفقك :106: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
هــنــاء ،، تــعــبــت صــدك ،، Doshy مشكووورات على مروووركن ! دعواتكم بتثلج الصدر ،، موفقات بإذن المولى ! :119: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
تسلم اخ احمد الله يعطيك العافيه:106:
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يعطيك العافيه
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يجزاك الجنة...مجهود رائع ..:d5:
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
يعطيك الف الف عافية احمد فعلا مجهود رائع نحن بحاجته
تقبل مروري |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
بيض الله وجهك
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
ما شاء الله ترجمه ممتازه .. الله يقدرك يا اخي ويوفقك ..
جزاك الله خير .. |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
يعطيك العافيه مجهود تشكر عليه
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
شمعة امل ،،، التنين ،،، رجوى ،،، ميديا ،،، كوماندر ،،، سماء الفجر ،،، الله يحفظكم و ينور دروووبكم ، فعلا أسعدتوني بمروركم و بدعواتكم ! <<< اللهم استجب ! دنـــفــش ! دعوتك يا أختي يمين غير ، ( الله يقدرك يا أخي ) !! الله يستر عليك و يرفعك في الدنيا و الآخرة درجااااأأأأأأأأااات ! << آآآمين و لا تحرمينا من دعواتك ! ! ! :love080: يالله ،، عقبال ما نتخرج كلنا بإذن الله ، ! :(204): |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
:d5::d5::d5:
الله يجزاك الجنة قدر مجهودك موفق |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله ييوفقك ويجعلها في موازيين حسناتك
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووور
من جد من جد مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ر :d5::d5: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
بـــارك الله فيــك مجهود تشكر عليه أخي الفاضــل :(204): |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
ديما ،،، و إياك بإذن الله ،، في جنة الفردوس الأعلى ،،، شكرا لك ! منال الأمل ،،، و بإذن الله بتتوفقي ، و عقبال التخرج !! حلم ،،، عــــــــــــــــــــــــــــــــفــــــــــــــــ ــــــــــــــوا ،،، و ربي تستاهلوا كل خير ! جسور ،،، و بارك فيكِ !! هذا أقل شيء أقدمه لكم ! إنتظروني ،، إن شاء الله راح أترجم القـــصـــة الـــثــــانـــيـــة ! شـــكــــرا لكل من مرّ هنا ! :love080: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
يعطيك العافيه
ع هيك ترجمه:(204):ِ بس سؤال انا تراني مثل الاطرش بالزفه هذي القطعه اخذناها يعني بالمحاضره وانتا ترجمتها :biggrin: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
اقتباس:
ول ؟؟؟ :(107): طبعا أخذناها و أصلا هي موضوع الدراسة ، و الدكتور قضى 3 محأأأأضرات فيها ،، << معقولة ما حضرتيهم ؟؟ أختي ،، الحقي على نفسك ،، ترى المادة هذي بالذات يبغى لها جهد و شدة حيل ! الله يعافيك ،، |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
يعطيك العافيه ع التبيه
وان شاء الله بدرسهآأآ بس لان فتره النت كان قاطع معي ربي يوفقني وايآأك مشكوور مره تآأنيه |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
إذن هكذا !! :(107): الله يعينك و ينور دربك ! ،، |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
مشكور احمد الله يعطيك العافيه بس ممكن تعطيني اسم الكتاب المطلوب للماده هاذي والمؤالف
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
أهلا أميرة ،،، عفوا ،، و الله يعافيك و يوفقك ! الكتاب ،،، Steps to Academic Reading 3 Across the Board Jean Zukowski /Faust |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يوفقك وشكرالك
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
عـــــفــــوا ! |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
ما شاء الله ،، عدد المشاهدات كل ماله يزداد !! لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــذلــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــك ! ! ! رفففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففع |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
مشكور يعطيك العافية و بتوفيق
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
أهلا بأبو مشاأأأأأعل ، ! عفوا يا أخي ،،، و أتمنى إنك تكون استفدت ! موفق بإذن الرب ! |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
:d5:
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يبارك فيك ويعطيك العافية
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الجنوبي ،، و يبارك فيك و يعافيك ،،،، أتمنى إنك تستفيد !!! بالتوفيق |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يعطيك العآآآآآفيه اخ احمد
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يعافيك أخت نوفي و يوفقك !!! سررت بمرورك ! |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
جزاك الله خيرا وبارك فيك
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
دائماً مشاركاتك رائعة يا أحمد ..... بالتوفيق ان شالله:d5: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
مسير ،،، و إياك ،، و الله يبارك فيك و يعافيك !! ! Sare ،،، إذا كان صحيح كلامك ،، فهذا من فضل ربي ،، و إذا كان عكسه ،، فمني !!! الله يوفقك و يسعدك !!! نــــــورت !!! |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
تسلم أخوي أحمد ربي يوفقك إنشاء الله:d5: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يسلّم أيامك و يملأها بالفرح ،،،
موفقة يا أخــــتــــاه !! |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
يعطيك العافيه أحمد بصراحه مجهود رائع 00 تقبل مروري
|
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
الله يعافيك يا أبو بتلا ،،، و نورت الصفحة !! |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
فالك الـ a+ ياا احمد
ترجمه دقيقه الله يعطيك العافيه |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الله يعطيك العافيه ، ويوفقك دينا واخره . وكل من يقراء ردي هذا الله لايحرمنا من ابداعاتـك يالغـالي تقبـل مـروري :106: دمت بعطاء و وّد :106: |
رد: الإنجليزية قراءة / Angles for one another / مـــتـــرجمة !
أهلا حـــيــــاة .... آمين ،،، و إياك إن شاء الله ،،، و هذا نتيجة توفيق المولى !! ..... موفقة بإذن الله العاصفة .. و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته ، الله يعافيك يا الغالي ،، و تسلم على كلماتك إللي تثلج الصدر ! ..... |
| All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 05:59 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام